Cội-Sinh 8:1 וַיִּזְכֹּר [cả-sẽ-LƯU-NHỚ]H2142 אֱלֹהִים [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 אֶת [CHÍNH]H853 נֹחַ [NOAH]H5146 וְאֵת [cả-CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הַחַיָּה [cái-SỰ-SỐNG-ĐỘNG]H2416 וְאֶת [cả-CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הַבְּהֵמָה [cái-SÚC-VẬT]H929 אֲשֶׁר [MÀ]H834 אִתּוֹ [CHÍNH-NƠI-y]H854 בַּתֵּבָה [trong-HÒM-TÀU]H8392 וַיַּעֲבֵר [cả-sẽ-gây-TIẾN-NGANG]H5674 אֱלֹהִים [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 רוּחַ [KHÍ-LINH]H7307 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 וַיָּשֹׁכּוּ [cả-sẽ-TRẦM-LẮNG]H7918 הַמָּיִם [cái-NƯỚC]H4325 ׃
{1 Cả đấng-Chúa-thần sẽ lưu-nhớ chính Noah, cả chính tất-thảy cái sự-sống-động, cả chính tất-thảy cái súc-vật mà chính-nơi y trong hòm-tàu, cả đấng-Chúa-thần sẽ gây tiến-ngang khí-linh trên cái đất, cả cái nước sẽ trầm-lắng;}
Cội-Sinh 8:2 וַיִּסָּכְרוּ [cả-sẽ-bị/được-THÚC-THỦ]H5534 מַעְיְנֹת [những-NGUỒN-MẠCH]H4599 תְּהוֹם [VỰC-THẲM]H8415 וַאֲרֻבֹּת [cả-những-CỬA-TRỔ]H699 הַשָּׁמָיִם [cái-những-TRỜI]H8064 וַיִּכָּלֵא [cả-sẽ-bị/được-NGĂN-ZỮ]H3607 הַגֶּשֶׁם [cái-CƠN-MƯA]H1653 מִן [TỪ-NƠI]H4480 הַשָּׁמָיִם [cái-những-TRỜI]H8064 ׃
{2 cả những nguồn-mạch của vực-thẳm cả những cửa-trổ của cái những trời sẽ bị/được thúc-thủ; cả cái cơn-mưa từ-nơi cái những trời sẽ bị/được ngăn-zữ.}
Cội-Sinh 8:3 וַיָּשֻׁבוּ [cả-sẽ-XOAY-LUI]H7725 הַמַּיִם [cái-NƯỚC]H4325 מֵעַל [từ-TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 הָלוֹךְ [để-TIẾN-ĐI]H1980 וָשׁוֹב [cả-để-XOAY-LUI]H7725 וַיַּחְסְרוּ [cả-sẽ-THIẾU-KÉM]H2637 הַמַּיִם [cái-NƯỚC]H4325 מִקְצֵה [từ-CHÓP-CUỐI]H7097 חֲמִשִּׁים [NĂM-CHỤC]H2572 וּמְאַת [cả-TRĂM]H3967 יוֹם [NGÀY]H3117 ׃
{3 Cả cái nước sẽ xoay-lui từ trên cái đất, để tiến-đi cả để xoay-lui; cả cái nước sẽ thiếu-kém từ chóp-cuối của năm-chục cả trăm ngày.}
Cội-Sinh 8:4 וַתָּנַח [cả-sẽ-NGỪNG-NGHỈ]H5117 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 בַּחֹדֶשׁ [trong-THÁNG]H2320 הַשְּׁבִיעִי [cái-THỨ-BẢY]H7637 בְּשִׁבְעָה [trong-BẢY]H7651 עָשָׂר [MƯƠI]H6240 יוֹם [NGÀY]H3117 לַחֹדֶשׁ [nơi-THÁNG]H2320 עַל [TRÊN]H5921 הָרֵי [những-NÚI]H2022 אֲרָרָט [ARARAT]H780 ׃
{4 Cả cái hòm-tàu sẽ ngừng-nghỉ trong tháng cái thứ-bảy, trong ngày mươi bảy nơi tháng trên những núi Ararat.}
Cội-Sinh 8:5 וְהַמַּיִם [cả-cái-NƯỚC]H4325 הָיוּ [đã-XẢY-NÊN]H1961 הָלוֹךְ [để-TIẾN-ĐI]H1980 וְחָסוֹר [cả-để-THIẾU-KÉM]H2637 עַד [CHO-TỚI]H5704 הַחֹדֶשׁ [cái-THÁNG]H2320 הָעֲשִׂירִי [cái-THỨ-MƯỜI]H6224 בָּעֲשִׂירִי [trong-THỨ-MƯỜI]H6224 בְּאֶחָד [trong-MỘT]H259 לַחֹדֶשׁ [nơi-THÁNG]H2320 נִרְאוּ [đã-bị/được-THẤY]H7200 רָאשֵׁי [những-ĐẦU]H7218 הֶהָרִים [cái-những-NÚI]H2022 ׃
{5 Cả cái nước đã xảy-nên để tiến-đi cả để thiếu-kém cho-tới cái tháng cái thứ-mười. Trong cái thứ-mười trong ngày một nơi tháng thì những đầu của cái những núi đã bị/được thấy.}
Cội-Sinh 8:6 וַיְהִי [cả-nó-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 מִקֵּץ [từ-FẦN-CUỐI]H7093 אַרְבָּעִים [BỐN-CHỤC]H705 יוֹם [NGÀY]H3117 וַיִּפְתַּח [cả-sẽ-MỞ]H6605 נֹחַ [NOAH]H5146 אֶת [CHÍNH]H853 חַלּוֹן [CỬA-SỔ]H2474 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 אֲשֶׁר [MÀ]H834 עָשָׂה [y-đã-LÀM]H6213 ׃
{6 Cả nó sẽ xảy-nên từ fần-cuối của bốn-chục ngày thì cả Noah sẽ mở chính cửa-sổ của cái hòm-tàu mà y đã làm.}
Cội-Sinh 8:7 וַיְשַׁלַּח [cả-y-sẽ-khiến-SAI-FÁI]H7971 אֶת [CHÍNH]H853 הָעֹרֵב [cái-CON-QUẠ]H6158 וַיֵּצֵא [cả-nó-sẽ-ĐẾN-RA]H3318 יָצוֹא [để-ĐẾN-RA]H3318 וָשׁוֹב [cả-để-XOAY-LUI]H7725 עַד [CHO-TỚI]H5704 יְבשֶׁת [để-KHÔ-TEO]H3001 הַמַּיִם [cái-NƯỚC]H4325 מֵעַל [từ-TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 ׃
{7 Cả y sẽ khiến sai-fái chính cái con-quạ thì cả nó sẽ đến-ra, để đến-ra cả để xoay-lui cho-tới lúc cái nước để khô-teo từ trên cái đất.}
Cội-Sinh 8:8 וַיְשַׁלַּח [cả-y-sẽ-khiến-SAI-FÁI]H7971 אֶת [CHÍNH]H853 הַיּוֹנָה [cái-CON-BỒ-CÂU]H3123 מֵאִתּוֹ [từ-CHÍNH-y]H853 לִרְאוֹת [để-THẤY]H7200 הֲקַלּוּ [chăng-đã-KHINH-THOÁI]H7043 הַמַּיִם [cái-NƯỚC]H4325 מֵעַל [từ-TRÊN]H5921 פְּנֵי [MẶT]H6440 הָאֲדָמָה [cái-ĐẤT-ĐAI]H127 ׃
{8 Cả y sẽ khiến sai-fái chính cái con-bồ-câu từ chính-y, để thấy chăng cái nước đã khinh-thoái từ trên mặt của cái đất-đai.}
Cội-Sinh 8:9 וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 מָצְאָה [đã-GẶP-THẤY]H4672 הַיּוֹנָה [cái-CON-BỒ-CÂU]H3123 מָנוֹחַ [CHỖ-NGỪNG-NGHỈ]H4494 לְכַף [nơi-LÕM]H3709 רַגְלָהּ [CHÂN-CƯỚC-nó]H7272 וַתָּשָׁב [cả-nó-sẽ-XOAY-LUI]H7725 אֵלָיו [Ở-NƠI-y]H413 אֶל [Ở-NƠI]H413 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 מַיִם [NƯỚC]H4325 עַל [TRÊN]H5921 פְּנֵי [MẶT]H6440 כָל [TẤT-THẢY]H3605 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 וַיִּשְׁלַח [cả-y-sẽ-SAI-FÁI]H7971 יָדוֹ [TAY-QUYỀN-y]H3027 וַיִּקָּחֶהָ [cả-y-sẽ-LẤY-nó]H3947 וַיָּבֵא [cả-y-sẽ-gây-ĐẾN]H935 אֹתָהּ [CHÍNH-nó]H853 אֵלָיו [Ở-NƠI-y]H413 אֶל [Ở-NƠI]H413 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 ׃
{9 Cả cái con-bồ-câu chẳng đã gặp-thấy chỗ-ngừng-nghỉ nơi lõm của chân-cước của nó thì cả nó sẽ xoay-lui ở-nơi y ở-nơi cái hòm-tàu: thực-rằng nước là trên mặt của tất-thảy cái đất; cả y sẽ sai-fái tay-quyền của y, cả y sẽ lấy nó, cả y sẽ gây chính-nó đến ở-nơi y ở-nơi cái hòm-tàu.}
Cội-Sinh 8:10 וַיָּחֶל [cả-y-sẽ-QUẰN-QUẠI]H2342 עוֹד [THÊM-NỮA]H5750 שִׁבְעַת [BẢY]H7651 יָמִים [những-NGÀY]H3117 אֲחֵרִים [KHÁC-KIA]H312 וַיֹּסֶף [cả-y-sẽ-gây-ZA-THÊM]H3254 שַׁלַּח [để-khiến-SAI-FÁI]H7971 אֶת [CHÍNH]H853 הַיּוֹנָה [cái-CON-BỒ-CÂU]H3123 מִן [TỪ-NƠI]H4480 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 ׃
{10 Cả y sẽ quằn-quại thêm-nữa bảy ngày khác-kia; cả y sẽ gây za-thêm để khiến sai-fái chính cái con-bồ-câu từ-nơi cái hòm-tàu.}
Cội-Sinh 8:11 וַתָּבֹא [cả-sẽ-ĐẾN]H935 אֵלָיו [Ở-NƠI-y]H413 הַיּוֹנָה [cái-CON-BỒ-CÂU]H3123 לְעֵת [nơi-KÌ-LÚC]H6256 עֶרֶב [BUỔI-CHIỀU]H6153 וְהִנֵּה [cả-A-KÌA]H2009 עֲלֵה [TÙM-LÁ]H5929 זַיִת [CÂY-Ô-LIU]H2132 טָרָף [MỚI-RỨT-RA]H2965 בְּפִיהָ [trong-MIỆNG-nó]H6310 וַיֵּדַע [cả-sẽ-BIẾT]H3045 נֹחַ [NOAH]H5146 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 קַלּוּ [đã-KHINH-THOÁI]H7043 הַמַּיִם [cái-NƯỚC]H4325 מֵעַל [từ-TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 ׃
{11 Cả cái con-bồ-câu sẽ đến ở-nơi y nơi kì-lúc buổi-chiều cả a-kìa tùm-lá của cây-ô-liu mới-rứt-ra trong miệng của nó! Cả Noah sẽ biết thực-rằng cái nước đã khinh-thoái từ trên cái đất.}
Cội-Sinh 8:12 וַיִּיָּחֶל [cả-y-sẽ-bị/được-BÁM-ĐỢI]H3176 עוֹד [THÊM-NỮA]H5750 שִׁבְעַת [BẢY]H7651 יָמִים [những-NGÀY]H3117 אֲחֵרִים [KHÁC-KIA]H312 וַיְשַׁלַּח [cả-y-sẽ-khiến-SAI-FÁI]H7971 אֶת [CHÍNH]H853 הַיּוֹנָה [cái-CON-BỒ-CÂU]H3123 וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 יָסְפָה [nó-đã-ZA-THÊM]H3254 שׁוּב[để-XOAY-LUI]H7725 אֵלָיו [Ở-NƠI-y]H413 עוֹד [THÊM-NỮA]H5750 ׃
{12 Cả y sẽ bị/được bám-đợi thêm-nữa bảy ngày khác-kia, cả y sẽ khiến sai-fái chính cái con-bồ-câu; cả nó chẳng đã za-thêm để xoay-lui ở-nơi y thêm-nữa.}
Cội-Sinh 8:13 וַיְהִי [cả-nó-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 בְּאַחַת [trong-MỘT]H259 וְשֵׁשׁ [cả-SÁU]H8337 מֵאוֹת [TRĂM]H3967 שָׁנָה [NIÊN]H8141 בָּרִאשׁוֹן [trong-TRƯỚC-ĐẦU]H7223 בְּאֶחָד [trong-MỘT]H259 לַחֹדֶשׁ [nơi-THÁNG]H2320 חָרְבוּ [đã-KHÔ-KHỐC]H2717 הַמַּיִם [cái-NƯỚC]H4325 מֵעַל [từ-TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 וַיָּסַר [cả-sẽ-gây-NGẢ-RA]H5493 נֹחַ [NOAH]H5146 אֶת [CHÍNH]H853 מִכְסֵה [VẬT-CHE-FỦ]H4372 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 וַיַּרְא [cả-y-sẽ-THẤY]H7200 וְהִנֵּה [cả-A-KÌA]H2009 חָרְבוּ [đã-KHÔ-KHỐC]H2717 פְּנֵי [MẶT]H6440 הָאֲדָמָה [cái-ĐẤT-ĐAI]H127 ׃
{13 Cả nó sẽ xảy-nên trong một cả sáu trăm niên, trong trước-đầu trong ngày một nơi tháng thì cái nước đã khô-khốc từ trên cái đất; cả Noah sẽ gây ngả-ra chính vật-che-fủ của cái hòm-tàu, cả y sẽ thấy cả a-kìa mặt của cái đất-đai đã khô-khốc!}
Cội-Sinh 8:14 וּבַחֹדֶשׁ [cả-trong-THÁNG]H2320 הַשֵּׁנִי [cái-THỨ-NHÌ]H8145 בְּשִׁבְעָה [trong-BẢY]H7651 וְעֶשְׂרִים [cả-HAI-CHỤC]H6242 יוֹם [NGÀY]H3117 לַחֹדֶשׁ [nơi-THÁNG]H2320 יָבְשָׁה [đã-KHÔ-TEO]H3001 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 ׃
{14 Cả trong tháng cái thứ-nhì, trong ngày bảy cả hai-chục nơi tháng thì cái đất đã khô-teo.}
Cội-Sinh 8:15 וַיְדַבֵּר [cả-sẽ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 אֱלֹהִים [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 אֶל [Ở-NƠI]H413 נֹחַ [NOAH]H5146 לֵאמֹר [để-NÓI-RA]H559׃
{15 Cả đấng-Chúa-thần sẽ khiến zẫn-đặt ở-nơi Noah, để nói-ra:}
Cội-Sinh 8:16 צֵא [ngươi-hãy-ĐẾN-RA]H3318 מִן [TỪ-NƠI]H4480 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 אַתָּה [CHÍNH-ngươi]H859 וְאִשְׁתְּךָ [cả-THÂN-NỮ-ngươi]H802 וּבָנֶיךָ [cả-những-CON-TRAI-ngươi]H1121 וּנְשֵׁי [cả-những-THÂN-NỮ]H802 בָנֶיךָ [những-CON-TRAI-ngươi]H1121 אִתָּךְ [CHÍNH-NƠI-ngươi]H854 ׃
{16 “Ngươi hãy đến-ra từ-nơi cái hòm-tàu! Chính-ngươi cả thân-nữ của ngươi, cả những con-trai của ngươi cả những thân-nữ của những con-trai của ngươi chính-nơi ngươi.”}
Cội-Sinh 8:17 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הַחַיָּה [cái-SỰ-SỐNG-ĐỘNG]H2416 אֲשֶׁר [MÀ]H834 אִתְּךָ [CHÍNH-NƠI-ngươi]H854 מִכָּל [từ-TẤT-THẢY]H3605 בָּשָׂר [XÁC-THỊT]H1320 בָּעוֹף [trong-CON-LƯỢN-BAY]H5775 וּבַבְּהֵמָה [cả-trong-SÚC-VẬT]H929 וּבְכָל [cả-trong-TẤT-THẢY]H3605 הָרֶמֶשׂ [cái-CON-TRƯỜN-MÌNH]H7431 הָרֹמֵשׂ [cái-mà-khiến-TRƯỜN-MÌNH]H7430 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 הַיְצֵא[ngươi-hãy-gây-ĐẾN-RA]H3318 אִתָּךְ [CHÍNH-NƠI-ngươi]H854 וְשָׁרְצוּ [cả-chúng-đã-NHUNG-NHÚC]H8317 בָאָרֶץ [trong-ĐẤT]H776 וּפָרוּ [cả-chúng-đã-SINH-BÔNG-TRÁI]H6509 וְרָבוּ [cả-chúng-đã-ZA-TĂNG]H7235 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 ׃
{17 “Tất-thảy cái sự-sống-động mà chính-nơi ngươi từ tất-thảy xác-thịt trong con-lượn-bay cả trong súc-vật cả trong tất-thảy cái con-trườn-mình là cái mà khiến trườn-mình trên cái đất thì ngươi hãy gây đến-ra chính-nơi ngươi! Cả chúng đã nhung-nhúc trong đất, cả chúng đã sinh-bông-trái, cả chúng đã za-tăng trên cái đất.”}
Cội-Sinh 8:18 וַיֵּצֵא [cả-sẽ-ĐẾN-RA]H3318 נֹחַ [NOAH]H5146 וּבָנָיו [cả-những-CON-TRAI-y]H1121 וְאִשְׁתּוֹ [cả-THÂN-NỮ-y]H802 וּנְשֵׁי [cả-những-THÂN-NỮ]H802 בָנָיו [những-CON-TRAI-y]H1121 אִתּוֹ [CHÍNH-NƠI-y]H854 ׃
{18 Cả Noah sẽ đến-ra, cả những con-trai của y, cả thân-nữ của y, cả những thân-nữ của những con-trai của y chính-nơi y;}
Cội-Sinh 8:19 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הַחַיָּה [cái-SỰ-SỐNG-ĐỘNG]H2416 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הָרֶמֶשׂ [cái-CON-TRƯỜN-MÌNH]H7431 וְכָל [cả-TẤT-THẢY]H3605 הָעוֹף [cái-CON-LƯỢN-BAY]H5775 כֹּל [TẤT-THẢY]H3605 רוֹמֵשׂ [con-khiến-TRƯỜN-MÌNH]H7430 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם [nơi-những-CHI-TỘC-chúng]H4940 יָצְאוּ [đã-ĐẾN-RA]H3318 מִן [TỪ-NƠI]H4480 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 ׃
{19 tất-thảy cái sự-sống-động, tất-thảy cái con-trườn-mình, cả tất-thảy cái con-lượn-bay, tất-thảy con khiến trườn-mình trên cái đất nơi những chi-tộc của chúng thì đã đến-ra từ-nơi cái hòm-tàu.}
Cội-Sinh 8:20 וַיִּבֶן [cả-sẽ-XÂY-ZỰNG]H1129 נֹחַ [NOAH]H5146 מִזְבֵּחַ [BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 לַיהֹוָה [nơi-YAHWEH]H3068 וַיִּקַּח [cả-y-sẽ-LẤY]H3947 מִכֹּל [từ-TẤT-THẢY]H3605 הַבְּהֵמָה [cái-SÚC-VẬT]H929 הַטְּהֹרָה [cái-TINH-SẠCH]H2889 וּמִכֹּל [cả-từ-TẤT-THẢY]H3605 הָעוֹף [cái-CON-LƯỢN-BAY]H5775 הַטָּהוֹר [cái-TINH-SẠCH]H2889 וַיַּעַל [cả-y-sẽ-TIẾN-LÊN]H5927 עֹלֹת [những-TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 בַּמִּזְבֵּחַ [trong-BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 ׃
{20 Cả Noah sẽ xây-zựng bàn-hiến-tế nơi Yahweh, cả y sẽ lấy từ tất-thảy cái súc-vật tinh-sạch cả từ tất-thảy cái con-lượn-bay tinh-sạch, cả y sẽ tiến-lên những tế-vật-đốt-trọn trong bàn-hiến-tế.}
Cội-Sinh 8:21 וַיָּרַח [cả-sẽ-gây-FÌ-FÀ]H7306 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 אֶת [CHÍNH]H853 רֵיחַ [MÙI-HƯƠNG]H7381 הַנִּיחֹחַ [cái-ĐIỀU-KHUÂY-KHOẢ]H5207 וַיֹּאמֶר [cả-sẽ-NÓI-RA]H559 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 אֶל [Ở-NƠI]H413 לִבּוֹ [TÂM-Ngài]H3820 לֹא [CHẲNG]H3808 אֹסִף [Ta-sẽ-gây-ZA-THÊM]H3254 לְקַלֵּל [để-khiến-KHINH-THOÁI]H7043 עוֹד [THÊM-NỮA]H5750 אֶת [CHÍNH]H853 הָאֲדָמָה [cái-ĐẤT-ĐAI]H127 בַּעֲבוּר [trong-NGUYÊN-CỚ]H5668 הָאָדָם [cái-CON-NGƯỜI]H120 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 יֵצֶר [VẬT-THỤ-TẠO]H3336 לֵב [TÂM]H3820 הָאָדָם [cái-CON-NGƯỜI]H120 רַע [XẤU-ÁC]H7451 מִנְּעֻרָיו [từ-THỜI-TUỔI-TRẺ-y]H5271 וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 אֹסִף [Ta-sẽ-gây-ZA-THÊM]H3254 עוֹד [THÊM-NỮA]H5750 לְהַכּוֹת [để-gây-THƯƠNG-TỔN]H5221 אֶת [CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 חַי [SỐNG-ĐỘNG]H2416 כַּאֲשֶׁר [như-MÀ]H834 עָשִׂיתִי [Ta-đã-LÀM]H6213 ׃
{21 Cả Yahweh sẽ gây fì-fà chính mùi-hương của cái điều-khuây-khoả, cả Yahweh sẽ nói-ra ở-nơi tâm của Ngài: “Ta chẳng sẽ gây za-thêm để khiến khinh-thoái thêm-nữa chính cái đất-đai trong nguyên-cớ của cái con-người: thực-rằng vật-thụ-tạo của tâm của cái con-người là xấu-ác từ thời-tuổi-trẻ của y. Cả Ta chẳng sẽ gây za-thêm thêm-nữa để gây thương-tổn chính tất-thảy sống-động như mà Ta đã làm.”}
Cội-Sinh 8:22 עֹד [THÊM-NỮA]H5750 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 יְמֵי [những-NGÀY]H3117 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 זֶרַע [HẠT-ZỐNG]H2233 וְקָצִיר [cả-VỤ-CẮT-GẶT]H7105 וְקֹר [cả-ĐIỀU-TOẢ-LẠNH]H7120 וָחֹם [cả-ĐIỀU-TOẢ-NÓNG]H2527 וְקַיִץ [cả-MÙA-HẠ]H7019 וָחֹרֶף [cả-MÙA-ĐÔNG]H2779 וְיוֹם [cả-NGÀY]H3117 וָלַיְלָה [cả-BAN-ĐÊM]H3915 לֹא [CHẲNG]H3808 יִשְׁבֹּתוּ [sẽ-NGƯNG-NGHỈ]H7673 ׃
{22 “Thêm-nữa tất-thảy những ngày của cái đất: hạt-zống cả vụ-cắt-gặt, cả điều-toả-lạnh cả điều-toả-nóng, cả mùa-hạ cả mùa-đông, cả ngày cả ban-đêm chẳng sẽ ngưng-nghỉ!”}
© https://vietbible.co/ 2025