Tụng-Ca 147:1 הַלְלוּ [các-người-hãy-khiến-TÁN-TỤNG]H1984 יָהּ [YAH]H3050 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 זַמְּרָה [để-khiến-TỤNG-CA]H2167 אֱלֹהֵינוּ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-chúng-ta]H430 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 נָעִים [ĐẦY-THÚ-VỊ]H5273 נָאוָה [ĐẦY-HẢO-HỢP]H5000 תְהִלָּה [SỰ-TÁN-TỤNG]H8416 ׃
{1 Các-người hãy khiến tán-tụng Yah! Thực-rằng tốt-lành để khiến tụng-ca đấng-Chúa-thần của chúng-ta: thực-rằng đầy-thú-vị, đầy-hảo-hợp là sự-tán-tụng!}
Tụng-Ca 147:2 בֹּנֵה [đấng-khiến-XÂY-ZỰNG]H1129 יְרוּשָׁלִַם[JERUSALEM]H3389 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 נִדְחֵי [những-kẻ-bị/được-LÁI-ĐẨY]H1760 יִשְׂרָאֵל[ISRAEL]H3478 יְכַנֵּס [Ngài-sẽ-khiến-GOM-LẠI]H3664 ׃
{2 Đấng khiến xây-zựng Jerusalem là Yahweh: những kẻ bị/được lái-đẩy của Israel thì Ngài sẽ khiến gom-lại!}
Tụng-Ca 147:3 הָרוֹפֵא [cái-đấng-khiến-CHỮA-LÀNH]H7495 לִשְׁבוּרֵי [nơi-những-kẻ-bị/được-khiến-ZẬP-VỠ]H7665 לֵב [TÂM]H3820 וּמְחַבֵּשׁ [cả-đấng-khiến-THẮNG-BUỘC]H2280 לְעַצְּבוֹתָם [nơi-những-SỰ-VÒ-XÉ-họ]H6094 ׃
{3 Cái đấng khiến chữa-lành nơi những kẻ bị/được khiến zập-vỡ của tâm, cả đấng khiến thắng-buộc nơi những sự-vò-xé của họ!}
Tụng-Ca 147:4 מוֹנֶה [đấng-khiến-LƯỢNG-TÍNH]H4487 מִסְפָּר [CON-SỐ]H4557 לַכּוֹכָבִים [nơi-những-NGÔI-SAO]H3556 לְכֻלָּם [nơi-TẤT-THẢY-chúng]H3605 שֵׁמוֹת [những-ZANH-TÊN]H8034 יִקְרָא [Ngài-sẽ-GỌI]H7121 ׃
{4 Đấng khiến lượng-tính con-số nơi những ngôi-sao: nơi tất-thảy chúng thì Ngài sẽ gọi những zanh-tên!}
Tụng-Ca 147:5 גָּדוֹל[LỚN]H1419 אֲדוֹנֵינוּ [lệnh-CHÚA-CHỦ-chúng-ta]H113 וְרַב [cả-LỚN-NHIỀU]H7227 כֹּחַ [QUYỀN-FÉP]H3581 לִתְבוּנָתוֹ [nơi-SỰ-THÔNG-THÁI-Ngài]H8394 אֵין[CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 מִסְפָּר [CON-SỐ]H4557 ׃
{5 Lớn là lệnh chúa-chủ của chúng-ta, cả lớn-nhiều là quyền-fép: nơi sự-thông-thái của Ngài thì chẳng-hiện-hữu con-số!}
Tụng-Ca 147:6 מְעוֹדֵד [đấng-khiến-BUỘC-CHỨNG]H5749 עֲנָוִים [những-KẺ-KHỐN-HẠ]H6035 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 מַשְׁפִּיל [đấng-gây-HẠ-THẤP]H8213 רְשָׁעִים[những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 עֲדֵי [CHO-TỚI]H5704 אָרֶץ [ĐẤT]H776 ׃
{6 Đấng khiến buộc-chứng những kẻ-khốn-hạ là Yahweh: đấng gây hạ-thấp những kẻ vô-lẽ-đạo cho-tới đất!}
Tụng-Ca 147:7 עֱנוּ [các-người-hãy-ĐÁP-TIẾNG]H6030 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 בְּתוֹדָה [trong-SỰ-TUNG-XƯNG]H8426 זַמְּרוּ [các-người-hãy-khiến-TỤNG-CA]H2167 לֵאלֹהֵינוּ [nơi-ĐẤNG-CHÚA-THẦN-chúng-ta]H430 בְכִנּוֹר [trong-ĐÀN-TƯNG]H3658 ׃
{7 Các-người hãy đáp-tiếng trong sự-tung-xưng nơi Yahweh! Các-người hãy khiến tụng-ca trong đàn-tưng nơi đấng-Chúa-thần của chúng-ta!}
Tụng-Ca 147:8 הַמְכַסֶּה [cái-đấng-khiến-FỦ]H3680 שָׁמַיִם[những-TRỜI]H8064 בְּעָבִים [trong-những-ĐIỀU-UM-TÙM]H5645 הַמֵּכִין [cái-đấng-gây-ZỰNG-LẬP]H3559 לָאָרֶץ[nơi-ĐẤT]H776 מָטָר [CƠN-MƯA-TUÔN]H4306 הַמַּצְמִיחַ [cái-đấng-gây-NẢY-MỌC]H6779 הָרִים [những-NÚI]H2022 חָצִיר [CỎ-MẠ]H2682 ׃
{8 Cái đấng khiến fủ những trời trong những điều-um-tùm, cả đấng gây zựng-lập cơn-mưa-tuôn nơi đất, cả đấng gây cỏ-mạ nảy-mọc những núi!}
Tụng-Ca 147:9 נוֹתֵן [đấng-khiến-BAN]H5414 לִבְהֵמָה [nơi-SÚC-VẬT]H929 לַחְמָהּ [BÁNH-CƠM-nó]H3899 לִבְנֵי[nơi-những-CON-TRAI]H1121 עֹרֵב [CON-QUẠ]H6158 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִקְרָאוּ [sẽ-GỌI]H7121 ׃
{9 Đấng khiến ban nơi súc-vật bánh-cơm của nó: nơi những con-trai của con-quạ mà sẽ gọi!}
Tụng-Ca 147:10 לֹא [CHẲNG]H3808 בִגְבוּרַת [trong-SỰ-MẠNH-SỨC]H1369 הַסּוּס [cái-CON-NGỰA]H5483 יֶחְפָּץ [Ngài-sẽ-THIÊN-ÁI]H2654 לֹא [CHẲNG]H3808 בְשׁוֹקֵי [trong-những-CẲNG-ĐÙI]H7785 הָאִישׁ[cái-THÂN-NAM]H376 יִרְצֶה [Ngài-sẽ-HÀI-LÒNG]H7521 ׃
{10 Chẳng trong sự-mạnh-sức của cái con-ngựa thì Ngài sẽ thiên-ái! Chẳng trong những cẳng-đùi của cái thân-nam thì Ngài sẽ hài-lòng!}
Tụng-Ca 147:11 רוֹצֶה [đấng-khiến-HÀI-LÒNG]H7521 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֶת [CHÍNH]H853 יְרֵאָיו [những-kẻ-ĐẦY-KINH-SỢ-Ngài]H3373 אֶת [CHÍNH]H853 הַמְיַחֲלִים [cái-những-kẻ-khiến-BÁM-ĐỢI]H3176 לְחַסְדּוֹ [nơi-ĐIỀU-BỈ-XÓT-Ngài]H2617 ׃
{11 Yahweh là đấng khiến hài-lòng chính những kẻ đầy-kinh-sợ Ngài, chính cái những kẻ khiến bám-đợi nơi điều-bỉ-xót của Ngài!}
Tụng-Ca 147:12 שַׁבְּחִי [ngươi-hãy-khiến-TÁN-ZƯƠNG]H7623 יְרוּשָׁלִַם[JERUSALEM]H3389 אֶת [CHÍNH]H853 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 הַלְלִי [ngươi-hãy-khiến-TÁN-TỤNG]H1984 אֱלֹהַיִךְ [ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 צִיּוֹן[ZION]H6726 ׃
{12 Hỡi Jerusalem, ngươi hãy khiến tán-zương chính Yahweh! Hỡi Zion, ngươi hãy khiến tán-tụng đấng-Chúa-thần của ngươi!}
Tụng-Ca 147:13 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 חִזַּק [Ngài-đã-khiến-TRÌ-LỰC]H2388 בְּרִיחֵי [những-XÀ-NGANG]H1280 שְׁעָרָיִךְ [những-CỔNG-ngươi]H8179 בֵּרַךְ [Ngài-đã-khiến-FÚC-FỤC]H1288 בָּנַיִךְ [những-CON-TRAI-ngươi]H1121 בְּקִרְבֵּךְ [trong-FẦN-KÍN-KẼ-ngươi]H7130 ׃
{13 Thực-rằng Ngài đã khiến trì-lực những xà-ngang của những cổng của ngươi: Ngài đã khiến fúc-fục những con-trai của ngươi trong fần-kín-kẽ của ngươi!}
Tụng-Ca 147:14 הַשָּׂם [cái-đấng-khiến-ĐẶT]H7760 גְּבוּלֵךְ [RANH-ZỚI-ngươi]H1366 שָׁלוֹם[ĐIỀU-AN-YÊN]H7965 חֵלֶב [MỠ]H2459 חִטִּים [những-LÚA-MÌ]H2406 יַשְׂבִּיעֵךְ [Ngài-sẽ-gây-NO-THOẢ-ngươi]H7646 ׃
{14 Cái đấng khiến đặt điều-an-yên là ranh-zới của ngươi: mỡ của những lúa-mì thì Ngài sẽ gây no-thoả ngươi!}
Tụng-Ca 147:15 הַשֹּׁלֵחַ [cái-đấng-khiến-SAI-FÁI]H7971 אִמְרָתוֹ [LỜI-NÓI-RA-Ngài]H565 אָרֶץ [ĐẤT]H776 עַד [CHO-TỚI]H5704 מְהֵרָה [CÁCH-MAU-CHÓNG]H4120 יָרוּץ [sẽ-CHẠY]H7323 דְּבָרוֹ [NGÔN-LỜI-Ngài]H1697 ׃
{15 Cái đấng khiến sai-fái lời-nói-ra của Ngài: đất cho-tới cách-mau-chóng thì ngôn-lời của Ngài sẽ chạy!}
Tụng-Ca 147:16 הַנֹּתֵן [cái-đấng-khiến-BAN]H5414 שֶׁלֶג [TUYẾT]H7950 כַּצָּמֶר [như-LÔNG-CỪU]H6785 כְּפוֹר [BĂNG-ZÁ]H3713* כָּאֵפֶר [như-TRO]H665 יְפַזֵּר [Ngài-sẽ-khiến-VUNG-VÃI]H6340 ׃
{16 Cái đấng khiến ban tuyết như lông-cừu: Ngài sẽ khiến vung-vãi băng-zá như tro!}
Tụng-Ca 147:17 מַשְׁלִיךְ [đấng-gây-VĂNG-RA]H7993 קַרְחוֹ [ĐIỀU-ĐÔNG-LẠNH-Ngài]H7140 כְפִתִּים [như-những-MIẾNG]H6595 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 קָרָתוֹ [SỰ-LẠNH-LẼO-Ngài]H7135 מִי [KẺ-NÀO]H4310 יַעֲמֹד [sẽ-ĐỨNG-TRỤ]H5975 ׃
{17 Đấng gây văng-ra điều-đông-lạnh của Ngài như những miếng: nơi mặt của sự-lạnh-lẽo của Ngài thì kẻ-nào sẽ đứng-trụ?}
Tụng-Ca 147:18 יִשְׁלַח [cả-Ngài-sẽ-SAI-FÁI]H7971 דְּבָרוֹ [NGÔN-LỜI-Ngài]H1697 וְיַמְסֵם [cả-Ngài-sẽ-gây-TIÊU-TAN-chúng]H4529 יַשֵּׁב [Ngài-sẽ-gây-THỔI-TUNG]H5380 רוּחוֹ [KHÍ-LINH-Ngài]H7307 יִזְּלוּ [sẽ-TUÔN-RA]H5140 מָיִם [NƯỚC]H4325 ׃
{18 Ngài sẽ sai-fái ngôn-lời của Ngài, cả Ngài sẽ gây tiêu-tan chúng: Ngài sẽ gây thổi-tung khí-linh của Ngài thì nước sẽ tuôn-ra!}
Tụng-Ca 147:19 מַגִּיד [đấng-gây-HỞ-LỘ]H5046 דְּבָרָיו [những-NGÔN-LỜI-Ngài]H1697 לְיַעֲקֹב [nơi-JACOB]H3290 חֻקָּיו [những-ĐIỀU-KHẮC-LẬP-Ngài]H2706 וּמִשְׁפָּטָיו [cả-những-ĐIỀU-FÁN-XÉT-Ngài]H4941 לְיִשְׂרָאֵל[nơi-ISRAEL]H3478 ׃
{19 Đấng gây hở-lộ những ngôn-lời của Ngài nơi Jacob: những điều-khắc-lập của Ngài cả những điều-fán-xét của Ngài nơi Israel.}
Tụng-Ca 147:20 לֹא [CHẲNG]H3808 עָשָׂה[Ngài-đã-LÀM]H6213 כֵן [THẾ-ẤY]H3651 לְכָל[nơi-TẤT-THẢY]H3605 גּוֹי [TỘC-ZÂN]H1471 וּמִשְׁפָּטִים [cả-những-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 בַּל [CHẲNG-HỀ]H1077 יְדָעוּם [họ-đã-BIẾT-chúng]H3045 הַלְלוּ [các-người-hãy-khiến-TÁN-TỤNG]H1984 יָהּ [YAH]H3050 ׃
{20 Ngài chẳng đã làm thế-ấy nơi tất-thảy tộc-zân: cả những điều-fán-xét thì họ chẳng-hề đã biết chúng! Các-người hãy khiến tán-tụng Yah!}
© https://vietbible.co/ 2026