Cội-Sinh 9:1 וַיְבָרֶךְ [cả-sẽ-khiến-FÚC-FỤC]H1288 אֱלֹהִים [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 אֶת [CHÍNH]H853 נֹחַ [NOAH]H5146 וְאֶת [cả-CHÍNH]H853 בָּנָיו [những-CON-TRAI-y]H1121 וַיֹּאמֶר [cả-Ngài-sẽ-NÓI-RA]H559 לָהֶם [nơi-họ] פְּרוּ [các-người-hãy-SINH-BÔNG-TRÁI]H6509 וּרְבוּ [cả-các-người-hãy-ZA-TĂNG]H7235 וּמִלְאוּ [cả-các-người-hãy-TRỌN-ĐẦY]H4390 אֶת [CHÍNH]H853 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 ׃
{1 Cả đấng-Chúa-thần sẽ khiến fúc-fục chính Noah cả chính những con-trai của y, cả Ngài sẽ nói-ra nơi họ: “Các-người hãy sinh-bông-trái, cả các-người hãy za-tăng, cả các-người hãy trọn-đầy chính cái đất!”}
Cội-Sinh 9:2 וּמוֹרַאֲכֶם [cả-NỖI-KINH-SỢ-các-người]H4172 וְחִתְּכֶם [cả-ĐIỀU-RỤNG-RỜI-các-người]H2844 יִהְיֶה [sẽ-XẢY-NÊN]H1961 עַל [TRÊN]H5921 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 חַיַּת [SỰ-SỐNG-ĐỘNG]H2416 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 וְעַל [cả-TRÊN]H5921 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 עוֹף [CON-LƯỢN-BAY]H5775 הַשָּׁמָיִם [cái-những-TRỜI]H8064 בְּכֹל [trong-TẤT-THẢY]H3605 אֲשֶׁר [MÀ]H834 תִּרְמֹשׂ [sẽ-TRƯỜN-MÌNH]H7430 הָאֲדָמָה [cái-ĐẤT-ĐAI]H127 וּבְכָל [cả-trong-TẤT-THẢY]H3605 דְּגֵי [những-CON-CÁ]H1709 הַיָּם [cái-BỂ]H3220 בְּיֶדְכֶם [trong-TAY-QUYỀN-các-người]H3027 נִתָּנוּ [chúng-đã-bị/được-BAN]H5414 ׃
{2 “Cả nỗi-kinh-sợ của các-người cả điều-rụng-rời của các-người sẽ xảy-nên trên tất-thảy sự-sống-động của cái đất, cả trên tất-thảy con-lượn-bay của cái những trời. Trong tất-thảy mà sẽ trườn-mình cái đất-đai, cả trong tất-thảy những con-cá của cái bể thì chúng đã bị/được ban trong tay-quyền của các-người.”}
Cội-Sinh 9:3 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 רֶמֶשׂ [CON-TRƯỜN-MÌNH]H7431 אֲשֶׁר [MÀ]H834 הוּא [CHÍNH-nó]H1931 חַי [SỐNG-ĐỘNG]H2416 לָכֶם [nơi-các-người]יִהְיֶה [sẽ-XẢY-NÊN]H1961 לְאָכְלָה [nơi-THỰC-FẨM]H402 כְּיֶרֶק [như-XANH-TƯƠI]H3418 עֵשֶׂב [RAU-CỎ]H6212 נָתַתִּי [Ta-đã-BAN]H5414 לָכֶם [nơi-các-người]אֶת [CHÍNH]H853 כֹּל [TẤT-THẢY]H3605 ׃
{3 “Tất-thảy con-trườn-mình mà chính-nó là sống-động thì sẽ xảy-nên nơi thực-fẩm nơi các-người: như xanh-tươi rau-cỏ Ta đã ban chính tất-thảy nơi các-người!”}
Cội-Sinh 9:4 אַךְ [CHỈ-THẬT]H389 בָּשָׂר [XÁC-THỊT]H1320 בְּנַפְשׁוֹ [trong-SINH-HỒN-nó]H5315 דָמוֹ [MÁU-nó]H1818 לֹא [CHẲNG]H3808 תֹאכֵלוּ [các-người-sẽ-ĂN]H398 ׃
{4 “Chỉ-thật xác-thịt trong sinh-hồn của nó là máu của nó thì các-người chẳng sẽ ăn!”}
Cội-Sinh 9:5 וְאַךְ [cả-CHỈ-THẬT]H389 אֶת [CHÍNH]H853 דִּמְכֶם [MÁU-các-người]H1818 לְנַפְשֹׁתֵיכֶם [nơi-những-SINH-HỒN-các-người]H5315 אֶדְרשׁ [Ta-sẽ-TRUY-CỨU]H1875 מִיַּד [từ-TAY-QUYỀN]H3027 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 חַיָּה [SỰ-SỐNG-ĐỘNG]H2416 אֶדְרְשֶׁנּוּ [Ta-sẽ-TRUY-CỨU-nó]H1875 וּמִיַּד [cả-từ-TAY-QUYỀN]H3027 הָאָדָם [cái-CON-NGƯỜI]H120 מִיַּד [từ-TAY-QUYỀN]H3027 אִישׁ [THÂN-NAM]H376 אָחִיו [KẺ-ANH-EM-mình]H251 אֶדְרשׁ [Ta-sẽ-TRUY-CỨU]H1875 אֶת [CHÍNH]H853 נֶפֶשׁ [SINH-HỒN]H5315 הָאָדָם [cái-CON-NGƯỜI]H120 ׃
{5 “Cả chỉ-thật chính máu của các-người nơi những sinh-hồn của các-người thì Ta sẽ truy-cứu; từ tay-quyền của tất-thảy sự-sống-động thì Ta sẽ truy-cứu nó; cả từ tay-quyền của cái con-người, từ tay-quyền của mỗi thân-nam của kẻ-anh-em của mình thì Ta sẽ truy-cứu chính sinh-hồn của cái con-người.”}
Cội-Sinh 9:6 שֹׁפֵךְ [kẻ-khiến-ĐỔ-RA]H8210 דַּם [MÁU]H1818 הָאָדָם [cái-CON-NGƯỜI]H120 בָּאָדָם [trong-CON-NGƯỜI]H120 דָּמוֹ [MÁU-y]H1818 יִשָּׁפֵךְ [sẽ-bị/được-ĐỔ-RA]H8210 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 בְּצֶלֶם [trong-HÌNH-ẢNH]H6754 אֱלֹהִים [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 עָשָׂה [Ngài-đã-LÀM]H6213 אֶת [CHÍNH]H853 הָאָדָם [cái-CON-NGƯỜI]H120 ׃
{6 “Kẻ khiến đổ-ra máu của cái con-người thì máu của y sẽ bị/được đổ-ra trong con-người: thực-rằng trong hình-ảnh của đấng-Chúa-thần thì Ngài đã làm chính cái con-người!”}
Cội-Sinh 9:7 וְאַתֶּם [cả-CHÍNH-các-người]H859 פְּרוּ [hãy-SINH-BÔNG-TRÁI]H6509 וּרְבוּ [cả-các-người-hãy-ZA-TĂNG]H7235 שִׁרְצוּ [các-người-hãy-NHUNG-NHÚC]H8317 בָאָרֶץ[trong-ĐẤT]H776 וּרְבוּ [cả-các-người-hãy-ZA-TĂNG]H7235בָהּ [trong-nó]׃
{7 “Cả chính-các-người hãy sinh-bông-trái, cả các-người hãy za-tăng! Các-người hãy nhung-nhúc trong đất, cả các-người hãy za-tăng trong nó!”}
Cội-Sinh 9:8 וַיֹּאמֶר [cả-sẽ-NÓI-RA]H559 אֱלֹהִים [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 אֶל [Ở-NƠI]H413 נֹחַ [NOAH]H5146 וְאֶל [cả-Ở-NƠI]H413 בָּנָיו [những-CON-TRAI-y]H1121 אִתּוֹ [CHÍNH-NƠI-y]H854 לֵאמֹר [để-NÓI-RA]H559 ׃
{8 Cả đấng-Chúa-thần sẽ nói-ra ở-nơi Noah cả ở-nơi những con-trai của y chính-nơi y, để nói-ra:}
Cội-Sinh 9:9 וַאֲנִי [cả-CHÍNH-TA]H589 הִנְנִי [KÌA-Ta]H2005 מֵקִים [đang-gây-CHỖI-ZỰNG]H6965 אֶת [CHÍNH]H853 בְּרִיתִי [SỰ-ZAO-ƯỚC-Ta]H1285 אִתְּכֶם [CHÍNH-NƠI-các-người]H854 וְאֶת [cả-CHÍNH-NƠI]H854 זַרְעֲכֶם [HẠT-ZỐNG-các-người]H2233 אַחֲרֵיכֶם [SÁT-SAU-các-người]H310 ׃
{9 “Cả chính-Ta kìa-Ta đang gây chỗi-zựng chính sự-zao-ước của Ta chính-nơi các-người cả chính-nơi hạt-zống của các-người sát-sau các-người!”}
Cội-Sinh 9:10 וְאֵת [cả-CHÍNH-NƠI]H854 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 נֶפֶשׁ [SINH-HỒN]H5315 הַחַיָּה [cái-SỰ-SỐNG-ĐỘNG]H2416 אֲשֶׁר [MÀ]H834 אִתְּכֶם [CHÍNH-NƠI-các-người]H854 בָּעוֹף [trong-CON-LƯỢN-BAY]H5775 בַּבְּהֵמָה [trong-SÚC-VẬT]H929 וּבְכָל [cả-trong-TẤT-THẢY]H3605 חַיַּת [SỰ-SỐNG-ĐỘNG]H2416 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 אִתְּכֶם [CHÍNH-NƠI-các-người]H854 מִכֹּל [từ-TẤT-THẢY]H3605 יֹצְאֵי [con-khiến-ĐẾN-RA]H3318 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 לְכֹל [nơi-TẤT-THẢY]H3605 חַיַּת [SỰ-SỐNG-ĐỘNG]H2416 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 ׃
{10 “Cả chính-nơi tất-thảy sinh-hồn của cái sự-sống-động mà chính-nơi các-người: trong con-lượn-bay, trong súc-vật cả trong tất-thảy sự-sống-động của cái đất chính-nơi các-người là từ tất-thảy con khiến đến-ra cái hòm-tàu nơi tất-thảy sự-sống-động của cái đất!”}
Cội-Sinh 9:11 וַהֲקִמֹתִי [cả-Ta-đã-gây-CHỖI-ZỰNG]H6965 אֶת [CHÍNH]H853 בְּרִיתִי [SỰ-ZAO-ƯỚC-Ta]H1285 אִתְּכֶם [CHÍNH-NƠI-các-người]H854 וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 יִכָּרֵת [sẽ-bị/được-CẮT]H3772 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 בָּשָׂר [XÁC-THỊT]H1320 עוֹד [THÊM-NỮA]H5750 מִמֵּי [từ-NƯỚC]H4325 הַמַּבּוּל [cái-CƠN-ĐẠI-HỒNG-THUỶ]H3999 וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 יִהְיֶה [sẽ-XẢY-NÊN]H1961 עוֹד [THÊM-NỮA]H5750 מַבּוּל [CƠN-ĐẠI-HỒNG-THUỶ]H3999 לְשַׁחֵת [để-khiến-FÂN-HOẠI]H7843 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 ׃
{11 “Cả Ta đã gây chỗi-zựng chính sự-zao-ước của Ta chính-nơi các-người thì cả tất-thảy xác-thịt chẳng sẽ bị/được cắt thêm-nữa từ nước của cái cơn-đại-hồng-thuỷ; cả cơn-đại-hồng-thuỷ chẳng sẽ xảy-nên thêm-nữa để khiến fân-hoại cái đất.”}
Cội-Sinh 9:12 וַיֹּאמֶר [cả-sẽ-NÓI-RA]H559 אֱלֹהִים [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 זֹאת [ẤY]H2063 אוֹת [ZẤU-KÌ]H226 הַבְּרִית [cái-SỰ-ZAO-ƯỚC]H1285 אֲשֶׁר [MÀ]H834 אֲנִי [CHÍNH-TA]H589 נֹתֵן [đang-khiến-BAN]H5414 בֵּינִי [CHỖ-ZỮA-Ta]H996 וּבֵינֵיכֶם [cả-CHỖ-ZỮA-các-người]H996 וּבֵין [cả-CHỖ-ZỮA]H996 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 נֶפֶשׁ [SINH-HỒN]H5315 חַיָּה [SỰ-SỐNG-ĐỘNG]H2416 אֲשֶׁר [MÀ]H834 אִתְּכֶם [CHÍNH-NƠI-các-người]H854 לְדֹרֹת [nơi-những-THẾ-HỆ]H1755 עוֹלָם [ĐỜI-ĐỜI]H5769 ׃
{12 Cả đấng-Chúa-thần sẽ nói-ra: “Ấy là zấu-kì của cái sự-zao-ước mà chính-Ta đang khiến ban chỗ-zữa Ta cả chỗ-zữa các-người cả chỗ-zữa tất-thảy sinh-hồn của sự-sống-động mà chính-nơi các-người nơi những thế-hệ đời-đời!”}
Cội-Sinh 9:13 אֶת [CHÍNH]H853 קַשְׁתִּי [CÂY-CUNG-Ta]H7198 נָתַתִּי [Ta-đã-BAN]H5414 בֶּעָנָן [trong-ĐÁM-MÂY]H6051 וְהָיְתָה [cả-nó-đã-XẢY-NÊN]H1961 לְאוֹת [nơi-ZẤU-KÌ]H226 בְּרִית [SỰ-ZAO-ƯỚC]H1285 בֵּינִי [CHỖ-ZỮA-Ta]H996 וּבֵין [cả-CHỖ-ZỮA]H996 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 ׃
{13 “Ta đã ban chính cây-cung của Ta trong đám-mây, cả nó đã xảy-nên nơi zấu-kì của sự-zao-ước chỗ-zữa Ta cả chỗ-zữa cái đất!”}
Cội-Sinh 9:14 וְהָיָה [cả-nó-đã-XẢY-NÊN]H1961 בְּעַנְנִי [trong-để-khiến-FÙ-FÉP-Ta]H6049 עָנָן [ĐÁM-MÂY]H6051 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 וְנִרְאֲתָה [cả-đã-bị/được-THẤY]H7200 הַקֶּשֶׁת [cái-CÂY-CUNG]H7198 בֶּעָנָן [trong-ĐÁM-MÂY]H6051 ׃
{14 “Cả nó đã xảy-nên trong lúc Ta để khiến fù-fép đám-mây trên cái đất, cả cái cây-cung đã bị/được thấy trong đám-mây!”}
Cội-Sinh 9:15 וְזָכַרְתִּי [cả-Ta-đã-LƯU-NHỚ]H2142 אֶת [CHÍNH]H853 בְּרִיתִי [SỰ-ZAO-ƯỚC-Ta]H1285 אֲשֶׁר [MÀ]H834 בֵּינִי [CHỖ-ZỮA-Ta]H996 וּבֵינֵיכֶם [cả-CHỖ-ZỮA-các-người]H996 וּבֵין [cả-CHỖ-ZỮA]H996 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 נֶפֶשׁ [SINH-HỒN]H5315 חַיָּה [SỰ-SỐNG-ĐỘNG]H2416 בְּכָל [trong-TẤT-THẢY]H3605 בָּשָׂר [XÁC-THỊT]H1320 וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 יִהְיֶה [sẽ-XẢY-NÊN]H1961 עוֹד [THÊM-NỮA]H5750 הַמַּיִם [cái-NƯỚC]H4325 לְמַבּוּל [nơi-CƠN-ĐẠI-HỒNG-THUỶ]H3999 לְשַׁחֵת [để-khiến-FÂN-HOẠI]H7843 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 בָּשָׂר [XÁC-THỊT]H1320 ׃
{15 “Cả Ta đã lưu-nhớ chính sự-zao-ước của Ta mà chỗ-zữa Ta cả chỗ-zữa các-người cả chỗ-zữa tất-thảy sinh-hồn của sự-sống-động trong tất-thảy xác-thịt thì cả cái nước chẳng sẽ xảy-nên thêm-nữa nơi cơn-đại-hồng-thuỷ để khiến fân-hoại tất-thảy xác-thịt!”}
Cội-Sinh 9:16 וְהָיְתָה [cả-đã-XẢY-NÊN]H1961 הַקֶּשֶׁת [cái-CÂY-CUNG]H7198 בֶּעָנָן [trong-ĐÁM-MÂY]H6051 וּרְאִיתִיהָ [cả-Ta-đã-THẤY-nó]H7200 לִזְכֹּר [để-LƯU-NHỚ]H2142 בְּרִית [SỰ-ZAO-ƯỚC]H1285 עוֹלָם [ĐỜI-ĐỜI]H5769 בֵּין [CHỖ-ZỮA]H996 אֱלֹהִים [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 וּבֵין [cả-CHỖ-ZỮA]H996 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 נֶפֶשׁ [SINH-HỒN]H5315 חַיָּה [SỰ-SỐNG-ĐỘNG]H2416 בְּכָל [trong-TẤT-THẢY]H3605 בָּשָׂר [XÁC-THỊT]H1320 אֲשֶׁר [MÀ]H834 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 ׃
{16 “Cả cái cây-cung đã xảy-nên trong đám-mây thì cả Ta đã thấy nó để lưu-nhớ sự-zao-ước đời-đời chỗ-zữa đấng-Chúa-thần cả chỗ-zữa tất-thảy sinh-hồn của sự-sống-động trong tất-thảy xác-thịt mà trên cái đất!”}
Cội-Sinh 9:17 וַיֹּאמֶר [cả-sẽ-NÓI-RA]H559 אֱלֹהִים [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 אֶל [Ở-NƠI]H413 נֹחַ [NOAH]H5146 זֹאת [ẤY]H2063 אוֹת [ZẤU-KÌ]H226 הַבְּרִית [cái-SỰ-ZAO-ƯỚC]H1285 אֲשֶׁר [MÀ]H834 הֲקִמֹתִי [Ta-đã-gây-CHỖI-ZỰNG]H6965 בֵּינִי [CHỖ-ZỮA-Ta]H996 וּבֵין [cả-CHỖ-ZỮA]H996 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 בָּשָׂר [XÁC-THỊT]H1320 אֲשֶׁר [MÀ]H834 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 ׃
{17 Cả đấng-Chúa-thần sẽ nói-ra ở-nơi Noah: “Ấy là zấu-kì của cái sự-zao-ước mà Ta đã gây chỗi-zựng chỗ-zữa Ta cả chỗ-zữa tất-thảy xác-thịt mà trên cái đất.”}
Cội-Sinh 9:18 וַיִּהְיוּ [cả-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 בְנֵי [những-CON-TRAI]H1121 נֹחַ [NOAH]H5146 הַיֹּצְאִים [cái-những-kẻ-khiến-ĐẾN-RA]H3318 מִן [TỪ-NƠI]H4480 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 שֵׁם [SHEM]H8035 וְחָם [cả-CHAM]H2526 וָיָפֶת [cả-JAFETH]H3315 וְחָם [cả-CHAM]H2526 הוּא [CHÍNH-y]H1931 אֲבִי [CHA]H1 כְנָעַן [CANAAN]H3667 ׃
{18 Cả những con-trai của Noah sẽ xảy-nên cái những kẻ khiến đến-ra từ-nơi cái hòm-tàu là Shem cả Cham cả Jafeth; cả Cham chính-y là cha của Canaan.}
Cội-Sinh 9:19 שְׁלשָׁה [BA]H7969 אֵלֶּה [NHỮNG-ẤY]H428 בְּנֵי [những-CON-TRAI]H1121 נֹחַ [NOAH]H5146 וּמֵאֵלֶּה [cả-từ-NHỮNG-ẤY]H428 נָפְצָה [đã-TUNG-TOÉ]H5310 כָל [TẤT-THẢY]H3605 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 ׃
{19 Ba của những-ấy là những con-trai của Noah; cả từ những-ấy thì tất-thảy cái đất đã tung-toé.}
Cội-Sinh 9:20 וַיָּחֶל [cả-sẽ-gây-TỤC-TOẠC]H2490 נֹחַ [NOAH]H5146 אִישׁ [THÂN-NAM]H376 הָאֲדָמָה [cái-ĐẤT-ĐAI]H127 וַיִּטַּע [cả-y-sẽ-ZỰNG-TRỒNG]H5193 כָּרֶם [VƯỜN-NHO]H3754 ׃
{20 Cả Noah sẽ gây tục-toạc thân-nam của cái đất-đai, cả y sẽ zựng-trồng vườn-nho.}
Cội-Sinh 9:21 וַיֵּשְׁתְּ [cả-y-sẽ-UỐNG]H8354 מִן [TỪ-NƠI]H4480 הַיַּיִן [cái-RƯỢU-NHO]H3196 וַיִּשְׁכָּר [cả-y-sẽ-SAY-KHƯỚT]H7937 וַיִּתְגַּל [cả-y-sẽ-tự-khiến-FÔ-TRẦN]H1540 בְּתוֹךְ [trong-CHÍNH-ZỮA]H8432 אָהֳלֹה [LỀU-RẠP-y]H168 ׃
{21 Cả y sẽ uống từ-nơi cái rượu-nho thì cả y sẽ say-khướt, cả y sẽ tự khiến fô-trần trong chính-zữa lều-rạp của y.}
Cội-Sinh 9:22 וַיַּרְא [cả-sẽ-THẤY]H7200 חָם [CHAM]H2526 אֲבִי [CHA]H1 כְנַעַן [CANAAN]H3667 אֵת [CHÍNH]H853 עֶרְוַת [SỰ-TRẦN-TRUỒNG]H6172 אָבִיו [CHA-y]H1 וַיַּגֵּד [cả-y-sẽ-gây-HỞ-LỘ]H5046 לִשְׁנֵי [nơi-HAI]H8147 אֶחָיו [những-KẺ-ANH-EM-y]H251 בַּחוּץ [trong-FÍA-NGOÀI]H2351 ׃
{22 Cả Cham cha của Canaan sẽ thấy chính sự-trần-truồng của cha của y thì cả y sẽ gây hở-lộ nơi hai kẻ-anh-em của y trong fía-ngoài.}
Cội-Sinh 9:23 וַיִּקַּח [cả-sẽ-LẤY]H3947 שֵׁם [SHEM]H8035 וָיֶפֶת [cả-JAFETH]H3315 אֶת [CHÍNH]H853 הַשִּׂמְלָה [cái-ÁO-FỦ]H8071 וַיָּשִׂימוּ [cả-họ-sẽ-ĐẶT]H7760 עַל [TRÊN]H5921 שְׁכֶם [VAI]H7926 שְׁנֵיהֶם [HAI-họ]H8147 וַיֵּלְכוּ [cả-họ-sẽ-ĐI]H3212 אֲחֹרַנִּית [LÙI-LẠI]H322 וַיְכַסּוּ [cả-họ-sẽ-khiến-FỦ]H3680 אֵת [CHÍNH]H853 עֶרְוַת [SỰ-TRẦN-TRUỒNG]H6172 אֲבִיהֶם [CHA-họ]H1 וּפְנֵיהֶם [cả-MẶT-họ]H6440 אֲחֹרַנִּית [LÙI-LẠI]H322 וְעֶרְוַת [cả-SỰ-TRẦN-TRUỒNG]H6172 אֲבִיהֶם [CHA-họ]H1 לֹא [CHẲNG]H3808 רָאוּ [họ-đã-THẤY]H7200 ׃
{23 Cả Shem cả Jafeth sẽ lấy chính cái áo-fủ, cả họ sẽ đặt trên vai của hai của họ, cả họ sẽ đi lùi-lại, cả họ sẽ khiến fủ chính sự-trần-truồng của cha của họ; cả mặt của họ lùi-lại thì cả họ chẳng đã thấy sự-trần-truồng của cha của họ.}
Cội-Sinh 9:24 וַיִּיקֶץ [cả-sẽ-TỈNH-ZẬY]H3364 נֹחַ [NOAH]H5146 מִיֵּינוֹ [từ-RƯỢU-NHO-y]H3196 וַיֵּדַע [cả-y-sẽ-BIẾT]H3045 אֵת [CHÍNH]H853 אֲשֶׁר [điều-MÀ]H834 עָשָׂה [đã-LÀM]H6213 לוֹ [nơi-y]בְּנוֹ [CON-TRAI-y]H1121 הַקָּטָן [cái-kẻ-BÉ]H6996 ׃
{24 Cả Noah sẽ tỉnh-zậy từ rượu-nho của y; cả y sẽ biết chính điều mà con-trai của y cái kẻ bé đã làm nơi y}
Cội-Sinh 9:25 וַיֹּאמֶר [cả-y-sẽ-NÓI-RA]H559 אָרוּר [bị/được-khiến-NGUYỀN-RỦA]H779 כְּנָעַן [CANAAN]H3667 עֶבֶד [GÃ-NÔ-BỘC]H5650 עֲבָדִים [những-GÃ-NÔ-BỘC]H5650 יִהְיֶה [hắn-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 לְאֶחָיו [nơi-những-KẺ-ANH-EM-hắn]H251 ׃
{25 thì cả y sẽ nói-ra: “Bị/được khiến nguyền-rủa là Canaan: hắn sẽ xảy-nên gã-nô-bộc của những gã-nô-bộc nơi những kẻ-anh-em của hắn.”}
Cội-Sinh 9:26 וַיֹּאמֶר [cả-y-sẽ-NÓI-RA]H559 בָּרוּךְ [bị/được-khiến-FÚC-FỤC]H1288 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 אֱלֹהֵי [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 שֵׁם [SHEM]H8035 וִיהִי [cả-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 כְנַעַן [CANAAN]H3667 עֶבֶד [GÃ-NÔ-BỘC]H5650לָמוֹ [nơi-họ]׃
{26 Cả y sẽ nói-ra: “Bị/được khiến fúc-fục là Yahweh đấng-Chúa-thần của Shem! Cả Canaan sẽ xảy-nên gã-nô-bộc nơi họ.”}
Cội-Sinh 9:27 יַפְתְּ [sẽ-gây-FÓNG-ĐÃNG]H6601 אֱלֹהִים [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 לְיֶפֶת [nơi-JAFETH]H3315 וְיִשְׁכֹּן [cả-y-sẽ-LƯU-NGỤ]H7931 בְּאָהֳלֵי [trong-những-LỀU-RẠP]H168 שֵׁם [SHEM]H8035 וִיהִי [cả-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 כְנַעַן [CANAAN]H3667 עֶבֶד [GÃ-NÔ-BỘC]H5650לָמוֹ [nơi-họ]׃
{27 Đấng-Chúa-thần sẽ gây fóng-đãng nơi Jafeth thì cả y sẽ lưu-ngụ trong những lều-rạp của Shem; cả Canaan sẽ xảy-nên gã-nô-bộc nơi họ.}
Cội-Sinh 9:28 וַיְחִי [cả-sẽ-SỐNG]H2421 נֹחַ [NOAH]H5146 אַחַר [SÁT-SAU]H310 הַמַּבּוּל [cái-CƠN-ĐẠI-HỒNG-THUỶ]H3999 שְׁלשׁ [BA]H7969 מֵאוֹת [TRĂM]H3967 שָׁנָה [NIÊN]H8141 וַחֲמִשִּׁים [cả-NĂM-CHỤC]H2572 שָׁנָה [NIÊN]H8141 ׃
{28 Cả Noah sẽ sống sát-sau cái cơn-đại-hồng-thuỷ ba trăm niên cả năm chục niên.}
Cội-Sinh 9:29 וַיְהִי [cả-nó-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 יְמֵי [những-NGÀY]H3117 נֹחַ [NOAH]H5146 תְּשַׁע [CHÍN]H8672 מֵאוֹת [TRĂM]H3967 שָׁנָה [NIÊN]H8141 וַחֲמִשִּׁים [cả-NĂM-CHỤC]H2572 שָׁנָה [NIÊN]H8141 וַיָּמֹת [cả-y-sẽ-CHẾT]H4191 ׃
{29 Cả nó sẽ xảy-nên tất-thảy những ngày của Noah là chín trăm niên cả năm chục niên, cả y sẽ chết.}
© https://vietbible.co/ 2025