Roma
7:1 η^{G2228 [HOẶC] PRT} αγνοειτε^{G50 [các-người-BẤT-NHẬN-THỨC] V-PAI-2P} αδελφοι^{G80 [hỡi-những-KẺ-ANH-EM] N-VPM} γινωσκουσιν^{G1097 [nơi-những-kẻ-BIẾT] V-PAP-DPM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} νομον^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-ASM} λαλω^{G2980 [tôi-FÁT-NGÔN] V-PAI-1S} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} νομος^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-NSM} κυριευει^{G2961 [TỂ-TRỊ] V-PAI-3S} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} ανθρωπου^{G444 [CON-NGƯỜI] N-GSM} εφ^{G1909 [TRÊN] PREP} οσον^{G3745 [NÀO-MÀ] K-ASM} χρονον^{G5550 [THỜI-ZAN] N-ASM} ζη^{G2198 [y-SỐNG] V-PAI-3S} {1 Hỡi những kẻ-anh-em, hoặc các-người bất-nhận-thức (vì tôi fát-ngôn nơi những kẻ biết zới-luật) thực-rằng cái zới-luật tể-trị cái con-người trên thời-zan nào-mà y sống?}

Roma
7:2 η^{G3588 [CÁI] T-NSF} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} υπανδρος^{G5220 [CÓ-CHỒNG] A-NSF} γυνη^{G1135 [THÂN-NỮ] N-NSF} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSM} ζωντι^{G2198 [SỐNG] V-PAP-DSM} ανδρι^{G435 [THÂN-NAM] N-DSM} δεδεται^{G1210 [đã-bị/được-BUỘC] V-RPI-3S} νομω^{G3551 [nơi-ZỚI-LUẬT] N-DSM} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αποθανη^{G599 [CHẾT-ĐI] V-2AAS-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} ανηρ^{G435 [THÂN-NAM] N-NSM} κατηργηται^{G2673 [ả-đã-bị/được-KHIẾN-VÔ-HOẠT] V-RPI-3S} απο^{G575 [TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} ανδρος^{G435 [THÂN-NAM] N-GSM} {2 Vì cái thân-nữ có-chồng thì đã bị/được buộc nơi zới-luật nơi cái thân-nam sống; rồi chừng-nếu cái thân-nam chết-đi thì ả đã bị/được khiến-vô-hoạt từ cái zới-luật của cái thân-nam.}

Roma
7:3 αρα^{G686 [VẬY] PRT} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} ζωντος^{G2198 [SỐNG] V-PAP-GSM} του^{G3588 [lúc-CÁI] T-GSM} ανδρος^{G435 [THÂN-NAM] N-GSM} μοιχαλις^{G3428 [Ả-NGOẠI-TÌNH] N-NSF} χρηματισει^{G5537 [ả-sẽ-FÁN-GỌI] V-FAI-3S} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} γενηται^{G1096 [ả-XẢY-NÊN] V-2ADS-3S} ανδρι^{G435 [nơi-THÂN-NAM] N-DSM} ετερω^{G2087 [KHÁC-KIA] A-DSM} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αποθανη^{G599 [CHẾT-ĐI] V-2AAS-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} ανηρ^{G435 [THÂN-NAM] N-NSM} ελευθερα^{G1658 [TỰ-ZO] A-NSF} εστιν^{G1510 [ả-LÀ] V-PAI-3S} απο^{G575 [TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} του^{G3588 [lúc] T-GSN} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} ειναι^{G1510 [để-LÀ] V-PAN} αυτην^{G846 [chính-ả] P-ASF} μοιχαλιδα^{G3428 [Ả-NGOẠI-TÌNH] N-ASF} γενομενην^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADP-ASF} ανδρι^{G435 [nơi-THÂN-NAM] N-DSM} ετερω^{G2087 [KHÁC-KIA] A-DSM} {3 Rốt-cuộc vậy lúc cái thân-nam sống thì ả sẽ fán-gọi là ả-ngoại-tình chừng-nếu ả xảy-nên nơi thân-nam khác-kia. Rồi chừng-nếu cái thân-nam chết-đi thì ả là tự-zo từ cái zới-luật lúc chính-ả không để là xảy-nên ả-ngoại-tình nơi thân-nam khác-kia.}

Roma
7:4 ωστε^{G5620 [NHƯ-VẬY] CONJ} αδελφοι^{G80 [hỡi-những-KẺ-ANH-EM] N-VPM} μου^{G1473 [của-TÔI] P-1GS} και^{G2532 [CẢ] CONJ} υμεις^{G4771 [CHÍNH-CÁC-NGƯỜI] P-2NP} εθανατωθητε^{G2289 [bị/được-LÀM-CHO-CHẾT] V-API-2P} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSM} νομω^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-DSM} δια^{G1223 [QUA] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSN} σωματος^{G4983 [THÂN-THỂ] N-GSN} του^{G3588 [của-đức] T-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [sự] T-ASN} γενεσθαι^{G1096 [để-XẢY-NÊN] V-2ADN} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} ετερω^{G2087 [nơi-kẻ-KHÁC-KIA] A-DSM} τω^{G3588 [mà] T-DSM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} νεκρων^{G3498 [những-kẻ-CHẾT-RỒI] A-GPM} εγερθεντι^{G1453 [bị/được-CHỖI-ZẬY] V-APP-DSM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} καρποφορησωμεν^{G2592 [chúng-ta-SINH-BÔNG-TRÁI] V-AAS-1P} τω^{G3588 [nơi-đấng] T-DSM} θεω^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-DSM} {4 Hỡi những kẻ-anh-em của tôi, như-vậy cả chính-các-người bị/được làm-cho-chết nơi cái zới-luật qua cái thân-thể của đức Christos, trong-nơi sự các-người để xảy-nên nơi kẻ khác-kia mà bị/được chỗi-zậy ra-từ những kẻ chết-rồi, để-cho chúng-ta sinh-bông-trái nơi đấng Chúa-thần.}

Roma
7:5 οτε^{G3753 [KHI] ADV} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ημεν^{G1510 [chúng-ta-đã-LÀ] V-IAI-1P} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} σαρκι^{G4561 [XÁC-THỊT] N-DSF} τα^{G3588 [CÁI] T-NPN} παθηματα^{G3804 [những-ĐIỀU-KHỔ-NGHIỆM] N-NPN} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPF} αμαρτιων^{G266 [những-SỰ-LỖI-ĐẠO] N-GPF} τα^{G3588 [mà] T-NPN} δια^{G1223 [QUA] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} ενηργειτο^{G1754 [HOẠT-HÀNH] V-IMI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τοις^{G3588 [CÁI] T-DPN} μελεσιν^{G3196 [những-CHI-THỂ] N-DPN} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [sự] T-ASN} καρποφορησαι^{G2592 [để-SINH-BÔNG-TRÁI] V-AAN} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSM} θανατω^{G2288 [SỰ-CHẾT] N-DSM} {5 Vì khi chúng-ta đã là trong cái xác-thịt thì cái những điều-khổ-nghiệm của cái những sự-lỗi-đạo mà qua cái zới-luật bèn hoạt-hành trong cái những chi-thể của chúng-ta, trong-nơi sự để sinh-bông-trái nơi cái sự-chết.}

Roma
7:6 νυνι^{G3570 [HIỆN-BÂY-ZỜ] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} κατηργηθημεν^{G2673 [chúng-ta-bị/được-KHIẾN-VÔ-HOẠT] V-API-1P} απο^{G575 [TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} αποθανοντες^{G599 [CHẾT-ĐI] V-2AAP-NPM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ω^{G3739 [cái-MÀ] R-DSM} κατειχομεθα^{G2722 [chúng-ta-bị/được-NẮM-ZỮ] V-IPI-1P} ωστε^{G5620 [NHƯ-VẬY] CONJ} δουλευειν^{G1398 [để-LÀM-NÔ-BỘC] V-PAN} ημας^{G1473 [CHÚNG-TA] P-1AP} εν^{G1722 [TRONG] PREP} καινοτητι^{G2538 [SỰ-MỚI-MẺ] N-DSF} πνευματος^{G4151 [của-KHÍ-LINH] N-GSN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} παλαιοτητι^{G3821 [SỰ-CŨ-KĨ] N-DSF} γραμματος^{G1121 [của-CHỮ-VIẾT] N-GSN} {6 Rồi hiện-bây-zờ chết-đi trong cái mà chúng-ta bị/được nắm-zữ thì chúng-ta bị/được khiến-vô-hoạt từ cái zới-luật, như-vậy chúng-ta để làm-nô-bộc trong sự-mới-mẻ của khí-linh cả chẳng sự-cũ-kĩ của chữ-viết.}

Roma
7:7 τι^{G5101 [điều-NÀO] I-ASN} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} ερουμεν^{G2046 [chúng-ta-sẽ-THỐT-RA] V-FAI-1P} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} νομος^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-NSM} αμαρτια^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-NSF} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} γενοιτο^{G1096 [mong-XẢY-NÊN] V-2ADO-3S} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} αμαρτιαν^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-ASF} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εγνων^{G1097 [tôi-BIẾT] V-2AAI-1S} ει^{G1487 [NẾU] COND} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} δια^{G1223 [QUA] PREP} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} τε^{G5037 [LUÔN] PRT} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} επιθυμιαν^{G1939 [SỰ-HAM-MUỐN] N-ASF} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ηδειν^{G1492 [tôi-đã-THẤY-BIẾT] V-LAI-1S} ει^{G1487 [NẾU] COND} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} νομος^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-NSM} ελεγεν^{G3004 [NÓI] V-IAI-3S} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} επιθυμησεις^{G1937 [ngươi-sẽ-HAM-MUỐN] V-FAI-2S} {7 Rốt-cuộc điều-nào chúng-ta sẽ thốt-ra? Cái zới-luật là sự-lỗi-đạo? Mong không xảy-nên! Nhưng tôi chẳng biết cái sự-lỗi-đạo nếu không qua zới-luật, vì tôi chẳng đã thấy-biết luôn cái sự-ham-muốn nếu cái zới-luật không nói: “Ngươi chẳng sẽ ham-muốn!”}

Roma
7:8 αφορμην^{G874 [CƠ-HỘI] N-ASF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} λαβουσα^{G2983 [NHẬN] V-2AAP-NSF} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} αμαρτια^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-NSF} δια^{G1223 [QUA] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} εντολης^{G1785 [SỰ-TRUYỀN-RĂN] N-GSF} κατειργασατο^{G2716 [LÀM-NÊN] V-ADI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} εμοι^{G1473 [TÔI] P-1DS} πασαν^{G3956 [TẤT-THẢY] A-ASF} επιθυμιαν^{G1939 [SỰ-HAM-MUỐN] N-ASF} χωρις^{G5565 [TRỪ-RA-KHỎI] ADV} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} αμαρτια^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-NSF} νεκρα^{G3498 [CHẾT-RỒI] A-NSF} {8 Rồi cái sự-lỗi-đạo nhận cơ-hội qua cái sự-truyền-răn bèn làm-nên trong tôi tất-thảy sự-ham-muốn, vì trừ-ra-khỏi zới-luật thì sự-lỗi-đạo là chết-rồi.}

Roma
7:9 εγω^{G1473 [CHÍNH-TÔI] P-1NS} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εζων^{G2198 [SỐNG] V-IAI-1S} χωρις^{G5565 [TRỪ-RA-KHỎI] ADV} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} ποτε^{G4218 [LUÔN-TỪNG] PRT} ελθουσης^{G2064 [ĐẾN] V-2AAP-GSF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} της^{G3588 [lúc-CÁI] T-GSF} εντολης^{G1785 [SỰ-TRUYỀN-RĂN] N-GSF} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} αμαρτια^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-NSF} ανεζησεν^{G326 [SỐNG-LẠI] V-AAI-3S} εγω^{G1473 [CHÍNH-TÔI] P-1NS} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} απεθανον^{G599 [CHẾT-ĐI] V-2AAI-1S} {9 Rồi chính-tôi sống luôn-từng trừ-ra-khỏi zới-luật. Rồi lúc cái sự-truyền-răn đến thì cái sự-lỗi-đạo sống-lại, rồi chính-tôi chết-đi.}

Roma
7:10 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ευρεθη^{G2147 [bị/được-GẶP-THẤY] V-API-3S} μοι^{G1473 [nơi-TÔI] P-1DS} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} εντολη^{G1785 [SỰ-TRUYỀN-RĂN] N-NSF} η^{G3588 [mà] T-NSF} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ζωην^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-ASF} αυτη^{G3778 [sự-THẾ-ẤY] D-NSF} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} θανατον^{G2288 [SỰ-CHẾT] N-ASM} {10 Cả cái sự-truyền-răn mà trong-nơi sự-sống thì sự thế-ấy bị/được gặp-thấy nơi tôi trong-nơi sự-chết.}

Roma
7:11 η^{G3588 [CÁI] T-NSF} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} αμαρτια^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-NSF} αφορμην^{G874 [CƠ-HỘI] N-ASF} λαβουσα^{G2983 [NHẬN] V-2AAP-NSF} δια^{G1223 [QUA] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} εντολης^{G1785 [SỰ-TRUYỀN-RĂN] N-GSF} εξηπατησεν^{G1818 [LỪA-GẠT] V-AAI-3S} με^{G1473 [TÔI] P-1AS} και^{G2532 [CẢ] CONJ} δι^{G1223 [QUA] PREP} αυτης^{G846 [nó] P-GSF} απεκτεινεν^{G615 [ZIẾT-BỎ] V-AAI-3S} {11 Vì cái sự-lỗi-đạo nhận cơ-hội qua cái sự-truyền-răn bèn lừa-gạt cả ziết-bỏ tôi qua nó.}

Roma
7:12 ωστε^{G5620 [NHƯ-VẬY] CONJ} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} μεν^{G3303 [QUẢ-THẬT] PRT} νομος^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-NSM} αγιος^{G40 [THÁNH] A-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} εντολη^{G1785 [SỰ-TRUYỀN-RĂN] N-NSF} αγια^{G40 [THÁNH] A-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} δικαια^{G1342 [HỢP-LẼ-ĐẠO] A-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αγαθη^{G18 [LÀNH] A-NSF} {12 Như-vậy quả-thật cái zới-luật là thánh, cả cái sự-truyền-răn là thánh cả hợp-lẽ-đạo cả lành.}

Roma
7:13 το^{G3588 [CÁI] T-NSN} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} αγαθον^{G18 [điều-LÀNH] A-NSN} εμοι^{G1473 [nơi-TÔI] P-1DS} εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} θανατος^{G2288 [SỰ-CHẾT] N-NSM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} γενοιτο^{G1096 [mong-XẢY-NÊN] V-2ADO-3S} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} αμαρτια^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-NSF} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} φανη^{G5316 [bị/được-HIỆN-RA] V-2APS-3S} αμαρτια^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-NSF} δια^{G1223 [QUA] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSN} αγαθου^{G18 [điều-LÀNH] A-GSN} μοι^{G1473 [nơi-TÔI] P-1DS} κατεργαζομενη^{G2716 [LÀM-NÊN] V-PNP-NSF} θανατον^{G2288 [SỰ-CHẾT] N-ASM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} γενηται^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADS-3S} καθ^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} υπερβολην^{G5236 [SỰ-TRỖI-VƯỢT] N-ASF} αμαρτωλος^{G268 [ĐẦY-LỖI-ĐẠO] A-NSF} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} αμαρτια^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-NSF} δια^{G1223 [QUA] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} εντολης^{G1785 [SỰ-TRUYỀN-RĂN] N-GSF} {13 Rốt-cuộc cái điều lành xảy-nên sự-chết nơi tôi? Mong không xảy-nên! Nhưng cái sự-lỗi-đạo để-cho bị/được hiện-ra sự-lỗi-đạo bèn làm-nên sự-chết nơi tôi qua cái điều lành, để-cho cái sự-lỗi-đạo xảy-nên đầy-lỗi-đạo zựa-vào sự-trỗi-vượt qua cái sự-truyền-răn.}

Roma
7:14 οιδαμεν^{G1492 [chúng-ta-đã-THẤY-BIẾT] V-RAI-1P} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} νομος^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-NSM} πνευματικος^{G4152 [THUỘC-KHÍ-LINH] A-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} εγω^{G1473 [CHÍNH-TÔI] P-1NS} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} σαρκινος^{G4560 [BẰNG-XÁC-THỊT] A-NSM} ειμι^{G1510 [LÀ] V-PAI-1S} πεπραμενος^{G4097 [đã-bị/được-ĐEM-BÁN] V-RPP-NSM} υπο^{G5259 [BỞI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} αμαρτιαν^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-ASF} {14 Vì chúng-ta đã thấy-biết thực-rằng cái zới-luật là thuộc-khí-linh, rồi chính-tôi là bằng-xác-thịt, đã bị/được đem-bán bởi cái sự-lỗi-đạo.}

Roma
7:15 ο^{G3739 [điều-MÀ] R-ASN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} κατεργαζομαι^{G2716 [tôi-LÀM-NÊN] V-PNI-1S} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} γινωσκω^{G1097 [tôi-BIẾT] V-PAI-1S} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ο^{G3739 [điều-MÀ] R-ASN} θελω^{G2309 [tôi-MUỐN] V-PAI-1S} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} πρασσω^{G4238 [tôi-HÀNH-XỬ] V-PAI-1S} αλλ^{G235 [NHƯNG] CONJ} ο^{G3739 [điều-MÀ] R-ASN} μισω^{G3404 [tôi-CHÁN-GHÉT] V-PAI-1S} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} ποιω^{G4160 [tôi-LÀM] V-PAI-1S} {15 Vì điều mà tôi làm-nên thì tôi chẳng biết. Vì điều mà tôi chẳng muốn thì tôi hành-xử điều thế-ấy, nhưng điều mà tôi chán-ghét thì tôi làm điều thế-ấy.}

Roma
7:16 ει^{G1487 [NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ο^{G3739 [điều-MÀ] R-ASN} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} θελω^{G2309 [tôi-MUỐN] V-PAI-1S} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} ποιω^{G4160 [tôi-LÀM] V-PAI-1S} συμφημι^{G4852 [tôi-CÙNG-BỘC-LỘ] V-PAI-1S} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSM} νομω^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-DSM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} καλος^{G2570 [TỐT] A-NSM} {16 Rồi nếu tôi làm điều thế-ấy (điều mà tôi chẳng muốn) thì tôi cùng-bộc-lộ nơi cái zới-luật thực-rằng nó là tốt.}

Roma
7:17 νυνι^{G3570 [HIỆN-BÂY-ZỜ] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ουκετι^{G3765 [CHẲNG-CÒN] ADV-N} εγω^{G1473 [CHÍNH-TÔI] P-1NS} κατεργαζομαι^{G2716 [LÀM-NÊN] V-PNI-1S} αυτο^{G846 [nó] P-ASN} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} ενοικουσα^{G1774 [NHẬP-TRÚ] V-PAP-NSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} εμοι^{G1473 [TÔI] P-1DS} αμαρτια^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-NSF} {17 Rồi hiện-bây-zờ chính-tôi chẳng-còn làm-nên nó, nhưng cái sự-lỗi-đạo nhập-trú trong tôi làm.}

Roma
7:18 οιδα^{G1492 [tôi-đã-THẤY-BIẾT] V-RAI-1S} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} οικει^{G3611 [TRÚ] V-PAI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} εμοι^{G1473 [TÔI] P-1DS} τουτ^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSN} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} σαρκι^{G4561 [XÁC-THỊT] N-DSF} μου^{G1473 [của-TÔI] P-1GS} αγαθον^{G18 [điều-LÀNH] A-NSN} το^{G3588 [sự] T-NSN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} θελειν^{G2309 [để-MUỐN] V-PAN} παρακειται^{G3873 [NẰM-KỀ] V-PNI-3S} μοι^{G1473 [nơi-TÔI] P-1DS} το^{G3588 [sự] T-ASN} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} κατεργαζεσθαι^{G2716 [để-LÀM-NÊN] V-PNN} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} καλον^{G2570 [điều-TỐT] A-ASN} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} {18 Vì tôi đã thấy-biết thực-rằng điều lành chẳng trú trong tôi (thế-ấy là: trong cái xác-thịt của tôi). Vì sự để muốn bèn nằm-kề nơi tôi, rồi sự để làm-nên cái điều tốt thì chẳng.}

Roma
7:19 ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ο^{G3739 [MÀ] R-ASN} θελω^{G2309 [tôi-MUỐN] V-PAI-1S} ποιω^{G4160 [tôi-LÀM] V-PAI-1S} αγαθον^{G18 [điều-LÀNH] A-ASN} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} ο^{G3739 [MÀ] R-ASN} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} θελω^{G2309 [tôi-MUỐN] V-PAI-1S} κακον^{G2556 [điều-XẤU] A-ASN} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} πρασσω^{G4238 [tôi-HÀNH-XỬ] V-PAI-1S} {19 Vì điều lành mà tôi muốn thì tôi chẳng làm, nhưng điều xấu mà tôi chẳng muốn thì tôi hành-xử điều thế-ấy.}

Roma
7:20 ει^{G1487 [NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ο^{G3739 [điều-MÀ] R-ASN} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} θελω^{G2309 [tôi-MUỐN] V-PAI-1S} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} ποιω^{G4160 [tôi-LÀM] V-PAI-1S} ουκετι^{G3765 [CHẲNG-CÒN] ADV-N} εγω^{G1473 [CHÍNH-TÔI] P-1NS} κατεργαζομαι^{G2716 [LÀM-NÊN] V-PNI-1S} αυτο^{G846 [nó] P-ASN} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} οικουσα^{G3611 [TRÚ] V-PAP-NSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} εμοι^{G1473 [TÔI] P-1DS} αμαρτια^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-NSF} {20 Rồi nếu điều mà tôi chẳng muốn mà tôi làm điều thế-ấy thì chính-tôi chẳng-còn làm-nên nó, nhưng cái sự-lỗi-đạo trú trong tôi làm.}

Roma
7:21 ευρισκω^{G2147 [tôi-GẶP-THẤY] V-PAI-1S} αρα^{G686 [VẬY] PRT} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} νομον^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-ASM} τω^{G3588 [lúc] T-DSM} θελοντι^{G2309 [MUỐN] V-PAP-DSM} εμοι^{G1473 [TÔI] P-1DS} ποιειν^{G4160 [để-LÀM] V-PAN} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} καλον^{G2570 [điều-TỐT] A-ASN} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} εμοι^{G1473 [nơi-TÔI] P-1DS} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} κακον^{G2556 [điều-XẤU] A-NSN} παρακειται^{G3873 [NẰM-KỀ] V-PNI-3S} {21 Vậy tôi gặp-thấy cái zới-luật: lúc tôi muốn để làm cái điều tốt thì thực-rằng cái điều xấu nằm-kề nơi tôi.}

Roma
7:22 συνηδομαι^{G4913 [tôi-CÙNG-KHOÁI-THÍCH] V-PNI-1S} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSM} νομω^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-DSM} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} εσω^{G2080 [FÍA-TRONG] ADV} ανθρωπον^{G444 [CON-NGƯỜI] N-ASM} {22 Vì tôi cùng-khoái-thích nơi cái zới-luật của đấng Chúa-thần zựa-vào cái con-người fía-trong.}

Roma
7:23 βλεπω^{G991 [tôi-NHÌN] V-PAI-1S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ετερον^{G2087 [KHÁC-KIA] A-ASM} νομον^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-ASM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τοις^{G3588 [CÁI] T-DPN} μελεσιν^{G3196 [những-CHI-THỂ] N-DPN} μου^{G1473 [của-TÔI] P-1GS} αντιστρατευομενον^{G497 [ZAO-CHIẾN] V-PNP-ASM} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSM} νομω^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-DSM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} νοος^{G3563 [Ý-THỨC] N-GSM} μου^{G1473 [của-TÔI] P-1GS} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αιχμαλωτιζοντα^{G163 [KHIẾN-NÔ-TÙ] V-PAP-ASM} με^{G1473 [TÔI] P-1AS} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSM} νομω^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-DSM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} αμαρτιας^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-GSF} τω^{G3588 [mà] T-DSM} οντι^{G1510 [LÀ] V-PAP-DSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τοις^{G3588 [CÁI] T-DPN} μελεσιν^{G3196 [những-CHI-THỂ] N-DPN} μου^{G1473 [của-TÔI] P-1GS} {23 Rồi tôi nhìn zới-luật khác-kia trong cái những chi-thể của tôi zao-chiến nơi cái zới-luật của cái ý-thức của tôi cả khiến-nô-tù tôi trong cái zới-luật của cái sự-lỗi-đạo mà là trong cái những chi-thể của tôi.}

Roma
7:24 ταλαιπωρος^{G5005 [KHỐN-KHỔ] A-NSM} εγω^{G1473 [CHÍNH-TÔI] P-1NS} ανθρωπος^{G444 [CON-NGƯỜI] N-NSM} τις^{G5101 [kẻ-NÀO] I-NSM} με^{G1473 [TÔI] P-1AS} ρυσεται^{G4506 [sẽ-CỨU-CHUỘC] V-FDI-3S} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSN} σωματος^{G4983 [THÂN-THỂ] N-GSN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} θανατου^{G2288 [SỰ-CHẾT] N-GSM} τουτου^{G3778 [THẾ-ẤY] D-GSM} {24 Chính-tôi là con-người khốn-khổ! Kẻ-nào sẽ cứu-chuộc tôi ra-từ cái thân-thể của cái sự-chết thế-ấy?}

Roma
7:25 χαρις^{G5485 [ƠN-VUI] N-NSF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τω^{G3588 [nơi-đấng] T-DSM} θεω^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-DSM} δια^{G1223 [QUA] PREP} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} του^{G3588 [đấng] T-GSM} κυριου^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-GSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} αρα^{G686 [VẬY] PRT} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} αυτος^{G846 [chính-mình] P-NSM} εγω^{G1473 [CHÍNH-TÔI] P-1NS} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSM} μεν^{G3303 [QUẢ-THẬT] PRT} νοι^{G3563 [Ý-THỨC] N-DSM} δουλευω^{G1398 [LÀM-NÔ-BỘC] V-PAI-1S} νομω^{G3551 [nơi-ZỚI-LUẬT] N-DSM} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} σαρκι^{G4561 [XÁC-THỊT] N-DSF} νομω^{G3551 [nơi-ZỚI-LUẬT] N-DSM} αμαρτιας^{G266 [của-SỰ-LỖI-ĐẠO] N-GSF} {25 Rồi ơn-vui là nơi đấng Chúa-thần qua đấng Chúa-chủ Jesus Christos của chúng-ta! Rốt-cuộc vậy chính-mình thì chính-tôi quả-thật nơi cái ý-thức bèn làm-nô-bộc nơi zới-luật của Chúa-thần, rồi nơi cái xác-thịt thì nơi zới-luật của sự-lỗi-đạo.}

© https://vietbible.co/ 2024