2Corinth
3:1 αρχομεθα^{G756 [chúng-tôi-BẮT-ĐẦU] V-PMI-1P} παλιν^{G3825 [LẠI] ADV} εαυτους^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-1APM} συνιστανειν^{G4921 [để-ĐỒNG-TRỤ] V-PAN} η^{G2228 [HOẶC] PRT} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} χρηζομεν^{G5535 [chúng-tôi-CẦN] V-PAI-1P} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} τινες^{G5100 [những-kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NPM} συστατικων^{G4956 [của-những-kẻ-CHẦU-CHỰC] A-GPM} επιστολων^{G1992 [những-TÍN-THƯ] N-GPF} προς^{G4314 [NƠI] PREP} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} η^{G2228 [HOẶC] PRT} εξ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} υμων^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2GP} {1 Chúng-tôi bắt-đầu lại để đồng-trụ chính-mình? Hoặc không chăng chúng-tôi cần như những kẻ-nào-đó của những kẻ chầu-chực những tín-thư nơi các-người hoặc ra-từ các-người?}

2Corinth
3:2 η^{G3588 [CÁI] T-NSF} επιστολη^{G1992 [TÍN-THƯ] N-NSF} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TÔI] P-1GP} υμεις^{G4771 [CHÍNH-CÁC-NGƯỜI] P-2NP} εστε^{G1510 [LÀ] V-PAI-2P} εγγεγραμμενη^{G1449 [đã-bị/được-VIẾT-VÀO] V-RPP-NSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ταις^{G3588 [CÁI] T-DPF} καρδιαις^{G2588 [những-TÂM] N-DPF} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TÔI] P-1GP} γινωσκομενη^{G1097 [bị/được-BIẾT] V-PPP-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αναγινωσκομενη^{G314 [bị/được-ĐỌC] V-PPP-NSF} υπο^{G5259 [BỞI] PREP} παντων^{G3956 [TẤT-THẢY] A-GPM} ανθρωπων^{G444 [những-CON-NGƯỜI] N-GPM} {2 Chính-các-người là cái tín-thư của chúng-tôi, đã bị/được viết-vào trong cái những tâm của chúng-tôi, bị/được biết cả bị/được đọc bởi tất-thảy những con-người,}

2Corinth
3:3 φανερουμενοι^{G5319 [bị/được-XUẤT-LỘ] V-PPP-NPM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} εστε^{G1510 [các-người-LÀ] V-PAI-2P} επιστολη^{G1992 [TÍN-THƯ] N-NSF} χριστου^{G5547 [của-CHRISTOS] N-GSM} διακονηθεισα^{G1247 [bị/được-FỤC-VỤ] V-APP-NSF} υφ^{G5259 [BỞI] PREP} ημων^{G1473 [CHÚNG-TÔI] P-1GP} εγγεγραμμενη^{G1449 [đã-bị/được-VIẾT-VÀO] V-RPP-NSF} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} μελανι^{G3188 [nơi-MỰC] A-DSN} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} πνευματι^{G4151 [nơi-KHÍ-LINH] N-DSN} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} ζωντος^{G2198 [SỐNG] V-PAP-GSM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εν^{G1722 [TRONG] PREP} πλαξιν^{G4109 [những-BẢNG] N-DPF} λιθιναις^{G3035 [BẰNG-ĐÁ] A-DPF} αλλ^{G235 [NHƯNG] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} πλαξιν^{G4109 [những-BẢNG] N-DPF} καρδιαις^{G2588 [những-TÂM] N-DPF} σαρκιναις^{G4560 [BẰNG-XÁC-THỊT] A-DPF} {3 bị/được xuất-lộ thực-rằng các-người là tín-thư của đức Christos, bị/được fục-vụ bởi chúng-tôi, đã bị/được viết-vào chẳng nơi mực nhưng nơi khí-linh của Chúa-thần sống, chẳng trong những bảng bằng-đá nhưng trong những bảng bằng-xác-thịt là những tâm.}

2Corinth
3:4 πεποιθησιν^{G4006 [SỰ-TÍN-CẨN] N-ASF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τοιαυτην^{G5108 [NHƯ-THẾ-ẤY] D-ASF} εχομεν^{G2192 [chúng-tôi-CÓ] V-PAI-1P} δια^{G1223 [QUA] PREP} του^{G3588 [đức] T-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} προς^{G4314 [NƠI] PREP} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} {4 Rồi chúng-tôi có sự-tín-cẩn như-thế-ấy qua đức Christos nơi đấng Chúa-thần.}

2Corinth
3:5 ουχ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} αφ^{G575 [TỪ] PREP} εαυτων^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-1GPM} ικανοι^{G2425 [ĐỦ-ĐẠT] A-NPM} εσμεν^{G1510 [chúng-tôi-LÀ] V-PAI-1P} λογισασθαι^{G3049 [để-LƯỢNG-ZÁ] V-ADN} τι^{G5100 [điều-NÀO-ĐÓ] X-ASN} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} εξ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} εαυτων^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-1GPM} αλλ^{G235 [NHƯNG] CONJ} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} ικανοτης^{G2426 [SỰ-ĐỦ-ĐẠT] N-NSF} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TÔI] P-1GP} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} του^{G3588 [đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {5 Thực-rằng từ chính-mình thì chúng-tôi chẳng là đủ-đạt để lượng-zá điều nào-đó như ra-từ chính-mình, nhưng cái sự-đủ-đạt của chúng-tôi là ra-từ đấng Chúa-thần,}

2Corinth
3:6 ος^{G3739 [đấng-MÀ] R-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ικανωσεν^{G2427 [BAN-ĐỦ-ĐẠT] V-AAI-3S} ημας^{G1473 [CHÚNG-TÔI] P-1AP} διακονους^{G1249 [những-KẺ-FỤC-VỤ] N-APM} καινης^{G2537 [MỚI] A-GSF} διαθηκης^{G1242 [của-SỰ-ZAO-ƯỚC] N-GSF} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} γραμματος^{G1121 [của-CHỮ-VIẾT] N-GSN} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} πνευματος^{G4151 [của-KHÍ-LINH] N-GSN} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} γραμμα^{G1121 [CHỮ-VIẾT] N-NSN} αποκτεινει^{G615 [ZIẾT-BỎ] V-PAI-3S} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-NSN} ζωοποιει^{G2227 [LÀM-CHO-SỐNG] V-PAI-3S} {6 đấng mà cả ban-đủ-đạt chúng-tôi làm những kẻ-fục-vụ của sự-zao-ước mới, chẳng của chữ-viết, nhưng của khí-linh, vì cái chữ-viết ziết-bỏ, rồi cái khí-linh làm-cho-sống.}

2Corinth
3:7 ει^{G1487 [NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} διακονια^{G1248 [SỰ-FỤC-VỤ] N-NSF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} θανατου^{G2288 [SỰ-CHẾT] N-GSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} γραμμασιν^{G1121 [những-CHỮ-VIẾT] N-DPN} εντετυπωμενη^{G1795 [đã-bị/được-KHẮC] V-RPP-NSF} λιθοις^{G3037 [nơi-những-ĐÁ-THỎI] N-DPM} εγενηθη^{G1096 [XẢY-NÊN] V-AOI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} δοξη^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-DSF} ωστε^{G5620 [NHƯ-VẬY] CONJ} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} δυνασθαι^{G1410 [để-CÓ-THỂ] V-PNN} ατενισαι^{G816 [để-NHÌN-CHĂM] V-AAN} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} υιους^{G5207 [những-CON-TRAI] N-APM} ισραηλ^{G2474 [của-ISRAEL] N-PRI} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} προσωπον^{G4383 [MẶT] N-ASN} μωυσεως^{G3475 [của-MOSES] N-GSM} δια^{G1223 [QUA] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} δοξαν^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-ASF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} προσωπου^{G4383 [của-MẶT] N-GSN} αυτου^{G846 [của-ông] P-GSM} την^{G3588 [mà] T-ASF} καταργουμενην^{G2673 [bị/được-KHIẾN-VÔ-HOẠT] V-PPP-ASF} {7 Rồi nếu cái sự-fục-vụ của cái sự-chết đã bị/được khắc trong những chữ-viết nơi những đá-thỏi bèn xảy-nên trong sự-tôn-tưởng (như-vậy cái những con-trai của Israel không để có-thể để nhìn-chăm trong-nơi cái mặt của Moses qua cái sự-tôn-tưởng mà bị/được khiến-vô-hoạt của cái mặt của ông)}

2Corinth
3:8 πως^{G4459 [RA-SAO] ADV-I} ουχι^{G3780 [HẲN-CHẲNG] PRT-I} μαλλον^{G3123 [HƠN-HẾT] ADV} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} διακονια^{G1248 [SỰ-FỤC-VỤ] N-NSF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} πνευματος^{G4151 [KHÍ-LINH] N-GSN} εσται^{G1510 [sẽ-LÀ] V-FDI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} δοξη^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-DSF} {8 thì ra-sao hẳn-chẳng hơn-hết bèn cái sự-fục-vụ của cái khí-linh sẽ là trong sự-tôn-tưởng?}

2Corinth
3:9 ει^{G1487 [NẾU] COND} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} διακονια^{G1248 [SỰ-FỤC-VỤ] N-NSF} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} κατακρισεως^{G2633 [SỰ-ÁN-XÉT] N-GSF} δοξα^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-NSF} πολλω^{G4183 [nơi-NHIỀU] A-DSN} μαλλον^{G3123 [HƠN-HẾT] ADV} περισσευει^{G4052 [ZÔI-THỪA] V-PAI-3S} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} διακονια^{G1248 [SỰ-FỤC-VỤ] N-NSF} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} δικαιοσυνης^{G1343 [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO] N-GSF} δοξη^{G1391 [nơi-SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-DSF} {9 Vì nếu cái sự-fục-vụ của cái sự-án-xét là sự-tôn-tưởng thì nơi nhiều hơn-hết: cái sự-fục-vụ của cái sự-hợp-lẽ-đạo bèn zôi-thừa nơi sự-tôn-tưởng.}

2Corinth
3:10 και^{G2532 [CẢ] CONJ} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} δεδοξασται^{G1392 [đã-bị/được-TÔN-TƯỞNG] V-RPI-3S} το^{G3588 [điều] T-NSN} δεδοξασμενον^{G1392 [đã-bị/được-TÔN-TƯỞNG] V-RPP-NSN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τουτω^{G3778 [THẾ-ẤY] D-DSN} τω^{G3588 [CÁI] T-DSN} μερει^{G3313 [FẦN] N-DSN} εινεκεν^{G1752 [VÌ-CỚ] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} υπερβαλλουσης^{G5235 [TRỖI-VƯỢT] V-PAP-GSF} δοξης^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-GSF} {10 Vì cả điều đã bị/được tôn-tưởng thì chẳng đã bị/được tôn-tưởng trong cái fần thế-ấy vì-cớ cái sự-tôn-tưởng trỗi-vượt.}

2Corinth
3:11 ει^{G1487 [NẾU] COND} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} το^{G3588 [điều] T-NSN} καταργουμενον^{G2673 [bị/được-KHIẾN-VÔ-HOẠT] V-PPP-NSN} δια^{G1223 [QUA] PREP} δοξης^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-GSF} πολλω^{G4183 [nơi-NHIỀU] A-DSN} μαλλον^{G3123 [HƠN-HẾT] ADV} το^{G3588 [điều] T-NSN} μενον^{G3306 [NÁN-LẠI] V-PAP-NSN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} δοξη^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-DSF} {11 Vì nếu điều bị/được khiến-vô-hoạt là qua sự-tôn-tưởng thì nơi nhiều hơn-hết: điều nán-lại là trong sự-tôn-tưởng.}

2Corinth
3:12 εχοντες^{G2192 [CÓ] V-PAP-NPM} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} τοιαυτην^{G5108 [NHƯ-THẾ-ẤY] D-ASF} ελπιδα^{G1680 [SỰ-CẬY-TRÔNG] N-ASF} πολλη^{G4183 [NHIỀU] A-DSF} παρρησια^{G3954 [nơi-SỰ-ZẠN-TỎ] N-DSF} χρωμεθα^{G5530 [chúng-ta-CẦN-ZÙNG] V-PNI-1P} {12 Rốt-cuộc có sự-cậy-trông như-thế-ấy thì chúng-ta cần-zùng nơi sự-zạn-tỏ nhiều;}

2Corinth
3:13 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} καθαπερ^{G2509 [THEO-NHƯ] ADV} μωυσης^{G3475 [MOSES] N-NSM} ετιθει^{G5087 [ĐẶT] V-IAI-3S} καλυμμα^{G2571 [MÀN-FỦ] N-ASN} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} προσωπον^{G4383 [MẶT] N-ASN} αυτου^{G846 [của-ông] P-GSM} προς^{G4314 [NƠI] PREP} το^{G3588 [sự] T-ASN} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} ατενισαι^{G816 [để-NHÌN-CHĂM] V-AAN} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} υιους^{G5207 [những-CON-TRAI] N-APM} ισραηλ^{G2474 [của-ISRAEL] N-PRI} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} τελος^{G5056 [CHÓP-CUỐI] N-ASN} του^{G3588 [của-điều] T-GSN} καταργουμενου^{G2673 [bị/được-KHIẾN-VÔ-HOẠT] V-PPP-GSN} {13 cả chẳng theo-như Moses đặt màn-fủ trên cái mặt của ông nơi sự để cái những con-trai của Israel không nhìn-chăm trong-nơi cái chóp-cuối của điều bị/được khiến-vô-hoạt.}

2Corinth
3:14 αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} επωρωθη^{G4456 [bị/được-KHIẾN-CHAI-CỨNG] V-API-3S} τα^{G3588 [CÁI] T-NPN} νοηματα^{G3540 [những-ĐIỀU-NHẬN-THỨC] N-NPN} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} αχρι^{G891 [TẬN] ADV} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} σημερον^{G4594 [HÔM-NAY] ADV} ημερας^{G2250 [NGÀY] N-GSF} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} αυτο^{G846 [như-nhau] P-NSN} καλυμμα^{G2571 [MÀN-FỦ] N-NSN} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} αναγνωσει^{G320 [SỰ-ĐỌC] N-DSF} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} παλαιας^{G3820 [CŨ] A-GSF} διαθηκης^{G1242 [SỰ-ZAO-ƯỚC] N-GSF} μενει^{G3306 [NÁN-LẠI] V-PAI-3S} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} ανακαλυπτομενον^{G343 [bị/được-FỦ-VÉN] V-PPP-NSN} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} χριστω^{G5547 [CHRISTOS] N-DSM} καταργειται^{G2673 [nó-bị/được-KHIẾN-VÔ-HOẠT] V-PPI-3S} {14 Nhưng cái những điều-nhận-thức của họ bị/được khiến-chai-cứng, vì tận cái ngày hôm-nay thì cái màn-fủ như-nhau không bị/được fủ-vén bèn nán-lại trên cái sự-đọc cái sự-zao-ước cũ, thực-rằng nó bị/được khiến-vô-hoạt trong đức Christos.}

2Corinth
3:15 αλλ^{G235 [NHƯNG] CONJ} εως^{G2193 [CHO-TỚI] ADV} σημερον^{G4594 [HÔM-NAY] ADV} ηνικα^{G2259 [MỖI-KHI] ADV} αν^{G302 [CHỪNG] PRT} αναγινωσκηται^{G314 [bị/được-ĐỌC] V-PPS-3S} μωυσης^{G3475 [MOSES] N-NSM} καλυμμα^{G2571 [MÀN-FỦ] N-NSN} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} καρδιαν^{G2588 [TÂM] N-ASF} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} κειται^{G2749 [NẰM] V-PNI-3S} {15 Nhưng cho-tới hôm-nay chừng mỗi-khi Moses bị/được đọc thì màn-fủ nằm trên cái tâm của họ.}

2Corinth
3:16 ηνικα^{G2259 [MỖI-KHI] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} επιστρεψη^{G1994 [nó-XOAY-LUI] V-AAS-3S} προς^{G4314 [NƠI] PREP} κυριον^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-ASM} περιαιρειται^{G4014 [bị/được-LẤY-KHỎI] V-PPI-3S} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} καλυμμα^{G2571 [MÀN-FỦ] N-NSN} {16 Rồi chừng-nếu mỗi-khi nó xoay-lui nơi Chúa-chủ thì cái màn-fủ bị/được lấy-khỏi.}

2Corinth
3:17 ο^{G3588 [đấng] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} κυριος^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-NSM} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-NSN} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ου^{G3757 [NƠI-MÀ] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-NSN} κυριου^{G2962 [của-CHÚA-CHỦ] N-GSM} ελευθερια^{G1657 [SỰ-TỰ-ZO] N-NSF} {17 Rồi đấng Chúa-chủ là cái khí-linh; rồi nơi-mà có cái khí-linh của Chúa-chủ thì có sự-tự-zo.}

2Corinth
3:18 ημεις^{G1473 [CHÍNH-CHÚNG-TA] P-1NP} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} παντες^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NPM} ανακεκαλυμμενω^{G343 [đã-bị/được-FỦ-VÉN] V-RPP-DSN} προσωπω^{G4383 [nơi-MẶT] N-DSN} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} δοξαν^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-ASF} κυριου^{G2962 [của-CHÚA-CHỦ] N-GSM} κατοπτριζομενοι^{G2734 [SOI-GƯƠNG] V-PMP-NPM} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} αυτην^{G846 [như-nhau] P-ASF} εικονα^{G1504 [HÌNH-ẢNH] N-ASF} μεταμορφουμεθα^{G3339 [bị/được-HOÁ-HÌNH] V-PPI-1P} απο^{G575 [TỪ] PREP} δοξης^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-GSF} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} δοξαν^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-ASF} καθαπερ^{G2509 [THEO-NHƯ] ADV} απο^{G575 [TỪ] PREP} κυριου^{G2962 [của-CHÚA-CHỦ] N-GSM} πνευματος^{G4151 [KHÍ-LINH] N-GSN} {18 Rồi chính-chúng-ta tất-thảy, nơi mặt đã bị/được fủ-vén, soi-gương cái sự-tôn-tưởng của Chúa-chủ bèn bị/được hoá-hình cái hình-ảnh như-nhau từ sự-tôn-tưởng trong-nơi sự-tôn-tưởng, theo-như từ khí-linh của Chúa-chủ.}

© https://vietbible.co/ 2024