Tụng-Ca 5:1 לַמְנַצֵּחַ [nơi-kẻ-khiến-TRỖI-ZẪN]H5329 אֶל[Ở-NƠI]H413 הַנְּחִילוֹת [cái-những-SÁO-TRÚC]H5155 מִזְמוֹר[BÀI-TỤNG-CA]H4210 לְדָוִד[nơi-ĐAVIĐ]H1732 ׃ (5:2) אֲמָרַי [những-SỰ-NÓI-RA-tôi]H561 הַאֲזִינָה [Chúa-hãy-gây-LẮNG-NGHE]H238 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 בִּינָה [Chúa-hãy-THẤU-HIỂU]H995 הֲגִיגִי [ĐIỀU-THẦM-THĨ-tôi]H1901 ׃
{1 [Nơi kẻ khiến trỗi-zẫn bài-tụng-ca ở-nơi cái những sáo-trúc nơi Đaviđ.] Hỡi Yahweh, Chúa hãy gây lắng-nghe những sự-nói-ra của tôi! Chúa hãy thấu-hiểu điều-thầm-thĩ của tôi!}
Tụng-Ca 5:2(5:3) הַקְשִׁיבָה [Chúa-hãy-gây-CHÚ-NGHE]H7181 לְקוֹל [nơi-TIẾNG]H6963 שַׁוְעִי [ĐIỀU-KÊU-CẦU-tôi]H7773 מַלְכִּי [VUA-tôi]H4428 וֵאלֹהָי [cả-ĐẤNG-CHÚA-THẦN-tôi]H430 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אֵלֶיךָ[Ở-NƠI-Chúa]H413 אֶתְפַּלָּל [tôi-sẽ-tự-khiến-FÁN-NGUYỆN]H6419 ׃
{2 Chúa hãy gây chú-nghe nơi tiếng của điều-kêu-cầu của tôi, hỡi vua của tôi cả đấng-Chúa-thần của tôi! Thực-rằng tôi sẽ tự khiến fán-nguyện ở-nơi Chúa!}
Tụng-Ca 5:3(5:4) יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 בֹּקֶר [BUỔI-MAI]H1242 תִּשְׁמַע [Chúa-sẽ-NGHE]H8085 קוֹלִי [TIẾNG-tôi]H6963 בֹּקֶר [BUỔI-MAI]H1242 אֶעֱרָךְ [tôi-sẽ-SO-ĐẶT]H6186 לְךָ [nơi-Chúa]וַאֲצַפֶּה [cả-tôi-sẽ-khiến-CANH-CHỪNG]H6822 ׃
{3 Hỡi Yahweh, buổi-mai Chúa sẽ nghe tiếng của tôi! Buổi-mai tôi sẽ so-đặt nơi Chúa, cả tôi sẽ khiến canh-chừng!}
Tụng-Ca 5:4(5:5) כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 לֹא[CHẲNG]H3808 אֵל[QUYỀN-THẦN]H410 חָפֵץ [ĐẦY-THIÊN-ÁI]H2655 רֶשַׁע [ĐIỀU-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7562 אָתָּה [CHÍNH-Chúa]H859 לֹא[CHẲNG]H3808 יְגֻרְךָ [sẽ-HOẢNG-ZẠT-Chúa]H1481 רָע [điều-XẤU-ÁC]H7451 ׃
{4 Thực-rằng chính-Chúa là chẳng Quyền-thần đầy-thiên-ái của điều-vô-lẽ-đạo: điều xấu-ác chẳng sẽ hoảng-zạt Chúa!}
Tụng-Ca 5:5(5:6) לֹא[CHẲNG]H3808 יִתְיַצְּבוּ [sẽ-tự-khiến-ĐẶT-ĐỨNG]H3320 הוֹלְלִים [những-kẻ-khiến-RỒ-ZẠI]H1984* לְנֶגֶד [nơi-ĐỐI-ZIỆN]H5048 עֵינֶיךָ [những-ZIẾNG-MẮT-Chúa]H5869 שָֹנֵאתָ [Chúa-đã-CHÁN-GHÉT]H8130 כָּל[TẤT-THẢY]H3605 פֹּעֲלֵי [những-kẻ-khiến-THỰC-HIỆN]H6466 אָוֶן[ĐIỀU-KHỔ-HẠI]H205 ׃
{5 Những kẻ khiến rồ-zại chẳng sẽ tự khiến đặt-đứng nơi đối-ziện những ziếng-mắt của Chúa: Chúa đã chán-ghét tất-thảy những kẻ khiến thực-hiện điều-khổ-hại!}
Tụng-Ca 5:6(5:7) תְּאַבֵּד [Chúa-sẽ-khiến-ZIỆT-MẤT]H6 דֹּבְרֵי [những-kẻ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 כָזָב [ĐIỀU-ZẢ-ZỐI]H3577 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 דָּמִים [những-MÁU]H1818 וּמִרְמָה [cả-SỰ-MƯU-TRÁ]H4820 יְתָעֵב [sẽ-khiến-TỞM-LỢM]H8581 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 ׃
{6 Chúa sẽ khiến ziệt-mất những kẻ khiến zẫn-đặt điều-zả-zối: thân-nam của những máu cả sự-mưu-trá thì Yahweh sẽ khiến tởm-lợm!}
Tụng-Ca 5:7(5:8) וַאֲנִי[cả-CHÍNH-tôi]H589 בְּרֹב [trong-SỐ-NHIỀU]H7230 חַסְדְּךָ [ĐIỀU-BỈ-XÓT-Chúa]H2617 אָבוֹא [tôi-sẽ-ĐẾN]H935 בֵיתֶךָ[NHÀ-Chúa]H1004 אֶשְׁתַּחֲוֶה [tôi-sẽ-tự-khiến-LỄ-BÁI]H7812 אֶל[Ở-NƠI]H413 הֵיכַל[ĐỀN-ĐÀI]H1964 קָדְשְׁךָ [ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT-Chúa]H6944 בְּיִרְאָתֶךָ [trong-SỰ-KINH-SỢ-Chúa]H3374 ׃
{7 Cả chính-tôi trong số-nhiều của điều-bỉ-xót của Chúa thì tôi sẽ đến nhà của Chúa: tôi sẽ tự khiến lễ-bái ở-nơi đền-đài của điều-thánh-khiết của Chúa, trong sự-kinh-sợ Chúa!}
Tụng-Ca 5:8(5:9) יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 נְחֵנִי [Chúa-hãy-ZẪN-CHUYỂN-tôi]H5148 בְצִדְקָתֶךָ [trong-SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO-Chúa]H6666 לְמַעַן[nơi-ƠN-CỚ]H4616 שׁוֹרְרָי [những-kẻ-khiến-THÙ-NGHỊCH-tôi]H8324 הַיְשַׁר[Chúa-hãy-gây-NÊN-BẰNG-THẲNG]H3474 לְפָנַי [nơi-MẶT-tôi]H6440 דַּרְכֶּךָ [CON-ĐƯỜNG-Chúa]H1870 ׃
{8 Hỡi Yahweh, Chúa hãy zẫn-chuyển tôi trong sự-hợp-lẽ-đạo của Chúa: nơi ơn-cớ những kẻ khiến thù-nghịch tôi! Chúa hãy gây nên-bằng-thẳng nơi mặt của tôi con-đường của Chúa!}
Tụng-Ca 5:9(5:10) כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אֵין[CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 בְּפִיהוּ [trong-MIỆNG-hắn]H6310 נְכוֹנָה [điều-bị/được-ZỰNG-LẬP]H3559 קִרְבָּם [FẦN-KÍN-KẼ-chúng]H7130 הַוּוֹת [những-SỰ-THAM-TÀN]H1942 קֶבֶר [MỒ-CHÔN]H6913 פָּתוּחַ [mà-bị/được-khiến-MỞ]H6605 גְּרוֹנָם [CỔ-HỌNG-chúng]H1627 לְשׁוֹנָם [LƯỠI-TIẾNG-chúng]H3956 יַחֲלִיקוּן [chúng-sẽ-gây-NHẴN-FÂN]H2505 ׃
{9 Thực-rằng chẳng-hiện-hữu điều bị/được zựng-lập trong miệng của hắn thì fần-kín-kẽ của chúng là những sự-tham-tàn: cổ-họng của chúng là mồ-chôn mà bị/được khiến mở thì chúng sẽ gây nhẵn-fân lưỡi-tiếng của chúng!}
Tụng-Ca 5:10(5:11) הַאֲשִׁימֵם [Chúa-hãy-gây-MẮC-LỖI-chúng]H816 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 יִפְּלוּ [chúng-sẽ-NGÃ-RƠI]H5307 מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם [từ-những-SỰ-MƯU-ĐỊNH-chúng]H4156 בְּרֹב [trong-SỐ-NHIỀU]H7230 פִּשְׁעֵיהֶם [những-ĐIỀU-NGHỊCH-LUẬT-chúng]H6588 הַדִּיחֵמוֹ [Chúa-hãy-gây-TỐNG-XUẤT-chúng]H5080 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 מָרוּ [chúng-đã-NGHỊCH-ĐẮNG]H4784בָךְ [trong-Chúa]׃
{10 Hỡi đấng-Chúa-thần, Chúa hãy gây chúng mắc-lỗi thì chúng sẽ ngã-rơi từ những sự-mưu-định của chúng! Trong số-nhiều của những điều-nghịch-luật của chúng thì Chúa hãy gây tống-xuất chúng: thực-rằng chúng đã nghịch-đắng trong Chúa!}
Tụng-Ca 5:11(5:12) וְיִשְׂמְחוּ [cả-sẽ-SƯỚNG-VUI]H8055 כָל [TẤT-THẢY]H3605 חוֹסֵי [những-kẻ-khiến-NƯƠNG-NÁU]H2620 בָךְ [trong-Chúa]לְעוֹלָם [nơi-ĐỜI-ĐỜI]H5769 יְרַנֵּנוּ [họ-sẽ-khiến-RUNG-RÉO]H7442 וְתָסֵךְ [cả-Chúa-sẽ-gây-CHE-CHẮN]H5526 עָלֵימוֹ [TRÊN-họ]H5921 וְיַעְלְצוּ [cả-sẽ-NHẢY-MỪNG]H5970 בְךָ [trong-Chúa]אֹהֲבֵי [những-kẻ-khiến-THƯƠNG-YÊU]H157 שְׁמֶךָ [ZANH-TÊN-Chúa]H8034 ׃
{11 Cả tất-thảy những kẻ khiến nương-náu trong Chúa bèn sẽ sướng-vui: nơi đời-đời họ sẽ khiến rung-réo! Cả Chúa sẽ gây che-chắn trên họ; cả những kẻ khiến thương-yêu zanh-tên của Chúa bèn sẽ nhảy-mừng trong Chúa!}
Tụng-Ca 5:12(5:13) כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אַתָּה[CHÍNH-Chúa]H859 תְּבָרֵךְ [sẽ-khiến-FÚC-FỤC]H1288 צַדִּיק[kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 כַּצִּנָּה [như-MÓC-KHIÊN]H6793 רָצוֹן [ĐIỀU-HÀI-LÒNG]H7522 תַּעְטְרֶנּוּ [Chúa-sẽ-VÂY-QUANH-y]H5849*
׃
{12 Thực-rằng chính-Chúa sẽ khiến fúc-fục kẻ hợp-lẽ-đạo: hỡi Yahweh, như móc-khiên của điều-hài-lòng thì Chúa sẽ vây-quanh y!}
© https://vietbible.co/ 2026