Tụng-Ca 6:1 לַמְנַצֵּחַ [nơi-kẻ-khiến-TRỖI-ZẪN]H5329 בִּנְגִינוֹת [trong-những-SỰ-KHẢY-KHỌT]H5058 עַל[TRÊN]H5921 הַשְּׁמִינִית [cái-NHỊP-TÁM]H8067 מִזְמוֹר[BÀI-TỤNG-CA]H4210 לְדָוִד[nơi-ĐAVIĐ]H1732 ׃ (6:2) יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אַל[CHẲNG-NÊN]H408 בְּאַפְּךָ [trong-MŨI-KHỊT-Chúa]H639 תוֹכִיחֵנִי [Chúa-sẽ-gây-TRỰC-CHỈNH-tôi]H3198 וְאַל [cả-CHẲNG-NÊN]H408 בַּחֲמָתְךָ [trong-SỰ-TỨC-KHÍ-Chúa]H2534 תְיַסְּרֵנִי [Chúa-sẽ-khiến-SỬA-ZẠY-tôi]H3256 ׃
{1 [Nơi kẻ khiến trỗi-zẫn bài-tụng-ca trong những sự-khảy-khọt trên cái nhịp-tám nơi Đaviđ.] Hỡi Yahweh, chẳng-nên trong mũi-khịt của Chúa thì Chúa sẽ gây trực-chỉnh tôi; cả chẳng-nên trong sự-tức-khí của Chúa thì Chúa sẽ khiến sửa-zạy tôi!}
Tụng-Ca 6:2(6:3) חָנֵּנִי [Chúa-hãy-THƯƠNG-XÓT-tôi]H2603 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אֻמְלַל [Ủ-TÀN]H536 אָנִי [CHÍNH-tôi]H589 רְפָאֵנִי [Chúa-hãy-CHỮA-LÀNH-tôi]H7495 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 נִבְהֲלוּ [đã-bị/được-CUỐNG-CUỒNG]H926 עֲצָמָי [những-XƯƠNG-CỐT-tôi]H6106 ׃
{2 Hỡi Yahweh, Chúa hãy thương-xót tôi: thực-rằng chính-tôi ủ-tàn! Hỡi Yahweh, Chúa hãy chữa-lành tôi: thực-rằng những xương-cốt của tôi đã bị/được cuống-cuồng!}
Tụng-Ca 6:3(6:4) וְנַפְשִׁי [cả-SINH-HỒN-tôi]H5315 נִבְהֲלָה [đã-bị/được-CUỐNG-CUỒNG]H926 מְאֹד[QUÁ-LỰC]H3966 וְאַתָּה [cả-CHÍNH-Chúa]H859 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 עַד [CHO-TỚI]H5704 מָתָי [KHI-NÀO]H4970 ׃
{3 Cả sinh-hồn của tôi đã bị/được cuống-cuồng quá-lực; cả chính-Chúa Yahweh thì cho-tới khi-nào?}
Tụng-Ca 6:4(6:5) שׁוּבָה [Chúa-hãy-XOAY-LUI]H7725 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 חַלְּצָה [Chúa-hãy-khiến-THÁO-CỞI]H2502 נַפְשִׁי[SINH-HỒN-tôi]H5315 הוֹשִׁיעֵנִי [Chúa-hãy-gây-CỨU-AN-tôi]H3467 לְמַעַן[nơi-ƠN-CỚ]H4616 חַסְדֶּךָ [ĐIỀU-BỈ-XÓT-Chúa]H2617 ׃
{4 Hỡi Yahweh, Chúa hãy xoay-lui! Chúa hãy khiến tháo-cởi sinh-hồn của tôi! Chúa hãy gây cứu-an tôi: nơi ơn-cớ điều-bỉ-xót của Chúa!}
Tụng-Ca 6:5(6:6) כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אֵין[CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 בַּמָּוֶת [trong-SỰ-CHẾT]H4194 זִכְרֶךָ [ĐIỀU-LƯU-NHỚ-Chúa]H2143 בִּשְׁאוֹל [trong-ÂM-FỦ]H7585 מִי [KẺ-NÀO]H4310 יוֹדֶה [sẽ-gây-TUNG-XƯNG]H3034 לָּךְ [nơi-Chúa]׃
{5 Thực-rằng chẳng-hiện-hữu điều-lưu-nhớ của Chúa trong sự-chết: trong âm-fủ thì kẻ-nào sẽ gây tung-xưng nơi Chúa?}
Tụng-Ca 6:6(6:7) יָגַעְתִּי [tôi-đã-MỆT-NHỌC]H3021 בְאַנְחָתִי [trong-SỰ-SIẾT-THAN-tôi]H585 אַשְׂחֶה [tôi-sẽ-gây-BƠI]H7811 בְכָל [trong-TẤT-THẢY]H3605 לַיְלָה[BAN-ĐÊM]H3915 מִטָּתִי [ZƯỜNG-tôi]H4296 בְּדִמְעָתִי [trong-NƯỚC-MẮT-tôi]H1832 עַרְשִׂי [TRƯỜNG-KỈ-tôi]H6210 אַמְסֶה [tôi-sẽ-gây-TIÊU-TAN]H4529 ׃
{6 Tôi đã mệt-nhọc trong sự-siết-than của tôi: tôi sẽ gây bơi zường của tôi trong tất-thảy ban-đêm! Tôi sẽ gây tiêu-tan trường-kỉ của tôi trong nước-mắt của tôi.}
Tụng-Ca 6:7(6:8) עָשְׁשָׁה [đã-TƠI-TƯỚP]H6244 מִכַּעַס [từ-ĐIỀU-BỰC-BỘI]H3708 עֵינִי [ZIẾNG-MẮT-tôi]H5869 עָתְקָה [nó-đã-TIẾN-ZỜI]H6275 בְּכָל[trong-TẤT-THẢY]H3605 צוֹרְרָי [những-kẻ-khiến-HÃM-BUỘC-tôi]H6887 ׃
{7 Ziếng-mắt của tôi đã tơi-tướp từ điều-bực-bội: nó đã tiến-zời trong tất-thảy những kẻ khiến hãm-buộc tôi.}
Tụng-Ca 6:8(6:9) סוּרוּ [các-người-hãy-NGẢ-RA]H5493 מִמֶּנִּי[TỪ-NƠI-tôi]H4480 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 פֹּעֲלֵי [những-kẻ-khiến-THỰC-HIỆN]H6466 אָוֶן[ĐIỀU-KHỔ-HẠI]H205 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 שָׁמַע [đã-NGHE]H8085 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 קוֹל[TIẾNG]H6963 בִּכְיִי [ĐIỀU-KHÓC-LÓC-tôi]H1065 ׃
{8 Các-người hãy ngả-ra từ-nơi tôi, hỡi tất-thảy những kẻ khiến thực-hiện điều-khổ-hại: thực-rằng Yahweh đã nghe tiếng của điều-khóc-lóc của tôi.}
Tụng-Ca 6:9(6:10) שָׁמַע [đã-NGHE]H8085 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 תְּחִנָּתִי [SỰ-NÀI-XIN-tôi]H8467 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 תְּפִלָּתִי [SỰ-CẦU-NGUYỆN-tôi]H8605 יִקָּח [sẽ-LẤY]H3947 ׃
{9 Yahweh đã nghe sự-nài-xin của tôi thì Yahweh sẽ lấy sự-cầu-nguyện của tôi.}
Tụng-Ca 6:10(6:11) יֵבֹשׁוּ [sẽ-NGƯỢNG-NGỪNG]H954 וְיִבָּהֲלוּ [cả-sẽ-bị/được-CUỐNG-CUỒNG]H926 מְאֹד[QUÁ-LỰC]H3966 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 אֹיְבָי [những-kẻ-khiến-THÙ-ĐỊCH-tôi]H340 יָשֻׁבוּ [chúng-sẽ-XOAY-LUI]H7725 יֵבֹשׁוּ [chúng-sẽ-NGƯỢNG-NGỪNG]H954 רָגַע [KHOẢNH-NHỎ]H7281 ׃
{10 Sẽ ngượng-ngừng cả sẽ bị/được cuống-cuồng quá-lực là tất-thảy những kẻ khiến thù-địch tôi: chúng sẽ xoay-lui thì chúng sẽ ngượng-ngừng khoảnh-nhỏ!}
© https://vietbible.co/ 2026