Lucas
18:1 ελεγεν^{G3004 [Ngài-NÓI] V-IAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} παραβολην^{G3850 [TỈ-NGÔN] N-ASF} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} προς^{G4314 [NƠI] PREP} το^{G3588 [sự] T-ASN} δειν^{G1163 [để-ẮT-BUỘC] V-PAN} παντοτε^{G3842 [LUÔN-LUÔN] ADV} προσευχεσθαι^{G4336 [để-CẦU-NGUYỆN] V-PNN} αυτους^{G846 [họ] P-APM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} εγκακειν^{G1573 [để-NẢN-LÒNG] V-PAN} {1 Rồi Ngài nói tỉ-ngôn nơi họ nơi sự để ắt-buộc họ để cầu-nguyện luôn-luôn cả không để nản-lòng,}

Lucas
18:2 λεγων^{G3004 [NÓI] V-PAP-NSM} κριτης^{G2923 [KẺ-FÁN-XÉT] N-NSM} τις^{G5100 [NÀO-ĐÓ] X-NSM} ην^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τινι^{G5100 [NÀO-ĐÓ] X-DSF} πολει^{G4172 [CƯ-THÀNH] N-DSF} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} φοβουμενος^{G5399 [KINH-SỢ] V-PNP-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ανθρωπον^{G444 [CON-NGƯỜI] N-ASM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} εντρεπομενος^{G1788 [bị/được-VẦN-XÚC] V-PPP-NSM} {2 nói: “Trong cư-thành nào-đó đã là kẻ-fán-xét nào-đó không kinh-sợ đấng Chúa-thần cả không bị/được vần-xúc con-người.”}

Lucas
18:3 χηρα^{G5503 [Ả-GOÁ-BỤA] N-NSF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ην^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} πολει^{G4172 [CƯ-THÀNH] N-DSF} εκεινη^{G1565 [ĐÓ] D-DSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ηρχετο^{G2064 [ả-ĐẾN] V-INI-3S} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αυτον^{G846 [ông] P-ASM} λεγουσα^{G3004 [NÓI] V-PAP-NSF} εκδικησον^{G1556 [Người-hãy-BÁO-TRẢ] V-AAM-2S} με^{G1473 [TÔI] P-1AS} απο^{G575 [TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} αντιδικου^{G476 [KẺ-NGHỊCH-LẼ-ĐẠO] N-GSM} μου^{G1473 [của-TÔI] P-1GS} {3 “Rồi trong cái cư-thành đó đã là ả-goá-bụa; cả ả đến nơi ông, nói: ‘Người hãy báo-trả tôi từ cái kẻ-nghịch-lẽ-đạo của tôi!’”}

Lucas
18:4 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ηθελεν^{G2309 [ông-MUỐN] V-IAI-3S} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} χρονον^{G5550 [THỜI-ZAN] N-ASM} μετα^{G3326 [CÙNG] PREP} ταυτα^{G3778 [những-điều-THẾ-ẤY] D-APN} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ειπεν^{G2036 [ông-NÓI-RA] V-2AAI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} εαυτω^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-3DSM} ει^{G1487 [NẾU] COND} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} φοβουμαι^{G5399 [ta-KINH-SỢ] V-PNI-1S} ουδε^{G3761 [CŨNG-CHẲNG] CONJ-N} ανθρωπον^{G444 [CON-NGƯỜI] N-ASM} εντρεπομαι^{G1788 [bị/được-VẦN-XÚC] V-PPI-1S} {4 “Cả ông chẳng muốn trên thời-zan. Rồi cùng những điều thế-ấy thì ông nói-ra trong chính-mình: ‘Nếu cả ta chẳng kinh-sợ đấng Chúa-thần cũng-chẳng bị/được vần-xúc con-người’”}

Lucas
18:5 δια^{G1223 [QUA] PREP} γε^{G1065 [NGAY] PRT} το^{G3588 [sự] T-ASN} παρεχειν^{G3930 [để-KHIẾN-CÓ] V-PAN} μοι^{G1473 [nơi-TA] P-1DS} κοπον^{G2873 [SỰ-KHÓ-NHỌC] N-ASM} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} χηραν^{G5503 [Ả-GOÁ-BỤA] N-ASF} ταυτην^{G3778 [THẾ-ẤY] D-ASF} εκδικησω^{G1556 [ta-sẽ-BÁO-TRẢ] V-FAI-1S} αυτην^{G846 [ả] P-ASF} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τελος^{G5056 [CHÓP-CUỐI] N-ASN} ερχομενη^{G2064 [ĐẾN] V-PNP-NSF} υπωπιαζη^{G5299 [ả-ZẬP-BẦM] V-PAS-3S} με^{G1473 [TA] P-1AS} {5 “‘bèn qua ngay sự cái ả-goá-bụa thế-ấy để khiến-có sự-khó-nhọc nơi ta thì ta sẽ báo-trả ả: không để-cho trong-nơi chóp-cuối thì ả đến bèn zập-bầm ta!’”}

Lucas
18:6 ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} κυριος^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-NSM} ακουσατε^{G191 [các-người-hãy-NGHE] V-AAM-2P} τι^{G5101 [điều-NÀO] I-ASN} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} κριτης^{G2923 [KẺ-FÁN-XÉT] N-NSM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} αδικιας^{G93 [SỰ-VÔ-LẼ-ĐẠO] N-GSF} λεγει^{G3004 [NÓI] V-PAI-3S} {6 Rồi đấng Chúa-chủ nói-ra: “Các-người hãy nghe điều-nào cái kẻ-fán-xét của cái sự-vô-lẽ-đạo nói!”}

Lucas
18:7 ο^{G3588 [đấng] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} ποιηση^{G4160 [LÀM] V-AAS-3S} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} εκδικησιν^{G1557 [SỰ-BÁO-TRẢ] N-ASF} των^{G3588 [nơi-CÁI] T-GPM} εκλεκτων^{G1588 [những-kẻ-ĐẠT-ĐƯỢC-CHỌN] A-GPM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} των^{G3588 [mà] T-GPM} βοωντων^{G994 [KÊU-LÊN] V-PAP-GPM} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} ημερας^{G2250 [lúc-NGÀY] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} νυκτος^{G3571 [lúc-ĐÊM] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} μακροθυμει^{G3114 [Ngài-TRÌ-CHÍ] V-PAI-3S} επ^{G1909 [TRÊN] PREP} αυτοις^{G846 [họ] P-DPM} {7 “Rồi [chẳng] không chăng đấng Chúa-thần làm cái sự-báo-trả nơi cái những kẻ đạt-được-chọn của Ngài (mà kêu-lên nơi Ngài lúc ngày cả lúc đêm) cả Ngài trì-chí trên họ?”}

Lucas
18:8 λεγω^{G3004 [Ta-NÓI] V-PAI-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ποιησει^{G4160 [Ngài-sẽ-LÀM] V-FAI-3S} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} εκδικησιν^{G1557 [SỰ-BÁO-TRẢ] N-ASF} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ταχει^{G5034 [CÁCH-MAU-CHÓNG] N-DSN} πλην^{G4133 [HƠN-HẲN] ADV} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} υιος^{G5207 [CON-TRAI] N-NSM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} ανθρωπου^{G444 [CON-NGƯỜI] N-GSM} ελθων^{G2064 [ĐẾN] V-2AAP-NSM} αρα^{G687 [VẬY-CHĂNG] PRT-I} ευρησει^{G2147 [sẽ-GẶP-THẤY] V-FAI-3S} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} πιστιν^{G4102 [SỰ-TÍN-THÁC] N-ASF} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} γης^{G1093 [ĐẤT] N-GSF} {8 “Ta nói nơi các-người: thực-rằng Ngài sẽ làm cái sự-báo-trả của họ trong cách-mau-chóng. Hơn-hẳn, đấng Con-trai của cái con-người đến vậy-chăng sẽ gặp-thấy cái sự-tín-thác trên cái đất?”}

Lucas
18:9 ειπεν^{G2036 [Ngài-NÓI-RA] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} και^{G2532 [CẢ] CONJ} προς^{G4314 [NƠI] PREP} τινας^{G5100 [những-kẻ-NÀO-ĐÓ] X-APM} τους^{G3588 [mà] T-APM} πεποιθοτας^{G3982 [đã-TÍN-FỤC] V-2RAP-APM} εφ^{G1909 [TRÊN] PREP} εαυτοις^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-3DPM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} εισιν^{G1510 [họ-LÀ] V-PAI-3P} δικαιοι^{G1342 [HỢP-LẼ-ĐẠO] A-NPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εξουθενουντας^{G1848 [KHINH-RẺ] V-PAP-APM} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} λοιπους^{G3062 [những-kẻ-CÒN-LẠI] A-APM} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} παραβολην^{G3850 [TỈ-NGÔN] N-ASF} ταυτην^{G3778 [THẾ-ẤY] D-ASF} {9 Rồi Ngài nói-ra cả nơi những kẻ-nào-đó (mà đã tín-fục trên chính-mình thực-rằng họ là hợp-lẽ-đạo cả khinh-rẻ cái những kẻ còn-lại) cái tỉ-ngôn thế-ấy:}

Lucas
18:10 ανθρωποι^{G444 [CON-NGƯỜI] N-NPM} δυο^{G1417 [HAI] A-NUI} ανεβησαν^{G305 [TIẾN-LÊN] V-2AAI-3P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} ιερον^{G2411 [ĐỀN-THIÊNG] N-ASN} προσευξασθαι^{G4336 [để-CẦU-NGUYỆN] V-ADN} εις^{G1520 [MỘT-kẻ] A-NSM} φαρισαιος^{G5330 [KẺ-FE-FARISEE] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} ετερος^{G2087 [kẻ-KHÁC-KIA] A-NSM} τελωνης^{G5057 [KẺ-THU-THUẾ] N-NSM} {10 “Hai con-người tiến-lên trong-nơi cái đền-thiêng để cầu-nguyện, một kẻ là kẻ-fe-Farisee cả cái kẻ khác-kia là kẻ-thu-thuế.”}

Lucas
18:11 ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} φαρισαιος^{G5330 [KẺ-FE-FARISEE] N-NSM} σταθεις^{G2476 [bị/được-ĐỨNG-TRỤ] V-APP-NSM} ταυτα^{G3778 [những-điều-THẾ-ẤY] D-APN} προς^{G4314 [NƠI] PREP} εαυτον^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-3ASM} προσηυχετο^{G4336 [CẦU-NGUYỆN] V-INI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} ευχαριστω^{G2168 [tôi-TẠ-ƠN] V-PAI-1S} σοι^{G4771 [nơi-Chúa] P-2DS} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ειμι^{G1510 [tôi-LÀ] V-PAI-1S} ωσπερ^{G5618 [HỆT-NHƯ] ADV} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} λοιποι^{G3062 [những-kẻ-CÒN-LẠI] A-NPM} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} ανθρωπων^{G444 [những-CON-NGƯỜI] N-GPM} αρπαγες^{G727 [những-kẻ-THAM-TÀN] A-NPM} αδικοι^{G94 [những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO] A-NPM} μοιχοι^{G3432 [những-GÃ-NGOẠI-TÌNH] N-NPM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} ουτος^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSM} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} τελωνης^{G5057 [KẺ-THU-THUẾ] N-NSM} {11 “Cái kẻ-fe-Farisee bị/được đứng-trụ bèn cầu-nguyện những điều thế-ấy nơi chính-mình: ‘Hỡi đấng Chúa-thần, tôi tạ-ơn nơi Chúa thực-rằng tôi chẳng là hệt-như cái những kẻ còn-lại của cái những con-người tức là những kẻ tham-tàn, những kẻ vô-lẽ-đạo, những gã-ngoại-tình, hoặc cả như cái kẻ-thu-thuế thế-ấy;’”}

Lucas
18:12 νηστευω^{G3522 [tôi-KIÊNG-ĂN] V-PAI-1S} δις^{G1364 [HAI-LẦN] ADV} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} σαββατου^{G4521 [KÌ-NGƯNG-NGHỈ] N-GSN} αποδεκατευω^{G586 [tôi-TRÍCH-RỜI-FẦN-MƯỜI] V-PAI-1S} παντα^{G3956 [TẤT-THẢY] A-APN} οσα^{G3745 [những-thứ-NÀO-MÀ] K-APN} κτωμαι^{G2932 [tôi-SỞ-HỮU] V-PNI-1S} {12 “‘tôi kiêng-ăn hai-lần của cái kì-ngưng-nghỉ; tôi trích-rời-fần-mười tất-thảy những thứ nào-mà tôi sở-hữu.’”}

Lucas
18:13 ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τελωνης^{G5057 [KẺ-THU-THUẾ] N-NSM} μακροθεν^{G3113 [ĐẰNG-XA] ADV} εστως^{G2476 [đã-ĐỨNG-TRỤ] V-RAP-NSM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ηθελεν^{G2309 [MUỐN] V-IAI-3S} ουδε^{G3761 [CŨNG-CHẲNG] CONJ-N} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} οφθαλμους^{G3788 [những-ZIẾNG-MẮT] N-APM} επαραι^{G1869 [để-NHẤC-LÊN] V-AAN} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} ουρανον^{G3772 [TRỜI] N-ASM} αλλ^{G235 [NHƯNG] CONJ} ετυπτεν^{G5180 [y-QUẤT-ĐÁNH] V-IAI-3S} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} στηθος^{G4738 [NGỰC] N-ASN} εαυτου^{G1438 [của-CHÍNH-MÌNH] F-3GSM} λεγων^{G3004 [NÓI] V-PAP-NSM} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} ιλασθητι^{G2433 [Chúa-hãy-bị/được-THA-BUÔNG] V-APM-2S} μοι^{G1473 [nơi-TÔI] P-1DS} τω^{G3588 [CÁI] T-DSM} αμαρτωλω^{G268 [kẻ-ĐẦY-LỖI-ĐẠO] A-DSM} {13 “Rồi cái kẻ-thu-thuế đã đứng-trụ đằng-xa thì chẳng muốn cũng-chẳng để nhấc-lên cái những ziếng-mắt trong-nơi cái trời, nhưng y quất-đánh cái ngực của chính-mình, nói: ‘Hỡi đấng Chúa-thần, Chúa hãy bị/được tha-buông nơi tôi cái kẻ đầy-lỗi-đạo!’”}

Lucas
18:14 λεγω^{G3004 [Ta-NÓI] V-PAI-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} κατεβη^{G2597 [TIẾN-XUỐNG] V-2AAI-3S} ουτος^{G3778 [kẻ-THẾ-ẤY] D-NSM} δεδικαιωμενος^{G1344 [đã-bị/được-KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-RPP-NSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} οικον^{G3624 [NHÀ] N-ASM} αυτου^{G846 [của-y] P-GSM} παρ^{G3844 [TỪ-NƠI] PREP} εκεινον^{G1565 [kẻ-ĐÓ] D-ASM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} πας^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NSM} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} υψων^{G5312 [NÂNG-CAO] V-PAP-NSM} εαυτον^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-3ASM} ταπεινωθησεται^{G5013 [sẽ-bị/được-HẠ-THẤP] V-FPI-3S} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ταπεινων^{G5013 [HẠ-THẤP] V-PAP-NSM} εαυτον^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-3ASM} υψωθησεται^{G5312 [sẽ-bị/được-NÂNG-CAO] V-FPI-3S} {14 “Ta nói nơi các-người: kẻ thế-ấy tiến-xuống, đã bị/được khiến-hợp-lẽ-đạo trong-nơi cái nhà của y từ-nơi kẻ đó. Thực-rằng tất-thảy kẻ nâng-cao chính-mình thì sẽ bị/được hạ-thấp, rồi kẻ hạ-thấp chính-mình thì sẽ bị/được nâng-cao.”}

Lucas
18:15 προσεφε ρον^{G4374 [họ-ĐEM-ZÂNG] V-IAI-3P} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} βρεφη^{G1025 [những-CON-TRẺ] N-APN} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} αυτων^{G846 [ở-chúng] P-GPN} απτηται^{G680 [Ngài-ĐỤNG] V-PMS-3S} ιδοντες^{G1492 [THẤY-BIẾT] V-2AAP-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} μαθηται^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-NPM} επετιμων^{G2008 [QUỞ-TRÁCH] V-IAI-3P} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} {15 Rồi họ đem-zâng nơi Ngài cả cái những con-trẻ để-cho Ngài đụng ở chúng. Rồi cái những záo-đồ thấy-biết bèn quở-trách nơi họ.}

Lucas
18:16 ο^{G3588 [đức] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} προσεκαλεσατο^{G4341 [GỌI-TỚI] V-ADI-3S} αυτα^{G846 [chúng] P-APN} λεγων^{G3004 [NÓI] V-PAP-NSM} αφετε^{G863 [các-người-hãy-THA-BUÔNG] V-2AAM-2P} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} παιδια^{G3813 [những-ĐỨA-TRẺ] N-APN} ερχεσθαι^{G2064 [để-ĐẾN] V-PNN} προς^{G4314 [NƠI] PREP} με^{G1473 [TA] P-1AS} και^{G2532 [CẢ] CONJ} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} κωλυετε^{G2967 [các-người-hãy-NGĂN-CẤM] V-PAM-2P} αυτα^{G846 [chúng] P-APN} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} τοιουτων^{G5108 [những-kẻ-NHƯ-THẾ-ẤY] D-GPN} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} βασιλεια^{G932 [VƯƠNG-QUỐC] N-NSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {16 Rồi đức Jesus gọi-tới chúng, nói: “Các-người hãy tha-buông cái những đứa-trẻ để đến nơi Ta, cả các-người hãy không ngăn-cấm chúng! Vì cái vương-quốc của đấng Chúa-thần là của cái những kẻ như-thế-ấy.”}

Lucas
18:17 αμην^{G281 [AMEN] HEB} λεγω^{G3004 [Ta-NÓI] V-PAI-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} αν^{G302 [CHỪNG] PRT} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} δεξηται^{G1209 [TIẾP] V-ADS-3S} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} βασιλειαν^{G932 [VƯƠNG-QUỐC] N-ASF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} παιδιον^{G3813 [ĐỨA-TRẺ] N-NSN} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} εισελθη^{G1525 [ĐẾN-VÀO] V-2AAS-3S} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} αυτην^{G846 [nó] P-ASF} {17 “Amen, Ta nói nơi các-người: kẻ mà chừng không tiếp cái vương-quốc của đấng Chúa-thần như đứa-trẻ thì [chẳng] không đến-vào trong-nơi nó.”}

Lucas
18:18 και^{G2532 [CẢ] CONJ} επηρωτησεν^{G1905 [VẤN-HỎI] V-AAI-3S} τις^{G5100 [NÀO-ĐÓ] X-NSM} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} αρχων^{G758 [KẺ-TRƯỞNG-ĐẦU] N-NSM} λεγων^{G3004 [NÓI] V-PAP-NSM} διδασκαλε^{G1320 [hỡi-THẦY] N-VSM} αγαθε^{G18 [LÀNH] A-VSM} τι^{G5101 [điều-NÀO] I-ASN} ποιησας^{G4160 [LÀM] V-AAP-NSM} ζωην^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-ASF} αιωνιον^{G166 [ĐỜI-ĐỜI] A-ASF} κληρονομησω^{G2816 [tôi-sẽ-THỪA-HƯỞNG] V-FAI-1S} {18 Cả kẻ-trưởng-đầu nào-đó vấn-hỏi Ngài, nói: “Hỡi Thầy lành, làm điều-nào thì tôi sẽ thừa-hưởng sự-sống đời-đời?”}

Lucas
18:19 ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αυτω^{G846 [nơi-y] P-DSM} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} τι^{G5101 [cớ-NÀO] I-ASN} με^{G1473 [TA] P-1AS} λεγεις^{G3004 [ngươi-NÓI] V-PAI-2S} αγαθον^{G18 [LÀNH] A-ASM} ουδεις^{G3762 [CHẲNG-ai] A-NSM-N} αγαθος^{G18 [LÀNH] A-NSM} ει^{G1487 [NẾU] COND} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} εις^{G1520 [MỘT] A-NSM} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} {19 Rồi đức Jesus nói-ra nơi y: “Cớ-nào ngươi nói Ta lành? Chẳng-ai lành nếu không một đấng Chúa-thần!”}

Lucas
18:20 τας^{G3588 [CÁI] T-APF} εντολας^{G1785 [những-SỰ-TRUYỀN-RĂN] N-APF} οιδας^{G1492 [ngươi-đã-THẤY-BIẾT] V-RAI-2S} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} μοιχευσης^{G3431 [ngươi-nên-FẠM-NGOẠI-TÌNH] V-AAS-2S} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} φονευσης^{G5407 [ngươi-nên-SÁT-HẠI] V-AAS-2S} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} κλεψης^{G2813 [ngươi-nên-TRỘM-CẮP] V-AAS-2S} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} ψευδομαρτυρησης^{G5576 [ngươi-nên-TUYÊN-CHỨNG-ZỐI] V-AAS-2S} τιμα^{G5091 [ngươi-hãy-TRĨU-TRỌNG] V-PAM-2S} τον^{G3588 [người] T-ASM} πατερα^{G3962 [CHA] N-ASM} σου^{G4771 [của-NGƯƠI] P-2GS} και^{G2532 [CẢ] CONJ} την^{G3588 [người] T-ASF} μητερα^{G3384 [MẸ] N-ASF} {20 “Ngươi đã thấy-biết cái những sự-truyền-răn: ‘Ngươi không nên fạm-ngoại-tình; ngươi không nên sát-hại; ngươi không nên trộm-cắp; ngươi không nên tuyên-chứng-zối. Ngươi hãy trĩu-trọng người cha cả người mẹ của ngươi!’”}

Lucas
18:21 ο^{G3588 [y] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} ταυτα^{G3778 [những-điều-THẾ-ẤY] D-APN} παντα^{G3956 [TẤT-THẢY] A-APN} εφυλαξα^{G5442 [tôi-CANH-ZỮ] V-AAI-1S} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} νεοτητος^{G3503 [THỜI-NIÊN-THIẾU] N-GSF} {21 Rồi y nói-ra: “Tôi canh-zữ tất-thảy những điều thế-ấy ra-từ thời-niên-thiếu.”}

Lucas
18:22 ακουσας^{G191 [NGHE] V-AAP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} αυτω^{G846 [nơi-y] P-DSM} ετι^{G2089 [CÒN] ADV} εν^{G1520 [MỘT-điều] A-NSN} σοι^{G4771 [nơi-NGƯƠI] P-2DS} λειπει^{G3007 [BỎ-SÓT] V-PAI-3S} παντα^{G3956 [TẤT-THẢY] A-APN} οσα^{G3745 [những-thứ-NÀO-MÀ] K-APN} εχεις^{G2192 [ngươi-CÓ] V-PAI-2S} πωλησον^{G4453 [ngươi-hãy-BÁN] V-AAM-2S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} διαδος^{G1239 [ngươi-hãy-BAN-FÁT] V-2AAM-2S} πτωχοις^{G4434 [nơi-những-kẻ-KHỐN-HẠ] A-DPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εξεις^{G2192 [ngươi-sẽ-CÓ] V-FAI-2S} θησαυρον^{G2344 [TRỮ-VẬT] N-ASM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τοις^{G3588 [CÁI] T-DPM} ουρανοις^{G3772 [những-TRỜI] N-DPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} δευρο^{G1204 [ngươi-hãy-LẠI-ĐÂY] V-PAM-2S} ακολουθει^{G190 [ngươi-hãy-ĐI-THEO] V-PAM-2S} μοι^{G1473 [nơi-TA] P-1DS} {22 Rồi nghe thì đức Jesus nói-ra nơi y: “Còn một điều-bỏ-sót nơi ngươi! Ngươi hãy bán tất-thảy những thứ nào-mà ngươi có, cả ngươi hãy ban-fát nơi những kẻ khốn-hạ thì cả ngươi sẽ có trữ-vật trong cái những trời! Cả ngươi hãy lại-đây! Ngươi hãy đi-theo nơi Ta!”}

Lucas
18:23 ο^{G3588 [y] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ακουσας^{G191 [NGHE] V-AAP-NSM} ταυτα^{G3778 [những-điều-THẾ-ẤY] D-APN} περιλυπος^{G4036 [BUỒN-BÃ] A-NSM} εγενηθη^{G1096 [XẢY-NÊN] V-AOI-3S} ην^{G1510 [y-đã-LÀ] V-IAI-3S} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} πλουσιος^{G4145 [ZÀU] A-NSM} σφοδρα^{G4970 [QUÁ-ĐỖI] ADV} {23 Rồi y nghe những điều thế-ấy bèn xảy-nên buồn-bã, vì y đã là zàu quá-đỗi.}

Lucas
18:24 ιδων^{G1492 [THẤY-BIẾT] V-2AAP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αυτον^{G846 [y] P-ASM} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} πως^{G4459 [RA-SAO] ADV} δυσκολως^{G1423 [CÁCH-KHÓ-NUỐT] ADV} οι^{G3588 [những-kẻ] T-NPM} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} χρηματα^{G5536 [những-CỦA-CẢI] N-APN} εχοντες^{G2192 [CÓ] V-PAP-NPM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} βασιλειαν^{G932 [VƯƠNG-QUỐC] N-ASF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} εισπορευονται^{G1531 [ĐI-VÀO] V-PNI-3P} {24 Rồi thấy-biết y thì đức Jesus nói-ra: “Ra-sao cách-khó-nuốt những kẻ có cái những của-cải đi-vào trong-nơi cái vương-quốc của đấng Chúa-thần!”}

Lucas
18:25 ευκοπωτερον^{G2123 [ZỄ-ZÀNG-hơn] A-NSN-C} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} καμηλον^{G2574 [CON-LẠC-ĐÀ] N-ASM} δια^{G1223 [QUA] PREP} τρηματος^{G5169 [LỖ] N-GSN} βελονης^{G955b [của-MŨI-KIM] N-GSF} εισελθειν^{G1525 [để-ĐẾN-VÀO] V-2AAN} η^{G2228 [so-HOẶC] PRT} πλουσιον^{G4145 [kẻ-ZÀU] A-ASM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} βασιλειαν^{G932 [VƯƠNG-QUỐC] N-ASF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} εισελθειν^{G1525 [để-ĐẾN-VÀO] V-2AAN} {25 “Vì zễ-zàng-hơn là con-lạc-đà để đến-vào qua lỗ của mũi-kim so-hoặc kẻ zàu để đến-vào trong-nơi cái vương-quốc của đấng Chúa-thần.”}

Lucas
18:26 ειπαν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3P} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} οι^{G3588 [những-kẻ] T-NPM} ακουσαντες^{G191 [NGHE] V-AAP-NPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τις^{G5101 [kẻ-NÀO] I-NSM} δυναται^{G1410 [CÓ-THỂ] V-PNI-3S} σωθηναι^{G4982 [để-bị/được-CỨU-AN] V-APN} {26 Rồi những kẻ nghe bèn nói-ra: “Cả kẻ-nào có-thể để bị/được cứu-an?”}

Lucas
18:27 ο^{G3588 [Ngài] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} τα^{G3588 [CÁI] T-NPN} αδυνατα^{G102 [những-điều-BẤT-KHẢ-NĂNG] A-NPN} παρα^{G3844 [TỪ-NƠI] PREP} ανθρωποις^{G444 [những-CON-NGƯỜI] N-DPM} δυνατα^{G1415 [ĐẦY-KHẢ-NĂNG] A-NPN} παρα^{G3844 [TỪ-NƠI] PREP} τω^{G3588 [đấng] T-DSM} θεω^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-DSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} {27 Rồi Ngài nói-ra: “Cái những điều bất-khả-năng từ-nơi những con-người là đầy-khả-năng từ-nơi đấng Chúa-thần.”}

Lucas
18:28 ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ο^{G3588 [ông] T-NSM} πετρος^{G4074 [PETROS] N-NSM} ιδου^{G2400 [KÌA] V-2AAM-2S} ημεις^{G1473 [CHÍNH-CHÚNG-TÔI] P-1NP} αφεντες^{G863 [THA-BUÔNG] V-2AAP-NPM} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} ιδια^{G2398 [những-thứ-RIÊNG-TƯ] A-APN} ηκολουθησαμεν^{G190 [ĐI-THEO] V-AAI-1P} σοι^{G4771 [nơi-Người] P-2DS} {28 Rồi ông Petros nói-ra: “Kìa, chính-chúng-tôi tha-buông cái những thứ riêng-tư bèn đi-theo nơi Người.”}

Lucas
18:29 ο^{G3588 [Ngài] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} αμην^{G281 [AMEN] HEB} λεγω^{G3004 [Ta-NÓI] V-PAI-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ουδεις^{G3762 [CHẲNG-ai] A-NSM-N} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} αφηκεν^{G863 [THA-BUÔNG] V-AAI-3S} οικιαν^{G3614 [NGÔI-NHÀ] N-ASF} η^{G2228 [HOẶC] PRT} γυναικα^{G1135 [THÂN-NỮ] N-ASF} η^{G2228 [HOẶC] PRT} αδελφους^{G80 [những-KẺ-ANH-EM] N-APM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} γονεις^{G1118 [những-CHA-MẸ] N-APM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} τεκνα^{G5043 [những-CON-CÁI] N-APN} ενεκεν^{G1752 [VÌ-CỚ] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} βασιλειας^{G932 [VƯƠNG-QUỐC] N-GSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {29 Rồi Ngài nói-ra nơi họ: “Amen, Ta nói nơi các-người: thực-rằng chẳng-ai là kẻ mà tha-buông ngôi-nhà hoặc thân-nữ hoặc những kẻ-anh-em hoặc những cha-mẹ hoặc những con-cái vì-cớ cái vương-quốc của đấng Chúa-thần”}

Lucas
18:30 ος^{G3739 [MÀ] R-NSM} ουχι^{G3780 [HẲN-CHẲNG] PRT-N} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} λαβη^{G2983 [NHẬN] V-2AAS-3S} πολλαπλασιονα^{G4179 [những-thứ-GẤP-NHIỀU-LẦN] A-APN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSM} καιρω^{G2540 [KÌ-LÚC] N-DSM} τουτω^{G3778 [THẾ-ẤY] D-DSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSM} αιωνι^{G165 [ĐỜI] N-DSM} τω^{G3588 [mà] T-DSM} ερχομενω^{G2064 [ĐẾN] V-PNP-DSM} ζωην^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-ASF} αιωνιον^{G166 [ĐỜI-ĐỜI] A-ASF} {30 “mà hẳn-chẳng không nhận những thứ gấp-nhiều-lần trong cái kì-lúc thế-ấy cả sự-sống đời-đời trong cái đời mà đến!”}

Lucas
18:31 παραλαβων^{G3880 [THÂU-NHẬN] V-2AAP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} δωδεκα^{G1427 [MƯỜI-HAI-vị] A-NUI} ειπεν^{G2036 [Ngài-NÓI-RA] V-2AAI-3S} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αυτους^{G846 [họ] P-APM} ιδου^{G2400 [KÌA] V-2AAM-2S} αναβαινομεν^{G305 [chúng-ta-TIẾN-LÊN] V-PAI-1P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ιερουσαλημ^{G2419 [JERUSALEM] N-PRI} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τελεσθησεται^{G5055 [sẽ-bị/được-HOÀN-TẤT] V-FPI-3S} παντα^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NPN} τα^{G3588 [những-điều] T-NPN} γεγραμμενα^{G1125 [đã-bị/được-VIẾT] V-RPP-NPN} δια^{G1223 [QUA] PREP} των^{G3588 [CÁI] T-GPM} προφητων^{G4396 [những-VỊ-TIÊN-CÁO] N-GPM} τω^{G3588 [nơi-đấng] T-DSM} υιω^{G5207 [CON-TRAI] N-DSM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} ανθρωπου^{G444 [CON-NGƯỜI] N-GSM} {31 Rồi thâu-nhận cái mười-hai vị thì Ngài nói-ra nơi họ: “Kìa, chúng-ta tiến-lên trong-nơi Jerusalem, cả tất-thảy những điều đã bị/được viết qua cái những vị-tiên-cáo nơi đấng Con-trai của cái con-người thì sẽ bị/được hoàn-tất!”}

Lucas
18:32 παραδοθησεται^{G3860 [đấng-ấy-sẽ-bị/được-NỘP] V-FPI-3S} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPN} εθνεσιν^{G1484 [những-TỘC-ZÂN] N-DPN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εμπαιχθησεται^{G1702 [đấng-ấy-sẽ-bị/được-ZIỄU-CỢT] V-FPI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} υβρισθησεται^{G5195 [đấng-ấy-sẽ-bị/được-XÚC-FẠM] V-FPI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εμπτυσθησεται^{G1716 [đấng-ấy-sẽ-bị/được-FỈ-NHỔ] V-FPI-3S} {32 “Vì đấng-ấy sẽ bị/được nộp nơi cái những tộc-zân, cả đấng-ấy sẽ bị/được ziễu-cợt, cả đấng-ấy sẽ bị/được xúc-fạm, cả đấng-ấy sẽ bị/được fỉ-nhổ.”}

Lucas
18:33 και^{G2532 [CẢ] CONJ} μαστιγωσαντες^{G3146 [ĐÁNH-ĐÒN] V-AAP-NPM} αποκτενουσιν^{G615 [họ-sẽ-ZIẾT-BỎ] V-FAI-3P} αυτον^{G846 [đấng-ấy] P-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-DSF} τη^{G3588 [mà] T-DSF} τριτη^{G5154 [THỨ-BA] A-DSF} αναστησεται^{G450 [đấng-ấy-sẽ-CHỖI-ZỰNG] V-FMI-3S} {33 “Cả đánh-đòn thì họ sẽ ziết-bỏ đấng-ấy; cả nơi cái ngày mà thứ-ba thì đấng-ấy sẽ chỗi-zựng.”}

Lucas
18:34 και^{G2532 [CẢ] CONJ} αυτοι^{G846 [chính-họ] P-NPM} ουδεν^{G3762 [CHẲNG-zì] A-ASN-N} τουτων^{G3778 [của-những-điều-THẾ-ẤY] D-GPN} συνηκαν^{G4920 [THẤU-HIỂU] V-AAI-3P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ην^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3S} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} ρημα^{G4487 [ĐIỀU-TUÔN-NGÔN] N-NSN} τουτο^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSN} κεκρυμμενον^{G2928 [đã-bị/được-ZẤU] V-RPP-NSN} απ^{G575 [TỪ] PREP} αυτων^{G846 [họ] P-GPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εγινωσκον^{G1097 [họ-BIẾT] V-IAI-3P} τα^{G3588 [những-điều] T-APN} λεγομενα^{G3004 [bị/được-NÓI] V-PPP-APN} {34 Cả chính-họ thấu-hiểu chẳng-zì của những điều thế-ấy; cả cái điều-tuôn-ngôn thế-ấy đã là đã bị/được zấu từ họ cả họ chẳng biết những điều bị/được nói.}

Lucas
18:35 εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [lúc] T-DSN} εγγιζειν^{G1448 [để-TỚI-GẦN] V-PAN} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ιεριχω^{G2410 [JERICHO] N-PRI} τυφλος^{G5185 [kẻ-MÙ] A-NSM} τις^{G5100 [NÀO-ĐÓ] X-NSM} εκαθητο^{G2521 [NGỒI] V-INI-3S} παρα^{G3844 [TỪ-NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} οδον^{G3598 [CON-ĐƯỜNG] N-ASF} επαιτων^{G1871 [XIN-ĂN] V-PAP-NSM} {35 Rồi xảy-nên trong lúc Ngài để tới-gần trong-nơi Jericho thì kẻ mù nào-đó ngồi xin-ăn từ-nơi cái con-đường.}

Lucas
18:36 ακουσας^{G191 [NGHE] V-AAP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} οχλου^{G3793 [ở-ĐÁM-ĐÔNG] N-GSM} διαπορευομενου^{G1279 [ĐI-NGANG] V-PNP-GSM} επυνθανετο^{G4441 [y-ZÒ-HỎI] V-INI-3S} τι^{G5101 [điều-NÀO] I-NSN} ειη^{G1510 [mong-LÀ] V-PAO-3S} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-NSN} {36 Rồi nghe ở đám-đông đi-ngang thì y zò-hỏi điều-nào mong là điều thế-ấy.}

Lucas
18:37 απηγγειλαν^{G518 [họ-RAO-BÁO] V-AAI-3P} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αυτω^{G846 [nơi-y] P-DSM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} ναζωραιος^{G3480 [NGƯỜI-NAZARETH] N-NSM} παρερχεται^{G3928 [ĐẾN-QUA] V-PNI-3S} {37 Rồi họ rao-báo nơi y thực-rằng đức Jesus cái người-Nazareth đến-qua.}

Lucas
18:38 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εβοησεν^{G994 [y-KÊU-LÊN] V-AAI-3S} λεγων^{G3004 [NÓI] V-PAP-NSM} ιησου^{G2424 [hỡi-JESUS] N-VSM} υιε^{G5207 [CON-TRAI] N-VSM} δαυιδ^{G1138 [của-ĐAVIĐ] N-PRI} ελεησον^{G1653 [Người-hãy-THƯƠNG-XÓT] V-AAM-2S} με^{G1473 [TÔI] P-1AS} {38 Cả y kêu-lên, nói: “Hỡi đức Jesus, con-trai của Đaviđ, Người hãy thương-xót tôi!”}

Lucas
18:39 και^{G2532 [CẢ] CONJ} οι^{G3588 [những-kẻ] T-NPM} προαγοντες^{G4254 [ZẪN-TRƯỚC] V-PAP-NPM} επετιμων^{G2008 [QUỞ-TRÁCH] V-IAI-3P} αυτω^{G846 [nơi-y] P-DSM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} σιγηση^{G4601 [y-NÍN-LẶNG] V-AAS-3S} αυτος^{G846 [chính-y] P-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} πολλω^{G4183 [nơi-NHIỀU] A-DSN} μαλλον^{G3123 [HƠN-HẾT] ADV} εκραζεν^{G2896 [KÊU-GÀO] V-IAI-3S} υιε^{G5207 [hỡi-CON-TRAI] N-VSM} δαυιδ^{G1138 [của-ĐAVIĐ] N-PRI} ελεησον^{G1653 [Người-hãy-THƯƠNG-XÓT] V-AAM-2S} με^{G1473 [TÔI] P-1AS} {39 Cả những kẻ zẫn-trước bèn quở-trách nơi y để-cho y nín-lặng. Rồi chính-y kêu-gào nơi nhiều hơn-hết: “Hỡi con-trai của Đaviđ, Người hãy thương-xót tôi!”}

Lucas
18:40 σταθεις^{G2476 [bị/được-ĐỨNG-TRỤ] V-APP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} εκελευσεν^{G2753 [TRUYỀN-ZỤC] V-AAI-3S} αυτον^{G846 [y] P-ASM} αχθηναι^{G71 [để-bị/được-ZẪN] V-APN} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} εγγισαντος^{G1448 [TỚI-GẦN] V-AAP-GSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αυτου^{G846 [lúc-y] P-GSM} επηρωτησεν^{G1905 [Ngài-VẤN-HỎI] V-AAI-3S} αυτον^{G846 [y] P-ASM} {40 Rồi bị/được đứng-trụ thì đức Jesus truyền-zục y để bị/được zẫn nơi Ngài. Rồi lúc y tới-gần thì Ngài vấn-hỏi y:}

Lucas
18:41 τι^{G5101 [điều-NÀO] I-ASN} σοι^{G4771 [nơi-NGƯƠI] P-2DS} θελεις^{G2309 [ngươi-MUỐN] V-PAI-2S} ποιησω^{G4160 [Ta-LÀM] V-AAS-1S} ο^{G3588 [y] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} κυριε^{G2962 [hỡi-CHÚA-CHỦ] N-VSM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} αναβλεψω^{G308 [tôi-NGƯỚC-NHÌN] V-AAS-1S} {41 “Điều-nào ngươi muốn Ta làm nơi ngươi?” Rồi y nói-ra: “Hỡi Chúa-chủ, để-cho tôi ngước-nhìn!”}

Lucas
18:42 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} αυτω^{G846 [nơi-y] P-DSM} αναβλεψον^{G308 [ngươi-hãy-NGƯỚC-NHÌN] V-AAM-2S} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} πιστις^{G4102 [SỰ-TÍN-THÁC] N-NSF} σου^{G4771 [của-NGƯƠI] P-2GS} σεσωκεν^{G4982 [đã-CỨU-AN] V-RAI-3S} σε^{G4771 [NGƯƠI] P-2AS} {42 Cả đức Jesus nói-ra nơi y: “Ngươi hãy ngước-nhìn! Cái sự-tín-thác của ngươi đã cứu-an ngươi.”}

Lucas
18:43 και^{G2532 [CẢ] CONJ} παραχρημα^{G3916 [TỨC-THỜI] ADV} ανεβλεψεν^{G308 [y-NGƯỚC-NHÌN] V-AAI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ηκολουθει^{G190 [ĐI-THEO] V-IAI-3S} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} δοξαζων^{G1392 [TÔN-TƯỞNG] V-PAP-NSM} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} πας^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NSM} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} λαος^{G2992 [CHÚNG-ZÂN] N-NSM} ιδων^{G1492 [THẤY-BIẾT] V-2AAP-NSM} εδωκεν^{G1325 [BAN] V-AAI-3S} αινον^{G136 [BÀI-TÁN-TỤNG] N-ASM} τω^{G3588 [nơi-đấng] T-DSM} θεω^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-DSM} {43 Cả tức-thời y ngước-nhìn cả đi-theo nơi Ngài, tôn-tưởng đấng Chúa-thần; cả tất-thảy cái chúng-zân thấy-biết bèn ban bài-tán-tụng nơi đấng Chúa-thần.}

© https://vietbible.co/ 2024