Levi 4:1 וַיְדַבֵּר [cả-sẽ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֶל [Ở-NƠI]H413 משֶׁה[MOSES]H4872 לֵּאמֹר [để-NÓI-RA]H559 ׃
{1 Cả Yahweh sẽ khiến zẫn-đặt ở-nơi Moses, để nói-ra:}
Levi 4:2 דַּבֵּר [ngươi-hãy-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 אֶל [Ở-NƠI]H413 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 יִשְׂרָאֵל[ISRAEL]H3478 לֵאמֹר[để-NÓI-RA]H559 נֶפֶשׁ[SINH-HỒN]H5315 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 תֶחֱטָא [sẽ-LỖI-ĐẠO]H2398 בִשְׁגָגָה [trong-SỰ-LẦM-LỖI]H7684 מִכֹּל [từ-TẤT-THẢY]H3605 מִצְוֹת [những-SỰ-TRUYỀN-RĂN]H4687 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֲשֶׁר[MÀ]H834 לֹא [CHẲNG]H3808 תֵעָשֶׂינָה [sẽ-bị/được-LÀM]H6213 וְעָשָׂה[cả-y-đã-LÀM]H6213 מֵאַחַת [từ-MỘT]H259 מֵהֵנָּה [từ-CHÍNH-chúng]H2007 ׃
{2 “Ngươi hãy khiến zẫn-đặt ở-nơi những con-trai của Israel, để nói-ra: Sinh-hồn thực-rằng sẽ lỗi-đạo trong sự-lầm-lỗi từ tất-thảy những sự-truyền-răn của Yahweh mà chẳng sẽ bị/được làm; cả y đã làm từ một từ chính-chúng!”}
Levi 4:3 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 הַמָּשִׁיחַ [cái-KẺ-CHỊU-XỨC-ZẦU]H4899 יֶחֱטָא [sẽ-LỖI-ĐẠO]H2398 לְאַשְׁמַת [nơi-SỰ-MẮC-LỖI]H819 הָעָם[cái-CHÚNG-ZÂN]H5971 וְהִקְרִיב [cả-y-đã-gây-TIẾN-KỀ]H7126 עַל[TRÊN]H5921 חַטָּאתוֹ [SỰ-LỖI-ĐẠO-y]H2403 אֲשֶׁר[MÀ]H834 חָטָא [y-đã-LỖI-ĐẠO]H2398 פַּר [CON-BÒ-TƠ]H6499 בֶּן[CON-TRAI]H1121 בָּקָר[ĐẠI-ZA-SÚC]H1241 תָּמִים[TRỌN-VẸN]H8549 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 לְחַטָּאת[nơi-SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 ׃
{3 “Chừng-nếu cái vị-tư-tế (cái kẻ-chịu-xức-zầu) sẽ lỗi-đạo nơi sự-mắc-lỗi của cái chúng-zân thì cả y đã gây tiến-kề trên sự-lỗi-đạo của y (mà y đã lỗi-đạo) con-bò-tơ (con-trai của đại-za-súc) trọn-vẹn nơi Yahweh là nơi sự-lỗi-đạo!”}
Levi 4:4 וְהֵבִיא [cả-y-đã-gây-ĐẾN]H935 אֶת [CHÍNH]H853 הַפָּר [cái-CON-BÒ-TƠ]H6499 אֶל [Ở-NƠI]H413 פֶּתַח[LỐI-CỬA]H6607 אֹהֶל[LỀU-RẠP]H168 מוֹעֵד[ĐỊNH-KÌ]H4150 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 וְסָמַךְ [cả-y-đã-ĐỠ]H5564 אֶת [CHÍNH]H853 יָדוֹ [TAY-QUYỀN-y]H3027 עַל[TRÊN]H5921 רֹאשׁ[ĐẦU]H7218 הַפָּר [cái-CON-BÒ-TƠ]H6499 וְשָׁחַט [cả-y-đã-ZIẾT-MỔ]H7819 אֶת [CHÍNH]H853 הַפָּר [cái-CON-BÒ-TƠ]H6499 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 ׃
{4 “Cả y đã gây đến chính con-bò-tơ ở-nơi lối-cửa của Lều-rạp Định-kì nơi mặt của Yahweh; cả y đã đỡ chính tay-quyền của y trên đầu của cái con-bò-tơ, cả y đã ziết-mổ chính cái con-bò-tơ nơi mặt của Yahweh!”}
Levi 4:5 וְלָקַח [cả-đã-LẤY]H3947 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 הַמָּשִׁיחַ [cái-KẺ-CHỊU-XỨC-ZẦU]H4899 מִדַּם [từ-MÁU]H1818 הַפָּר [cái-CON-BÒ-TƠ]H6499 וְהֵבִיא [cả-y-đã-gây-ĐẾN]H935 אֹתוֹ [CHÍNH-nó]H853 אֶל [Ở-NƠI]H413 אֹהֶל[LỀU-RẠP]H168 מוֹעֵד[ĐỊNH-KÌ]H4150 ׃
{5 “Cả cái vị-tư-tế (cái kẻ-chịu-xức-zầu) đã lấy từ máu của cái con-bò-tơ, cả y đã gây đến chính-nó ở-nơi Lều-rạp Định-kì!”}
Levi 4:6 וְטָבַל [cả-đã-NHÚNG]H2881 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 אֶת [CHÍNH]H853 אֶצְבָּעוֹ [NGÓN-y]H676 בַּדָּם [trong-MÁU]H1818 וְהִזָּה [cả-y-đã-gây-RUNG-RẢY]H5137 מִן[TỪ-NƠI]H4480 הַדָּם[cái-MÁU]H1818 שֶׁבַע[BẢY]H7651 פְּעָמִים[những-SỰ-ĐỘNG-THÚC]H6471 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֶת [CHÍNH-NƠI]H854 פְּנֵי [MẶT]H6440 פָּרֹכֶת [BỨC-MÀN]H6532 הַקֹּדֶשׁ[cái-ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 ׃
{6 “Cả cái vị-tư-tế đã nhúng chính ngón của y trong máu, cả y đã gây rung-rảy từ-nơi cái máu bảy sự-động-thúc nơi mặt của Yahweh chính-nơi mặt của bức-màn của cái điều-thánh-khiết!”}
Levi 4:7 וְנָתַן [cả-đã-BAN]H5414 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 מִן[TỪ-NƠI]H4480 הַדָּם[cái-MÁU]H1818 עַל[TRÊN]H5921 קַרְנוֹת [những-SỪNG]H7161 מִזְבַּח[BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 קְטֹרֶת[HƯƠNG-XÔNG]H7004 הַסַּמִּים [cái-những-HƯƠNG-CHẤT]H5561 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֲשֶׁר[MÀ]H834 בְּאֹהֶל[trong-LỀU-RẠP]H168 מוֹעֵד[ĐỊNH-KÌ]H4150 וְאֵת [cả-CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 דַּם [MÁU]H1818 הַפָּר [cái-CON-BÒ-TƠ]H6499 יִשְׁפֹּךְ [y-sẽ-ĐỔ-RA]H8210 אֶל [Ở-NƠI]H413 יְסוֹד [CHÂN-ĐẾ]H3247 מִזְבַּח[BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 הָעֹלָה[cái-TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 אֲשֶׁר[MÀ]H834 פֶּתַח[LỐI-CỬA]H6607 אֹהֶל[LỀU-RẠP]H168 מוֹעֵד[ĐỊNH-KÌ]H4150 ׃
{7 “Cả cái vị-tư-tế đã ban từ-nơi cái máu của những sừng của bàn-hiến-tế hương-xông của cái những hương-chất nơi mặt của Yahweh mà trong Lều-rạp Định-kì; cả chính tất-thảy máu của cái con-bò-tơ thì y sẽ đổ-ra ở-nơi chân-đế của bàn-hiến-tế cái tế-vật-đốt-trọn mà lối-cửa của Lều-rạp Định-kì!”}
Levi 4:8 וְאֶת [cả-CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 חֵלֶב [MỠ]H2459 פַּר [CON-BÒ-TƠ]H6499 הַחַטָּאת[cái-SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 יָרִים [y-sẽ-gây-NÂNG-CAO]H7311 מִמֶּנּוּ[TỪ-NƠI-nó]H4480 אֶת [CHÍNH]H853 הַחֵלֶב[cái-MỠ]H2459 הַמְכַסֶּה [cái-mà-khiến-FỦ]H3680 עַל[TRÊN]H5921 הַקֶּרֶב [cái-FẦN-KÍN-KẼ]H7130 וְאֵת [cả-CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הַחֵלֶב[cái-MỠ]H2459 אֲשֶׁר[MÀ]H834 עַל[TRÊN]H5921 הַקֶּרֶב [cái-FẦN-KÍN-KẼ]H7130 ׃
{8 “Cả chính tất-thảy mỡ của con-bò-tơ của cái sự-lỗi-đạo thì y sẽ gây nâng-cao từ-nơi nó chính cái mỡ là cái mà khiến fủ trên cái fần-kín-kẽ, cả chính tất-thảy cái mỡ mà trên cái fần-kín-kẽ!”}
Levi 4:9 וְאֵת [cả-CHÍNH]H853 שְׁתֵּי [HAI]H8147 הַכְּלָיֹת[cái-những-TRÁI-CẬT]H3629 וְאֶת[cả-CHÍNH]H853 הַחֵלֶב[cái-MỠ]H2459 אֲשֶׁר[MÀ]H834 עֲלֵיהֶן [TRÊN-chúng]H5921 אֲשֶׁר[MÀ]H834 עַל[TRÊN]H5921 הַכְּסָלִים [cái-những-CHỖ-FÌ-NỘN]H3689 וְאֶת[cả-CHÍNH]H853 הַיֹּתֶרֶת [cái-TIỂU-THUỲ]H3508 עַל[TRÊN]H5921 הַכָּבֵד [cái-LÁ-GAN]H3516 עַל[TRÊN]H5921 הַכְּלָיוֹת [những-TRÁI-CẬT]H3629 יְסִירֶנָּה [y-sẽ-gây-NGẢ-RA-nó]H5493 ׃
{9 “Cả chính hai cái những trái-cật cả chính cái mỡ mà trên chúng mà trên cái những chỗ-fì-nộn, cả chính cái tiểu-thuỳ trên cái lá-gan trên những trái-cật thì y sẽ gây nó ngả-ra!”}
Levi 4:10 כַּאֲשֶׁר [như-MÀ]H834 יוּרָם [nó-sẽ-bị/được-gây-NÂNG-CAO]H7311 מִשּׁוֹר [từ-CON-BÒ]H7794 זֶבַח[SỰ-ZIẾT-TẾ]H2077 הַשְּׁלָמִים[cái-những-MÓN-AN-YÊN]H8002 וְהִקְטִירָם [cả-đã-gây-XÔNG-HƯƠNG-chúng]H6999 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 עַל[TRÊN]H5921 מִזְבַּח[BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 הָעֹלָה[cái-TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 ׃
{10 “Như mà nó sẽ bị/được gây nâng-cao từ con-bò của sự-ziết-tế của cái những món-an-yên thì cả cái vị-tư-tế đã gây xông-hương chúng trên bàn-hiến-tế của cái tế-vật-đốt-trọn!”}
Levi 4:11 וְאֶת [cả-CHÍNH]H853 עוֹר [ZA]H5785 הַפָּר [cái-CON-BÒ-TƠ]H6499 וְאֶת[cả-CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 בְּשָׂרוֹ[XÁC-THỊT-nó]H1320 עַל[TRÊN]H5921 רֹאשׁוֹ[ĐẦU-nó]H7218 וְעַל[cả-TRÊN]H5921 כְּרָעָיו [những-CẲNG-ZÒ-nó]H3767 וְקִרְבּוֹ [cả-FẦN-KÍN-KẼ-nó]H7130 וּפִרְשׁוֹ [cả-NỘI-TẠNG-nó]H6569 ׃
{11 “Cả chính za của cái con-bò-tơ, cả chính tất-thảy xác-thịt của nó của đầu của nó, cả trên những cẳng-zò của nó, cả fần-kín-kẽ của nó, cả nội-tạng của nó!”}
Levi 4:12 וְהוֹצִיא [cả-y-đã-gây-ĐẾN-RA]H3318 אֶת [CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הַפָּר [cái-CON-BÒ-TƠ]H6499 אֶל [Ở-NƠI]H413 מִחוּץ [từ-FÍA-NGOÀI]H2351 לַמַּחֲנֶה[nơi-ZOANH-TRẠI]H4264 אֶל [Ở-NƠI]H413 מָקוֹם[CHỖ]H4725 טָהוֹר[TINH-SẠCH]H2889 אֶל [Ở-NƠI]H413 שֶׁפֶךְ [CHỖ-ĐỔ-RA]H8211 הַדֶּשֶׁן [cái-TRO-MỠ]H1880 וְשָׂרַף [cả-y-đã-ĐỐT-THIÊU]H8313 אֹתוֹ [CHÍNH-nó]H853 עַל[TRÊN]H5921 עֵצִים [những-CÂY-GỖ]H6086 בָּאֵשׁ[trong-LỬA]H784 עַל[TRÊN]H5921 שֶׁפֶךְ [CHỖ-ĐỔ-RA]H8211 הַדֶּשֶׁן [cái-TRO-MỠ]H1880 יִשָּׂרֵף [nó-sẽ-bị/được-ĐỐT-THIÊU]H8313 ׃
{12 “Cả y đã gây đến-ra chính tất-thảy cái con-bò-tơ ở-nơi từ fía-ngoài nơi zoanh-trại ở-nơi chỗ tinh-sạch ở-nơi chỗ-đổ-ra cái tro-mỡ, cả y đã đốt-thiêu chính-nó trên những cây-gỗ trong lửa! Trên chỗ-đổ-ra của cái tro-mỡ thì nó sẽ bị/được đốt-thiêu!”}
Levi 4:13 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 עֲדַת[CỘNG-ĐỒNG]H5712 יִשְׂרָאֵל[ISRAEL]H3478 יִשְׁגּוּ [sẽ-LẠC-LỐI]H7686 וְנֶעְלַם [cả-đã-bị/được-ZIẾM-ZẤU]H5956 דָּבָר[NGÔN-LỜI]H1697 מֵעֵינֵי [từ-những-ZIẾNG-MẮT]H5869 הַקָּהָל[cái-HỘI-TRIỆU]H6951 וְעָשׂוּ [cả-họ-đã-LÀM]H6213 אַחַת[MỘT]H259 מִכָּל [từ-TẤT-THẢY]H3605 מִצְוֹת [những-SỰ-TRUYỀN-RĂN]H4687 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֲשֶׁר[MÀ]H834 לֹא [CHẲNG]H3808 תֵעָשֶׂינָה [sẽ-bị/được-LÀM]H6213 וְאָשֵׁמוּ [cả-họ-đã-MẮC-LỖI]H816 ׃
{13 “Cả chừng-nếu tất-thảy cộng-đồng của Israel sẽ lạc-lối, cả ngôn-lời đã bị/được ziếm-zấu từ những ziếng-mắt của cái hội-triệu, cả họ đã làm một từ tất-thảy những sự-truyền-răn của Yahweh mà chẳng sẽ bị/được làm thì cả họ đã mắc-lỗi!”}
Levi 4:14 וְנוֹדְעָה [cả-đã-bị/được-BIẾT]H3045 הַחַטָּאת[cái-SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 אֲשֶׁר[MÀ]H834 חָטְאוּ [họ-đã-LỖI-ĐẠO]H2398 עָלֶיהָ[TRÊN-nó]H5921 וְהִקְרִיבוּ [cả-đã-gây-TIẾN-KỀ]H7126 הַקָּהָל[cái-HỘI-TRIỆU]H6951 פַּר [CON-BÒ-TƠ]H6499 בֶּן[CON-TRAI]H1121 בָּקָר[ĐẠI-ZA-SÚC]H1241 לְחַטָּאת[nơi-SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 וְהֵבִיאוּ [cả-họ-đã-gây-ĐẾN]H935 אֹתוֹ [CHÍNH-nó]H853 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 אֹהֶל[LỀU-RẠP]H168 מוֹעֵד[ĐỊNH-KÌ]H4150 ׃
{14 “Cả cái sự-lỗi-đạo đã bị/được biết mà họ đã lỗi-đạo trên nó thì cả cái hội-triệu đã gây tiến-kề con-bò-tơ (con-trai của đại-za-súc) là nơi sự-lỗi-đạo, cả họ đã gây đến chính-nó nơi mặt của Lều-rạp Định-kì!”}
Levi 4:15 וְסָמְכוּ [cả-đã-ĐỠ]H5564 זִקְנֵי[những-kẻ-NIÊN-TRƯỞNG]H2205 הָעֵדָה[cái-CỘNG-ĐỒNG]H5712 אֶת [CHÍNH]H853 יְדֵיהֶם [những-TAY-QUYỀN-họ]H3027 עַל[TRÊN]H5921 רֹאשׁ[ĐẦU]H7218 הַפָּר [cái-CON-BÒ-TƠ]H6499 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 וְשָׁחַט [cả-y-đã-ZIẾT-MỔ]H7819 אֶת [CHÍNH]H853 הַפָּר [cái-CON-BÒ-TƠ]H6499 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 ׃
{15 “Cả những kẻ niên-trưởng của cái cộng-đồng đã đỡ chính những tay-quyền của họ trên đầu của cái con-bò-tơ nơi mặt của Yahweh; cả y đã ziết-mổ chính cái con-bò-tơ nơi mặt của Yahweh!”}
Levi 4:16 וְהֵבִיא [cả-đã-gây-ĐẾN]H935 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 הַמָּשִׁיחַ [cái-KẺ-CHỊU-XỨC-ZẦU]H4899 מִדַּם [từ-MÁU]H1818 הַפָּר [cái-CON-BÒ-TƠ]H6499 אֶל [Ở-NƠI]H413 אֹהֶל[LỀU-RẠP]H168 מוֹעֵד[ĐỊNH-KÌ]H4150 ׃
{16 “Cả cái vị-tư-tế (cái kẻ-chịu-xức-zầu) đã gây đến từ máu của cái con-bò-tơ ở-nơi Lều-rạp Định-kì!”}
Levi 4:17 וְטָבַל [cả-đã-NHÚNG]H2881 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 אֶצְבָּעוֹ [NGÓN-y]H676 מִן[TỪ-NƠI]H4480 הַדָּם[cái-MÁU]H1818 וְהִזָּה [cả-y-đã-gây-RUNG-RẢY]H5137 שֶׁבַע[BẢY]H7651 פְּעָמִים[những-SỰ-ĐỘNG-THÚC]H6471 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֵת [CHÍNH]H853 פְּנֵי [MẶT]H6440 הַפָּרֹכֶת [cái-BỨC-MÀN]H6532 ׃
{17 “Cả cái vị-tư-tế đã nhúng ngón của y từ-nơi cái máu, cả y đã gây rung-rảy bảy sự-động-thúc nơi mặt của Yahweh chính mặt của cái bức-màn!”}
Levi 4:18 וּמִן [cả-TỪ-NƠI]H4480 הַדָּם[cái-MÁU]H1818 יִתֵּן[y-sẽ-BAN]H5414 עַל[TRÊN]H5921 קַרְנֹת [những-SỪNG]H7161 הַמִּזְבֵּחַ[cái-BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 אֲשֶׁר[MÀ]H834 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֲשֶׁר[MÀ]H834 בְּאֹהֶל[trong-LỀU-RẠP]H168 מוֹעֵד[ĐỊNH-KÌ]H4150 וְאֵת [cả-CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הַדָּם[cái-MÁU]H1818 יִשְׁפֹּךְ [y-sẽ-ĐỔ-RA]H8210 אֶל [Ở-NƠI]H413 יְסוֹד [CHÂN-ĐẾ]H3247 מִזְבַּח[BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 הָעֹלָה[cái-TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 אֲשֶׁר[MÀ]H834 פֶּתַח[LỐI-CỬA]H6607 אֹהֶל[LỀU-RẠP]H168 מוֹעֵד[ĐỊNH-KÌ]H4150 ׃
{18 “Cả từ-nơi cái máu thì y sẽ ban trên những sừng của cái bàn-hiến-tế mà nơi mặt của Yahweh mà trong Lều-rạp Định-kì; cả chính tất-thảy cái máu thì y sẽ đổ-ra ở-nơi chân-đế của bàn-hiến-tế của cái tế-vật-đốt-trọn mà lối-cửa của Lều-rạp Định-kì!”}
Levi 4:19 וְאֵת [cả-CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 חֶלְבּוֹ [MỠ-nó]H2459 יָרִים [y-sẽ-gây-NÂNG-CAO]H7311 מִמֶּנּוּ[TỪ-NƠI-nó]H4480 וְהִקְטִיר [cả-y-đã-gây-XÔNG-HƯƠNG]H6999 הַמִּזְבֵּחָה[hướng-cái-BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 ׃
{19 “Cả chính tất-thảy mỡ của nó thì y sẽ gây nâng-cao từ-nơi nó; cả y đã gây xông-hương hướng cái bàn-hiến-tế!”}
Levi 4:20 וְעָשָׂה [cả-y-đã-LÀM]H6213 לַפָּר [nơi-CON-BÒ-TƠ]H6499 כַּאֲשֶׁר[như-MÀ]H834 עָשָׂה[y-đã-LÀM]H6213 לְפַר [nơi-CON-BÒ-TƠ]H6499 הַחַטָּאת[cái-SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 כֵּן [THẾ-ẤY]H3651 יַעֲשֶׂה[y-sẽ-LÀM]H6213 לּוֹ [nơi-nó] וְכִפֶּר [cả-đã-khiến-FỦ-LẤP]H3722 עֲלֵהֶם [TRÊN-họ]H5921 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 וְנִסְלַח [cả-nó-đã-bị/được-KHOAN-THỨ]H5545 לָהֶם [nơi-họ]׃
{20 “Cả y đã làm nơi con-bò-tơ như mà y đã làm nơi con-bò-tơ của cái sự-lỗi-đạo thì thế-ấy y sẽ làm nơi nó; cả cái vị-tư-tế đã khiến fủ-lấp trên họ thì cả nó đã bị/được khoan-thứ nơi họ!”}
Levi 4:21 וְהוֹצִיא [cả-y-đã-gây-ĐẾN-RA]H3318 אֶת [CHÍNH]H853 הַפָּר [cái-CON-BÒ-TƠ]H6499 אֶל [Ở-NƠI]H413 מִחוּץ [từ-FÍA-NGOÀI]H2351 לַמַּחֲנֶה[nơi-ZOANH-TRẠI]H4264 וְשָׂרַף [cả-y-đã-ĐỐT-THIÊU]H8313 אֹתוֹ [CHÍNH-nó]H853 כַּאֲשֶׁר[như-MÀ]H834 שָׂרַף [y-đã-ĐỐT-THIÊU]H8313 אֵת [CHÍNH]H853 הַפָּר [cái-CON-BÒ-TƠ]H6499 הָרִאשׁוֹן[cái-TRƯỚC-ĐẦU]H7223 חַטַּאת [SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 הַקָּהָל[cái-HỘI-TRIỆU]H6951 הוּא[CHÍNH-nó]H1931 ׃
{21 “Cả y đã gây đến-ra chính cái con-bò-tơ ở-nơi từ fía-ngoài nơi zoanh-trại, cả y đã đốt-thiêu chính-nó như mà y đã đốt-thiêu chính cái con-bò-tơ trước-đầu: chính-nó là sự-lỗi-đạo của cái hội-triệu!”}
Levi 4:22 אֲשֶׁר [điều-MÀ]H834 נָשִׂיא [KẺ-TRƯỞNG-ĐẦU]H5387 יֶחֱטָא [sẽ-LỖI-ĐẠO]H2398 וְעָשָׂה[cả-y-đã-LÀM]H6213 אַחַת[MỘT]H259 מִכָּל [từ-TẤT-THẢY]H3605 מִצְוֹת [những-SỰ-TRUYỀN-RĂN]H4687 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהָיו[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-y]H430 אֲשֶׁר[MÀ]H834 לֹא [CHẲNG]H3808 תֵעָשֶׂינָה [sẽ-bị/được-LÀM]H6213 בִּשְׁגָגָה [trong-SỰ-LẦM-LỖI]H7684 וְאָשֵׁם [cả-y-đã-MẮC-LỖI]H816 ׃
{22 “Điều mà kẻ-trưởng-đầu sẽ lỗi-đạo, cả y đã làm một từ tất-thảy những sự-truyền-răn của Yahweh đấng-Chúa-thần của y mà chẳng sẽ bị/được làm trong sự-lầm-lỗi thì cả y đã mắc-lỗi!”}
Levi 4:23 אוֹ [HOẶC]H176 הוֹדַע [nó-đã-bị/được-gây-BIẾT]H3045 אֵלָיו[Ở-NƠI-y]H413 חַטָּאתוֹ [SỰ-LỖI-ĐẠO-y]H2403 אֲשֶׁר[MÀ]H834 חָטָא [y-đã-LỖI-ĐẠO]H2398 בָּהּ [trong-nó] וְהֵבִיא [cả-y-đã-gây-ĐẾN]H935 אֶת [CHÍNH]H853 קָרְבָּנוֹ[CỐNG-VẬT-y]H7133 שְׂעִיר[XỒM]H8163 עִזִּים [những-CON-ZÊ-CÁI]H5795 זָכָר [FÁI-NAM]H2145 תָּמִים[TRỌN-VẸN]H8549 ׃
{23 “Hoặc nó đã bị/được gây biết ở-nơi y sự-lỗi-đạo của y mà y đã lỗi-đạo trong nó thì cả y đã gây đến chính cống-vật của y là
con xồm của những con-zê-cái fái-nam trọn-vẹn!”}
Levi 4:24 וְסָמַךְ [cả-y-đã-ĐỠ]H5564 יָדוֹ [TAY-QUYỀN-y]H3027 עַל[TRÊN]H5921 רֹאשׁ[ĐẦU]H7218 הַשָּׂעִיר [cái-XỒM]H8163 וְשָׁחַט [cả-y-đã-ZIẾT-MỔ]H7819 אֹתוֹ [CHÍNH-nó]H853 בִּמְקוֹם [trong-CHỖ]H4725 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִשְׁחַט [y-sẽ-ZIẾT-MỔ]H7819 אֶת [CHÍNH]H853 הָעֹלָה[cái-TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 חַטָּאת[SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 הוּא[CHÍNH-nó]H1931 ׃
{24 “Cả y đã đỡ tay-quyền của y trên đầu của cái con xồm, cả y đã ziết-mổ chính-nó trong chỗ mà y sẽ ziết-mổ chính cái tế-vật-đốt-trọn nơi mặt của Yahweh: chính-nó là sự-lỗi-đạo!”}
Levi 4:25 וְלָקַח [cả-đã-LẤY]H3947 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 מִדַּם [từ-MÁU]H1818 הַחַטָּאת[cái-SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 בְּאֶצְבָּעוֹ [trong-NGÓN-y]H676 וְנָתַן [cả-y-đã-BAN]H5414 עַל[TRÊN]H5921 קַרְנֹת [những-SỪNG]H7161 מִזְבַּח[BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 הָעֹלָה[cái-TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 וְאֶת[cả-CHÍNH]H853 דָּמוֹ [MÁU-nó]H1818 יִשְׁפֹּךְ [y-sẽ-ĐỔ-RA]H8210 אֶל [Ở-NƠI]H413 יְסוֹד [CHÂN-ĐẾ]H3247 מִזְבַּח[BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 הָעֹלָה[cái-TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 ׃
{25 “Cả cái vị-tư-tế đã lấy từ máu của cái sự-lỗi-đạo trong ngón của y, cả y đã ban trên những sừng của bàn-hiến-tế của cái tế-vật-đốt-trọn; cả chính máu của nó thì y sẽ đổ-ra ở-nơi chân-đế của bàn-hiến-tế của cái tế-vật-đốt-trọn!”}
Levi 4:26 וְאֶת [cả-CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 חֶלְבּוֹ [MỠ-nó]H2459 יַקְטִיר [y-sẽ-gây-XÔNG-HƯƠNG]H6999 הַמִּזְבֵּחָה[hướng-cái-BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 כְּחֵלֶב [như-MỠ]H2459 זֶבַח[SỰ-ZIẾT-TẾ]H2077 הַשְּׁלָמִים[cái-những-MÓN-AN-YÊN]H8002 וְכִפֶּר [cả-đã-khiến-FỦ-LẤP]H3722 עָלָיו[TRÊN-y]H5921 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 מֵחַטָּאתוֹ [từ-SỰ-LỖI-ĐẠO-y]H2403 וְנִסְלַח [cả-nó-đã-bị/được-KHOAN-THỨ]H5545לוֹ [nơi-y]׃
{26 “Cả chính tất-thảy mỡ của nó thì y sẽ gây xông-hương hướng cái bàn-hiến-tế như mỡ của sự-ziết-tế của cái những món-an-yên; cả cái vị-tư-tế đã khiến fủ-lấp trên y từ sự-lỗi-đạo của y thì cả nó đã bị/được khoan-thứ nơi y!”}
Levi 4:27 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 נֶפֶשׁ[SINH-HỒN]H5315 אַחַת[MỘT]H259 תֶּחֱטָא [sẽ-LỖI-ĐẠO]H2398 בִשְׁגָגָה [trong-SỰ-LẦM-LỖI]H7684 מֵעַם [từ-CHÚNG-ZÂN]H5971 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 בַּעֲשׂתָהּ [trong-để-LÀM-nó]H6213 אַחַת[MỘT]H259 מִמִּצְוֹת [từ-những-SỰ-TRUYỀN-RĂN]H4687 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֲשֶׁר[MÀ]H834 לֹא [CHẲNG]H3808 תֵעָשֶׂינָה [sẽ-bị/được-LÀM]H6213 וְאָשֵׁם [cả-y-đã-MẮC-LỖI]H816 ׃
{27 “Cả chừng-nếu một sinh-hồn sẽ lỗi-đạo trong sự-lầm-lỗi từ chúng-zân của cái đất trong lúc nó để làm một từ những sự-truyền-răn của Yahweh mà chẳng sẽ bị/được làm thì cả y đã mắc-lỗi!”}
Levi 4:28 אוֹ [HOẶC]H176 הוֹדַע [nó-đã-bị/được-gây-BIẾT]H3045 אֵלָיו[Ở-NƠI-y]H413 חַטָּאתוֹ [SỰ-LỖI-ĐẠO-y]H2403 אֲשֶׁר[MÀ]H834 חָטָא [y-đã-LỖI-ĐẠO]H2398 וְהֵבִיא [cả-y-đã-gây-ĐẾN]H935 קָרְבָּנוֹ[CỐNG-VẬT-y]H7133 שְׂעִירַת [CON-ZÊ-CON]H8166 עִזִּים [những-CON-ZÊ-CÁI]H5795 תְּמִימָה [TRỌN-VẸN]H8549 נְקֵבָה [FÁI-NỮ]H5347 עַל[TRÊN]H5921 חַטָּאתוֹ [SỰ-LỖI-ĐẠO-y]H2403 אֲשֶׁר[MÀ]H834 חָטָא [y-đã-LỖI-ĐẠO]H2398 ׃
{28 “Hoặc nó đã bị/được gây biết ở-nơi y sự-lỗi-đạo của y mà y đã lỗi-đạo thì cả y đã gây đến cống-vật của y là con-zê-con của những con-zê-cái trọn-vẹn fái-nữ trên sự-lỗi-đạo của y mà y đã lỗi-đạo!”}
Levi 4:29 וְסָמַךְ [cả-y-đã-ĐỠ]H5564 אֶת [CHÍNH]H853 יָדוֹ [TAY-QUYỀN-y]H3027 עַל[TRÊN]H5921 רֹאשׁ[ĐẦU]H7218 הַחַטָּאת[cái-SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 וְשָׁחַט [cả-y-đã-ZIẾT-MỔ]H7819 אֶת [CHÍNH]H853 הַחַטָּאת[cái-SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 בִּמְקוֹם [trong-CHỖ]H4725 הָעֹלָה[cái-TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 ׃
{29 “Cả y đã đỡ chính tay-quyền của y trên đầu của cái sự-lỗi-đạo; cả y đã ziết-mổ chính cái sự-lỗi-đạo trong chỗ của cái tế-vật-đốt-trọn!”}
Levi 4:30 וְלָקַח [cả-đã-LẤY]H3947 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 מִדָּמָהּ [từ-MÁU-nó]H1818 בְּאֶצְבָּעוֹ [trong-NGÓN-y]H676 וְנָתַן [cả-y-đã-BAN]H5414 עַל[TRÊN]H5921 קַרְנֹת [những-SỪNG]H7161 מִזְבַּח[BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 הָעֹלָה[cái-TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 וְאֶת[cả-CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 דָּמָהּ [MÁU-nó]H1818 יִשְׁפֹּךְ [y-sẽ-ĐỔ-RA]H8210 אֶל [Ở-NƠI]H413 יְסוֹד [CHÂN-ĐẾ]H3247 הַמִּזְבֵּחַ[cái-BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 ׃
{30 “Cả cái vị-tư-tế đã lấy từ máu của nó trong ngón của y, cả y đã ban trên những sừng của bàn-hiến-tế của cái tế-vật-đốt-trọn; cả chính tất-thảy máu của nó thì y sẽ đổ-ra ở-nơi chân-đế của cái bàn-hiến-tế!”}
Levi 4:31 וְאֶת [cả-CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 חֶלְבָּהּ [MỠ-nó]H2459 יָסִיר [y-sẽ-gây-NGẢ-RA]H5493 כַּאֲשֶׁר[như-MÀ]H834 הוּסַר [đã-bị/được-gây-NGẢ-RA]H5493 חֵלֶב [MỠ]H2459 מֵעַל[từ-TRÊN]H5921 זֶבַח[SỰ-ZIẾT-TẾ]H2077 הַשְּׁלָמִים[cái-những-MÓN-AN-YÊN]H8002 וְהִקְטִיר [cả-đã-gây-XÔNG-HƯƠNG]H6999 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 הַמִּזְבֵּחָה[hướng-cái-BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 לְרֵיחַ[nơi-MÙI-HƯƠNG]H7381 נִיחֹחַ[ĐIỀU-KHUÂY-KHOẢ]H5207 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 וְכִפֶּר [cả-đã-khiến-FỦ-LẤP]H3722 עָלָיו[TRÊN-y]H5921 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 וְנִסְלַח [cả-nó-đã-bị/được-KHOAN-THỨ]H5545 לוֹ [nơi-y]׃
{31 “Cả chính tất-thảy mỡ của nó thì y sẽ gây ngả-ra như mà mỡ đã bị/được gây ngả-ra từ trên sự-ziết-tế của cái những món-an-yên; cả cái vị-tư-tế đã gây xông-hương hướng cái bàn-hiến-tế nơi mùi-hương của điều-khuây-khoả nơi Yahweh; cả cái vị-tư-tế đã khiến fủ-lấp trên y thì cả nó đã bị/được khoan-thứ nơi y!”}
Levi 4:32 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 כֶּבֶשׂ[CON-CHIÊN-TƠ]H3532 יָבִיא [y-sẽ-gây-ĐẾN]H935 קָרְבָּנוֹ[CỐNG-VẬT-y]H7133 לְחַטָּאת[nơi-SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 נְקֵבָה [FÁI-NỮ]H5347 תְמִימָה [TRỌN-VẸN]H8549 יְבִיאֶנָּה [y-sẽ-gây-ĐẾN-nó]H935 ׃
{32 “Cả chừng-nếu y sẽ gây đến con-chiên-tơ là cống-vật của y nơi sự-lỗi-đạo là fái-nữ trọn-vẹn thì y sẽ gây nó đến!”}
Levi 4:33 וְסָמַךְ [cả-y-đã-ĐỠ]H5564 אֶת [CHÍNH]H853 יָדוֹ [TAY-QUYỀN-y]H3027 עַל[TRÊN]H5921 רֹאשׁ[ĐẦU]H7218 הַחַטָּאת[cái-SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 וְשָׁחַט [cả-y-đã-ZIẾT-MỔ]H7819 אֹתָהּ [CHÍNH-nó]H853 לְחַטָּאת[nơi-SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 בִּמְקוֹם [trong-CHỖ]H4725 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִשְׁחַט [y-sẽ-ZIẾT-MỔ]H7819 אֶת [CHÍNH]H853 הָעֹלָה[cái-TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 ׃
{33 “Cả y đã đỡ chính tay-quyền của y trên đầu của cái sự-lỗi-đạo; cả y đã ziết-mổ chính-nó nơi sự-lỗi-đạo trong chỗ mà y sẽ ziết-mổ chính cái tế-vật-đốt-trọn!”}
Levi 4:34 וְלָקַח [cả-đã-LẤY]H3947 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 מִדַּם [từ-MÁU]H1818 הַחַטָּאת[cái-SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 בְּאֶצְבָּעוֹ [trong-NGÓN-y]H676 וְנָתַן [cả-y-đã-BAN]H5414 עַל[TRÊN]H5921 קַרְנֹת [những-SỪNG]H7161 מִזְבַּח[BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 הָעֹלָה[cái-TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 וְאֶת[cả-CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 דָּמָהּ [MÁU-nó]H1818 יִשְׁפֹּךְ [y-sẽ-ĐỔ-RA]H8210 אֶל [Ở-NƠI]H413 יְסוֹד [CHÂN-ĐẾ]H3247 הַמִּזְבֵּחַ[cái-BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 ׃
{34 “Cả cái vị-tư-tế đã lấy từ máu của cái sự-lỗi-đạo trong ngón của y, cả y đã ban trên những sừng của bàn-hiến-tế của cái tế-vật-đốt-trọn; cả chính tất-thảy máu của nó thì y sẽ đổ-ra ở-nơi chân-đế của cái bàn-hiến-tế!”}
Levi 4:35 וְאֶת [cả-CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 חֶלְבָּהּ [MỠ-nó]H2459 יָסִיר [y-sẽ-gây-NGẢ-RA]H5493 כַּאֲשֶׁר[như-MÀ]H834 יוּסַר [sẽ-bị/được-gây-NGẢ-RA]H5493 חֵלֶב [MỠ]H2459 הַכֶּשֶׂב [cái-CON-CHIÊN]H3775 מִזֶּבַח [từ-SỰ-ZIẾT-TẾ]H2077 הַשְּׁלָמִים[cái-những-MÓN-AN-YÊN]H8002 וְהִקְטִיר [cả-đã-gây-XÔNG-HƯƠNG]H6999 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 אֹתָם[CHÍNH-chúng]H853 הַמִּזְבֵּחָה[hướng-cái-BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 עַל[TRÊN]H5921 אִשֵּׁי [những-VẬT-HOẢ-TẾ]H801 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 וְכִפֶּר [cả-đã-khiến-FỦ-LẤP]H3722 עָלָיו[TRÊN-y]H5921 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 עַל[TRÊN]H5921 חַטָּאתוֹ [SỰ-LỖI-ĐẠO-y]H2403 אֲשֶׁר[MÀ]H834 חָטָא [y-đã-LỖI-ĐẠO]H2398 וְנִסְלַח [cả-nó-đã-bị/được-KHOAN-THỨ]H5545לוֹ [nơi-y]׃
{35 “Cả chính tất-thảy mỡ của nó thì y sẽ gây ngả-ra như mà mỡ của cái con-chiên sẽ bị/được gây ngả-ra từ sự-ziết-tế của cái những món-an-yên, cả cái vị-tư-tế đã gây xông-hương chính-chúng hướng cái bàn-hiến-tế trên những vật-hoả-tế của Yahweh; cả cái vị-tư-tế đã khiến fủ-lấp trên y trên sự-lỗi-đạo của y mà y đã lỗi-đạo thì cả nó đã bị/được khoan-thứ nơi y!”}
© https://vietbible.co/ 2025