Lucas
7:1 επειδη^{G1894 [THỰC-ZO] CONJ} επληρωσεν^{G4137 [Ngài-KHIẾN-TRỌN-ĐẦY] V-AAI-3S} παντα^{G3956 [TẤT-THẢY] A-APN} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} ρηματα^{G4487 [những-ĐIỀU-TUÔN-NGÔN] N-APN} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τας^{G3588 [CÁI] T-APF} ακοας^{G189 [những-SỰ-NGHE] N-APF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} λαου^{G2992 [CHÚNG-ZÂN] N-GSM} εισηλθεν^{G1525 [Ngài-ĐẾN-VÀO] V-2AAI-3S} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} καφαρναουμ^{G2584 [CAPERNAUM] N-PRI} {1 Thực-zo Ngài khiến-trọn-đầy tất-thảy cái những điều-tuôn-ngôn của Ngài trong-nơi cái những sự-nghe của cái chúng-zân thì Ngài đến-vào trong-nơi Capernaum}

Lucas
7:2 εκατονταρχου^{G1543 [của-VIÊN-BÁCH-ĐỘI-TRƯỞNG] N-GSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τινος^{G5100 [NÀO-ĐÓ] X-GSM} δουλος^{G1401 [GÃ-NÔ-BỘC] N-NSM} κακως^{G2560 [CÁCH-XẤU-HƯ] ADV} εχων^{G2192 [CÓ] V-PAP-NSM} ημελλεν^{G3195 [SẮP-SỬA] V-IAI-3S-ATT} τελευταν^{G5053 [để-MỆNH-CHUNG] V-PAN} ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} ην^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3S} αυτω^{G846 [nơi-y] P-DSM} εντιμος^{G1784 [ĐẦY-ZÁ-TRỊ] A-NSM} {2 Rồi gã-nô-bộc của viên-bách-đội-trưởng nào-đó có cách-xấu-hư bèn sắp-sửa để mệnh-chung, kẻ mà đã là đầy-zá-trị nơi y.}

Lucas
7:3 ακουσας^{G191 [NGHE] V-AAP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} περι^{G4012 [QUANH] PREP} του^{G3588 [đức] T-GSM} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} απεστειλεν^{G649 [y-SAI-FÁI] V-AAI-3S} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} πρεσβυτερους^{G4245 [những-kẻ-NIÊN-TRƯỞNG] A-APM-C} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} ιουδαιων^{G2453 [những-NGƯỜI-ZO-THÁI-ZÁO] A-GPM} ερωτων^{G2065 [ZỤC-HỎI] V-PAP-NSM} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} οπως^{G3704 [ĐỂ-MÀ] ADV} ελθων^{G2064 [ĐẾN] V-2AAP-NSM} διασωση^{G1295 [Ngài-CỨU-THOÁT] V-AAS-3S} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} δουλον^{G1401 [GÃ-NÔ-BỘC] N-ASM} αυτου^{G846 [của-y] P-GSM} {3 Rồi nghe quanh đức Jesus thì y sai-fái nơi Ngài những kẻ niên-trưởng của cái những người-Zo-thái-záo, zục-hỏi Ngài để-mà đến thì Ngài cứu-thoát cái gã-nô-bộc của y.}

Lucas
7:4 οι^{G3588 [những-kẻ] T-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} παραγενομενοι^{G3854 [XẢY-KỀ] V-2ADP-NPM} προς^{G4314 [NƠI] PREP} τον^{G3588 [đức] T-ASM} ιησουν^{G2424 [JESUS] N-ASM} παρεκαλουν^{G3870 [CÁO-ZỤC] V-IAI-3P} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} σπουδαιως^{G4709 [CÁCH-SỐT-SẮNG] ADV} λεγοντες^{G3004 [NÓI] V-PAP-NPM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} αξιος^{G514 [XỨNG-ĐÁNG] A-NSM} εστιν^{G1510 [y-LÀ] V-PAI-3S} ω^{G3739 [nơi-kẻ-MÀ] R-DSM} παρεξη^{G3930 [Người-sẽ-KHIẾN-CÓ] V-FDI-2S} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} {4 Rồi những kẻ xảy-kề nơi đức Jesus bèn cáo-zục Ngài cách-sốt-sắng, nói: “Thực-rằng nơi kẻ mà Người sẽ khiến-có điều thế-ấy thì y là xứng-đáng.”}

Lucas
7:5 αγαπα^{G25 [y-THƯƠNG-YÊU] V-PAI-3S} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} εθνος^{G1484 [TỘC-ZÂN] N-ASN} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TÔI] P-1GP} και^{G2532 [CẢ] CONJ} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} συναγωγην^{G4864 [HỘI-ĐƯỜNG] N-ASF} αυτος^{G846 [chính-y] P-NSM} ωκοδομησεν^{G3618 [XÂY-ZỰNG] V-AAI-3S} ημιν^{G1473 [nơi-CHÚNG-TÔI] P-1DP} {5 “Vì y thương-yêu cái tộc-zân của chúng-tôi, cả chính-y xây-zựng cái hội-đường nơi chúng-tôi.”}

Lucas
7:6 ο^{G3588 [đức] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} επορευετο^{G4198 [ĐI] V-INI-3S} συν^{G4862 [VỚI] PREP} αυτοις^{G846 [họ] P-DPM} ηδη^{G2235 [HIỆN-RỒI] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αυτου^{G846 [lúc-Ngài] P-GSM} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} μακραν^{G3112 [XA-CÁCH] ADV} απεχοντος^{G568 [CÓ-RỒI] V-PAP-GSM} απο^{G575 [TỪ] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} οικιας^{G3614 [NGÔI-NHÀ] N-GSF} επεμψεν^{G3992 [SAI] V-AAI-3S} φιλους^{G5384 [những-kẻ-BẠN-HỮU] A-APM} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} εκατονταρχης^{G1543 [VIÊN-BÁCH-ĐỘI-TRƯỞNG] N-NSM} λεγων^{G3004 [NÓI] V-PAP-NSM} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} κυριε^{G2962 [hỡi-CHÚA-CHỦ] N-VSM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} σκυλλου^{G4660 [Người-hãy-bị/được-TƯỚC-LỘT] V-PPM-2S} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ικανος^{G2425 [ĐỦ-ĐẠT] A-NSM} ειμι^{G1510 [tôi-LÀ] V-PAI-1S} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} υπο^{G5259 [BỞI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} στεγην^{G4721 [MÁI-HIÊN] N-ASF} μου^{G1473 [của-TÔI] P-1GS} εισελθης^{G1525 [Người-ĐẾN-VÀO] V-2AAS-2S} {6 Rồi đức Jesus đi với họ. Rồi hiện-rồi lúc Ngài chẳng có-rồi xa-cách từ cái ngôi-nhà thì cái viên-bách-đội-trưởng bèn sai những kẻ bạn-hữu, nói nơi Ngài: “Hỡi Chúa-chủ, Người hãy không bị/được tước-lột! Vì tôi chẳng là đủ-đạt để-cho Người đến-vào bởi cái mái-hiên của tôi.”}

Lucas
7:7 διο^{G1352 [ZO-ĐÓ] CONJ} ουδε^{G3761 [CŨNG-CHẲNG] CONJ-N} εμαυτον^{G1683 [CHÍNH-TÔI] F-1ASM} ηξιωσα^{G515 [tôi-XÉT-XỨNG-ĐÁNG] V-AAI-1S} προς^{G4314 [NƠI] PREP} σε^{G4771 [Người] P-2AS} ελθειν^{G2064 [để-ĐẾN] V-2AAN} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} ειπε^{G2036 [Người-hãy-NÓI-RA] V-2AAM-2S} λογω^{G3056 [nơi-NGÔN-LỜI] N-DSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιαθητω^{G2390 [hãy-bị/được-CHỮA-LÀNH] V-APM-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} παις^{G3816 [ĐỨA-NÔ-TRẺ] N-NSM} μου^{G1473 [của-TÔI] P-1GS} {7 “Zo-đó tôi cũng-chẳng xét-xứng-đáng chính-tôi để đến nơi Người; nhưng Người hãy nói-ra nơi ngôn-lời, cả cái đứa-nô-trẻ của tôi hãy bị/được chữa-lành!”}

Lucas
7:8 και^{G2532 [CẢ] CONJ} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} εγω^{G1473 [CHÍNH-TÔI] P-1NS} ανθρωπος^{G444 [CON-NGƯỜI] N-NSM} ειμι^{G1510 [LÀ] V-PAI-1S} υπο^{G5259 [BỞI] PREP} εξουσιαν^{G1849 [THẨM-QUYỀN] N-ASF} τασσομενος^{G5021 [bị/được-LẬP] V-PPP-NSM} εχων^{G2192 [CÓ] V-PAP-NSM} υπ^{G5259 [BỞI] PREP} εμαυτον^{G1683 [CHÍNH-TÔI] F-1ASM} στρατιωτας^{G4757 [những-TÊN-LÍNH] N-APM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} λεγω^{G3004 [tôi-NÓI] V-PAI-1S} τουτω^{G3778 [nơi-kẻ-THẾ-ẤY] D-DSM} πορευθητι^{G4198 [ngươi-hãy-ĐI] V-AOM-2S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} πορευεται^{G4198 [nó-ĐI] V-PNI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αλλω^{G243 [nơi-kẻ-KHÁC] A-DSM} ερχου^{G2064 [ngươi-hãy-ĐẾN] V-PNM-2S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ερχεται^{G2064 [nó-ĐẾN] V-PNI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSM} δουλω^{G1401 [GÃ-NÔ-BỘC] N-DSM} μου^{G1473 [của-TÔI] P-1GS} ποιησον^{G4160 [ngươi-hãy-LÀM] V-AAM-2S} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ποιει^{G4160 [nó-LÀM] V-PAI-3S} {8 “Vì cả chính-tôi là con-người bị/được lập bởi thẩm-quyền, có những tên-lính bởi chính-tôi; cả tôi nói nơi kẻ thế-ấy: ‘Ngươi hãy đi!’ thì cả nó đi; cả nơi kẻ khác: ‘Ngươi hãy đến!’ thì cả nó đến; cả nơi cái gã-nô-bộc của tôi: ‘Ngươi hãy làm điều thế-ấy!’ thì cả nó làm.”}

Lucas
7:9 ακουσας^{G191 [NGHE] V-AAP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ταυτα^{G3778 [những-điều-THẾ-ẤY] D-APN} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} εθαυμασεν^{G2296 [KINH-NGẠC] V-AAI-3S} αυτον^{G846 [y] P-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} στραφεις^{G4762 [bị/được-XOAY] V-2APP-NSM} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSM} ακολουθουντι^{G190 [ĐI-THEO] V-PAP-DSM} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} οχλω^{G3793 [ĐÁM-ĐÔNG] N-DSM} ειπεν^{G2036 [Ngài-NÓI-RA] V-2AAI-3S} λεγω^{G3004 [Ta-NÓI] V-PAI-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} ουδε^{G3761 [CŨNG-CHẲNG] CONJ-N} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [zân] T-DSM} ισραηλ^{G2474 [ISRAEL] N-PRI} τοσαυτην^{G5118 [ZƯỜNG-ẤY] D-ASF} πιστιν^{G4102 [SỰ-TÍN-THÁC] N-ASF} ευρον^{G2147 [Ta-GẶP-THẤY] V-2AAI-1S} {9 Rồi nghe những điều thế-ấy thì đức Jesus kinh-ngạc y; cả bị/được xoay thì Ngài nói-ra nơi cái đám-đông đi-theo nơi Ngài: “Ta nói nơi các-người: Ta cũng-chẳng gặp-thấy sự-tín-thác zường-ấy trong zân Israel.”}

Lucas
7:10 και^{G2532 [CẢ] CONJ} υποστρεψαντες^{G5290 [XOAY-RÚT] V-AAP-NPM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} οικον^{G3624 [NHÀ] N-ASM} οι^{G3588 [những-kẻ] T-NPM} πεμφθεντες^{G3992 [bị/được-SAI] V-APP-NPM} ευρον^{G2147 [GẶP-THẤY] V-2AAI-3P} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} δουλον^{G1401 [GÃ-NÔ-BỘC] N-ASM} υγιαινοντα^{G5198 [LÀNH-MẠNH] V-PAP-ASM} {10 Cả xoay-rút trong-nơi cái nhà thì những kẻ bị/được sai bèn gặp-thấy cái gã-nô-bộc lành-mạnh.}

Lucas
7:11 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSM} εξης^{G1836 [HÔM-TIẾP-THEO] ADV} επορευθη^{G4198 [Ngài-ĐI] V-AOI-3S} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} πολιν^{G4172 [CƯ-THÀNH] N-ASF} καλουμενην^{G2564 [bị/được-GỌI] V-PPP-ASF} ναιν^{G3484 [NAIN] N-PRI} και^{G2532 [CẢ] CONJ} συνεπορευοντο^{G4848 [CÙNG-ĐI] V-INI-3P} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} μαθηται^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-NPM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} οχλος^{G3793 [ĐÁM-ĐÔNG] N-NSM} πολυς^{G4183 [NHIỀU] A-NSM} {11 Cả xảy-nên trong cái hôm-tiếp-theo thì Ngài đi trong-nơi cư-thành bị/được gọi là Nain; cả cái những záo-đồ của Ngài cả đám-đông nhiều bèn cùng-đi nơi Ngài.}

Lucas
7:12 ως^{G5613 [NHƯ] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ηγγισεν^{G1448 [Ngài-TỚI-GẦN] V-AAI-3S} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} πυλη^{G4439 [CỔNG] N-DSF} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} πολεως^{G4172 [CƯ-THÀNH] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιδου^{G2400 [KÌA] V-2AAM-2S} εξεκομιζετο^{G1580 [bị/được-KHIÊNG-RA] V-IPI-3S} τεθνηκως^{G2348 [kẻ-đã-CHẾT] V-RAP-NSM} μονογενης^{G3439 [ĐỘC-SANH] A-NSM} υιος^{G5207 [CON-TRAI] N-NSM} τη^{G3588 [nơi-người] T-DSF} μητρι^{G3384 [MẸ] N-DSF} αυτου^{G846 [của-y] P-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αυτη^{G846 [chính-ả] P-NSF} ην^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3S} χηρα^{G5503 [Ả-GOÁ-BỤA] N-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} οχλος^{G3793 [ĐÁM-ĐÔNG] N-NSM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} πολεως^{G4172 [CƯ-THÀNH] N-GSF} ικανος^{G2425 [ĐỦ-ĐẠT] A-NSM} ην^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3S} συν^{G4862 [VỚI] PREP} αυτη^{G846 [ả] P-DSF} {12 Rồi như Ngài tới-gần nơi cái cổng của cái cư-thành thì cả kìa, kẻ đã chết bị/được khiêng-ra là con-trai độc-sanh nơi người mẹ của y, cả chính-ả đã là ả-goá-bụa; cả đám-đông của cái cư-thành đã là đủ-đạt với ả.}

Lucas
7:13 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιδων^{G1492 [THẤY-BIẾT] V-2AAP-NSM} αυτην^{G846 [ả] P-ASF} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} κυριος^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-NSM} εσπλαγχνισθη^{G4697 [ĐỘNG-LÒNG] V-AOI-3S} επ^{G1909 [TRÊN] PREP} αυτη^{G846 [ả] P-DSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} αυτη^{G846 [nơi-ả] P-DSF} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} κλαιε^{G2799 [ngươi-hãy-KHÓC-LÓC] V-PAM-2S} {13 Cả thấy-biết ả thì đấng Chúa-chủ động-lòng trên ả cả nói-ra nơi ả: “Ngươi hãy không khóc-lóc!”}

Lucas
7:14 και^{G2532 [CẢ] CONJ} προσελθων^{G4334 [ĐẾN-GẦN] V-2AAP-NSM} ηψατο^{G680 [Ngài-ĐỤNG] V-ADI-3S} της^{G3588 [ở-CÁI] T-GSF} σορου^{G4673 [SĂNG-HÒM] N-GSF} οι^{G3588 [những-kẻ] T-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} βασταζοντες^{G941 [MANG] V-PAP-NPM} εστησαν^{G2476 [ĐỨNG-TRỤ] V-2AAI-3P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ειπεν^{G2036 [Ngài-NÓI-RA] V-2AAI-3S} νεανισκε^{G3495 [hỡi-KẺ-NIÊN-THIẾU] N-VSM} σοι^{G4771 [nơi-NGƯƠI] P-2DS} λεγω^{G3004 [Ta-NÓI] V-PAI-1S} εγερθητι^{G1453 [ngươi-hãy-bị/được-CHỖI-ZẬY] V-APM-2S} {14 Cả đến-gần thì Ngài đụng ở cái săng-hòm, rồi những kẻ mang bèn đứng-trụ; cả Ngài nói-ra: “Hỡi kẻ-niên-thiếu, Ta nói nơi ngươi: ngươi hãy bị/được chỗi-zậy!”}

Lucas
7:15 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ανεκαθισεν^{G339 [NGỒI-ZẬY] V-AAI-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} νεκρος^{G3498 [kẻ-CHẾT-RỒI] A-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ηρξατο^{G756 [BẮT-ĐẦU] V-ADI-3S} λαλειν^{G2980 [để-FÁT-NGÔN] V-PAN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εδωκεν^{G1325 [Ngài-BAN] V-AAI-3S} αυτον^{G846 [y] P-ASM} τη^{G3588 [nơi-người] T-DSF} μητρι^{G3384 [MẸ] N-DSF} αυτου^{G846 [của-y] P-GSM} {15 Cả cái kẻ chết-rồi bèn ngồi-zậy cả bắt-đầu để fát-ngôn; cả Ngài ban y nơi người mẹ của y.}

Lucas
7:16 ελαβεν^{G2983 [NHẬN] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} φοβος^{G5401 [NỖI-KINH-SỢ] N-NSM} παντας^{G3956 [những-kẻ-TẤT-THẢY] A-APM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εδοξαζον^{G1392 [họ-TÔN-TƯỞNG] V-IAI-3P} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} λεγοντες^{G3004 [NÓI] V-PAP-NPM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} προφητης^{G4396 [VỊ-TIÊN-CÁO] N-NSM} μεγας^{G3173 [LỚN] A-NSM} ηγερθη^{G1453 [bị/được-CHỖI-ZẬY] V-API-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ημιν^{G1473 [CHÚNG-TA] P-1DP} και^{G2532 [CẢ] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} επεσκεψατο^{G1980 [ZÁM-MỤC] V-ADI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} λαον^{G2992 [CHÚNG-ZÂN] N-ASM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} {16 Rồi nỗi-kinh-sợ nhận những kẻ tất-thảy, cả họ tôn-tưởng đấng Chúa-thần, nói: “Thực-rằng vị-tiên-cáo lớn bị/được chỗi-zậy trong chúng-ta!” cả: “Thực-rằng đấng Chúa-thần zám-mục cái chúng-zân của Ngài.”}

Lucas
7:17 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εξηλθεν^{G1831 [ĐẾN-RA] V-2AAI-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} λογος^{G3056 [NGÔN-LỜI] N-NSM} ουτος^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ολη^{G3650 [TRỌN-THẢY] A-DSF} τη^{G3588 [xứ] T-DSF} ιουδαια^{G2449 [JUĐAEA] N-DSF} περι^{G4012 [QUANH] PREP} αυτου^{G846 [Ngài] P-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} παση^{G3956 [TẤT-THẢY] A-DSF} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} περιχωρω^{G4066 [XỨ-CHUNG-QUANH] A-DSF} {17 Cả cái ngôn-lời thế-ấy quanh Ngài bèn đến-ra trong trọn-thảy xứ Juđaea cả tất-thảy cái xứ-chung-quanh.}

Lucas
7:18 και^{G2532 [CẢ] CONJ} απηγγειλαν^{G518 [RAO-BÁO] V-AAI-3P} ιωαννη^{G2491 [nơi-JOANNES] N-DSM} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} μαθηται^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-NPM} αυτου^{G846 [của-ông-ấy] P-GSM} περι^{G4012 [QUANH] PREP} παντων^{G3956 [TẤT-THẢY] A-GPN} τουτων^{G3778 [những-điều-THẾ-ẤY] D-GPN} {18 Cả cái những záo-đồ của ông-ấy bèn rao-báo nơi Joannes quanh tất-thảy những điều thế-ấy.}

Lucas
7:19 και^{G2532 [CẢ] CONJ} προσκαλεσαμενος^{G4341 [GỌI-TỚI] V-ADP-NSM} δυο^{G1417 [HAI] A-NUI} τινας^{G5100 [kẻ-NÀO-ĐÓ] X-APM} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} μαθητων^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-GPM} αυτου^{G846 [của-ông] P-GSM} ο^{G3588 [ông] T-NSM} ιωαννης^{G2491 [JOANNES] N-NSM} επεμψεν^{G3992 [SAI] V-AAI-3S} προς^{G4314 [NƠI] PREP} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} κυριον^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-ASM} λεγων^{G3004 [NÓI] V-PAP-NSM} συ^{G4771 [CHÍNH-Người] P-2NS} ει^{G1510 [LÀ] V-PAI-2S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} ερχομενος^{G2064 [ĐẾN] V-PNP-NSM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} ετερον^{G2087 [đấng-KHÁC-KIA] A-ASM} προσδοκωμεν^{G4328 [chúng-tôi-nên-NGÓNG-ĐỢI] V-PAS-1P} {19 Cả gọi-tới hai kẻ-nào-đó của cái những záo-đồ của ông thì ông Joannes sai nơi đấng Chúa-chủ, nói: “Chính-Người là đấng đến hoặc chúng-tôi nên ngóng-đợi đấng khác-kia?”}

Lucas
7:20 παραγενομενοι^{G3854 [XẢY-KỀ] V-2ADP-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} ανδρες^{G435 [những-THÂN-NAM] N-NPM} ειπαν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3P} ιωαννης^{G2491 [JOANNES] N-NSM} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} βαπτιστης^{G910 [KẺ-LÀM-FÉP-NHÚNG-RỬA] N-NSM} απεστειλεν^{G649 [SAI-FÁI] V-AAI-3S} ημας^{G1473 [CHÚNG-TÔI] P-1AP} προς^{G4314 [NƠI] PREP} σε^{G4771 [Người] P-2AS} λεγων^{G3004 [NÓI] V-PAP-NSM} συ^{G4771 [CHÍNH-Người] P-2NS} ει^{G1510 [LÀ] V-PAI-2S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} ερχομενος^{G2064 [ĐẾN] V-PNP-NSM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} αλλον^{G243 [đấng-KHÁC] A-ASM} προσδοκωμεν^{G4328 [chúng-tôi-nên-NGÓNG-ĐỢI] V-PAS-1P} {20 Rồi xảy-kề nơi Ngài thì cái những thân-nam nói-ra: “Joannes cái kẻ-làm-fép-nhúng-rửa bèn sai-fái chúng-tôi nơi Người, nói: chính-Người là đấng đến hoặc chúng-tôi nên ngóng-đợi đấng khác?”}

Lucas
7:21 εν^{G1722 [TRONG] PREP} εκεινη^{G1565 [ĐÓ] D-DSF} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} ωρα^{G5610 [ZỜ-KHẮC] N-DSF} εθεραπευσεν^{G2323 [Ngài-TRỊ-LIỆU] V-AAI-3S} πολλους^{G4183 [NHIỀU-những-kẻ] A-APM} απο^{G575 [TỪ] PREP} νοσων^{G3554 [những-SỰ-ĐAU-BỆNH] N-GPF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} μαστιγων^{G3148 [những-ĐÒN-TẬT] N-GPF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} πνευματων^{G4151 [những-KHÍ-LINH] N-GPN} πονηρων^{G4190 [ÁC] A-GPN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τυφλοις^{G5185 [những-kẻ-MÙ] A-DPM} πολλοις^{G4183 [nơi-NHIỀU] A-DPM} εχαρισατο^{G5483 [Ngài-BAN-ƠN] V-ADI-3S} βλεπειν^{G991 [để-NHÌN] V-PAN} {21 Trong cái zờ-khắc đó thì Ngài trị-liệu nhiều những kẻ từ những sự-đau-bệnh cả những đòn-tật cả những khí-linh ác, cả Ngài ban-ơn nơi nhiều những kẻ mù để nhìn.}

Lucas
7:22 και^{G2532 [CẢ] CONJ} αποκριθεις^{G611 [LUẬN-XÉT] V-AOP-NSM} ειπεν^{G2036 [Ngài-NÓI-RA] V-2AAI-3S} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} πορευθεντες^{G4198 [ĐI] V-AOP-NPM} απαγγειλατε^{G518 [các-người-hãy-RAO-BÁO] V-AAM-2P} ιωαννη^{G2491 [nơi-JOANNES] N-DSM} α^{G3739 [những-điều-MÀ] R-APN} ειδετε^{G1492 [các-người-THẤY-BIẾT] V-2AAI-2P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ηκουσατε^{G191 [NGHE] V-AAI-2P} τυφλοι^{G5185 [những-kẻ-MÙ] A-NPM} αναβλεπουσιν^{G308 [NGƯỚC-NHÌN] V-PAI-3P} χωλοι^{G5560 [những-kẻ-QUÈ] A-NPM} περιπατουσιν^{G4043 [BƯỚC-ĐI] V-PAI-3P} λεπροι^{G3015 [những-KẺ-HỦI] A-NPM} καθαριζονται^{G2511 [bị/được-LÀM-SẠCH] V-PPI-3P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} κωφοι^{G2974 [những-kẻ-CÂM-ĐIẾC] A-NPM} ακουουσιν^{G191 [NGHE] V-PAI-3P} νεκροι^{G3498 [những-kẻ-CHẾT-RỒI] A-NPM} εγειρονται^{G1453 [bị/được-CHỖI-ZẬY] V-PPI-3P} πτωχοι^{G4434 [những-kẻ-KHỐN-HẠ] A-NPM} ευαγγελιζονται^{G2097 [bị/được-RAO-LÀNH] V-PPI-3P} {22 Cả luận-xét thì Ngài nói-ra nơi họ: “Đi thì các-người hãy rao-báo nơi Joannes những điều mà các-người thấy-biết cả nghe: những kẻ mù ngước-nhìn, những kẻ què bước-đi, những kẻ-hủi bị/được làm-sạch, cả những kẻ câm-điếc nghe, những kẻ chết-rồi bị/được chỗi-zậy, những kẻ khốn-hạ bị/được rao-lành!”}

Lucas
7:23 και^{G2532 [CẢ] CONJ} μακαριος^{G3107 [TRỰC-HẠNH-THAY] A-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} σκανδαλισθη^{G4624 [bị/được-GÂY-VẤP-NGÃ] V-APS-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} εμοι^{G1473 [TA] P-1DS} {23 “Cả trực-hạnh-thay là kẻ mà chừng-nếu không bị/được gây-vấp-ngã trong Ta!”}

Lucas
7:24 απελθοντων^{G565 [LÌA-ĐẾN] V-2AAP-GPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} των^{G3588 [lúc-CÁI] T-GPM} αγγελων^{G32 [những-THÂN-SỨ] N-GPM} ιωαννου^{G2491 [của-JOANNES] N-GSM} ηρξατο^{G756 [Ngài-BẮT-ĐẦU] V-ADI-3S} λεγειν^{G3004 [để-NÓI] V-PAN} προς^{G4314 [NƠI] PREP} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} οχλους^{G3793 [những-ĐÁM-ĐÔNG] N-APM} περι^{G4012 [QUANH] PREP} ιωαννου^{G2491 [JOANNES] N-GSM} τι^{G5101 [cớ-NÀO] I-ASN} εξηλθατε^{G1831 [các-người-ĐẾN-RA] V-2AAI-2P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} ερημον^{G2048 [HOANG-ĐỊA] A-ASF} θεασασθαι^{G2300 [để-NGẮM-XEM] V-ADN} καλαμον^{G2563 [CÂY-SẬY] N-ASM} υπο^{G5259 [BỞI] PREP} ανεμου^{G417 [CƠN-ZÓ] N-GSM} σαλευομενον^{G4531 [bị/được-LAY] V-PPP-ASM} {24 Rồi lúc cái những thân-sứ của Joannes lìa-đến thì Ngài bắt-đầu để nói nơi cái những đám-đông quanh Joannes: “Cớ-nào các-người đến-ra trong-nơi cái hoang-địa? Để ngắm-xem cây-sậy bị/được lay bởi cơn-zó?”}

Lucas
7:25 αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} τι^{G5101 [cớ-NÀO] I-ASN} εξηλθατε^{G1831 [các-người-ĐẾN-RA] V-2AAI-2P} ιδειν^{G1492 [để-THẤY-BIẾT] V-2AAN} ανθρωπον^{G444 [CON-NGƯỜI] N-ASM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} μαλακοις^{G3120 [ÈO-UỘT] A-DPN} ιματιοις^{G2440 [những-ĐỒ-ZIẾM-FỦ] N-DPN} ημφιεσμενον^{G294 [đã-bị/được-TRANG-FỤC] V-RPP-ASM} ιδου^{G2400 [KÌA] V-2AAM-2S} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ιματισμω^{G2441 [Y-FỤC] N-DSM} ενδοξω^{G1741 [ĐẦY-TRANG-TRỌNG] A-DSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τρυφη^{G5172 [SỰ-HOAN-LẠC] N-DSF} υπαρχοντες^{G5225 [những-kẻ-VỐN-LÀ] V-PAP-NPM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τοις^{G3588 [CÁI] T-DPM} βασιλειοις^{G934 [những-kẻ-THUỘC-HOÀNG-TỘC] A-DPM} εισιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3P} {25 “Nhưng cớ-nào các-người đến-ra? Để thấy-biết con-người đã bị/được trang-fục trong những đồ-ziếm-fủ èo-uột? Kìa, cái những kẻ vốn-là trong y-fục đầy-trang-trọng cả sự-hoan-lạc là trong cái những kẻ thuộc-hoàng-tộc.”}

Lucas
7:26 αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} τι^{G5101 [cớ-NÀO] I-ASN} εξηλθατε^{G1831 [các-người-ĐẾN-RA] V-2AAI-2P} ιδειν^{G1492 [để-THẤY-BIẾT] V-2AAN} προφητην^{G4396 [VỊ-TIÊN-CÁO] N-ASM} ναι^{G3483 [VÂNG] PRT} λεγω^{G3004 [Ta-NÓI] V-PAI-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} και^{G2532 [CẢ] CONJ} περισσοτερον^{G4053 [ZÔI-VƯỢT-hơn] A-ASM-C} προφητου^{G4396 [VỊ-TIÊN-CÁO] N-GSM} {26 “Nhưng cớ-nào các-người đến-ra? Để thấy-biết vị-tiên-cáo? Vâng, Ta nói nơi các-người: cả zôi-vượt hơn vị-tiên-cáo.”}

Lucas
7:27 ουτος^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} περι^{G4012 [QUANH] PREP} ου^{G3739 [kẻ-MÀ] R-GSM} γεγραπται^{G1125 [đã-bị/được-VIẾT] V-RPI-3S} ιδου^{G2400 [KÌA] V-2AAM-2S} αποστελλω^{G649 [Ta-SAI-FÁI] V-PAI-1S} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} αγγελον^{G32 [THÂN-SỨ] N-ASM} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} προ^{G4253 [TRƯỚC] PREP} προσωπου^{G4383 [MẶT] N-GSN} σου^{G4771 [NGƯƠI] P-2GS} ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} κατασκευασει^{G2680 [sẽ-ZỌN-SẴN] V-FAI-3S} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} οδον^{G3598 [CON-ĐƯỜNG] N-ASF} σου^{G4771 [của-NGƯƠI] P-2GS} εμπροσθεν^{G1715 [ĐẰNG-TRƯỚC] PREP} σου^{G4771 [NGƯƠI] P-2GS} {27 “Thế-ấy là quanh kẻ mà đã bị/được viết: ‘Kìa, Ta sai-fái cái thân-sứ của Ta trước mặt Ngươi, kẻ mà sẽ zọn-sẵn cái con-đường của Ngươi đằng-trước Ngươi!’”}

Lucas
7:28 λεγω^{G3004 [Ta-NÓI] V-PAI-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} μειζων^{G3187 [LỚN-HƠN] A-NSM-C} εν^{G1722 [TRONG] PREP} γεννητοις^{G1084 [những-kẻ-SINH-RA] A-DPM} γυναικων^{G1135 [bởi-những-THÂN-NỮ] N-GPF} ιωαννου^{G2491 [JOANNES] N-GSM} ουδεις^{G3762 [CHẲNG-ai] A-NSM-N} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} μικροτερος^{G3398 [kẻ-BÉ-hơn] A-NSM-C} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} βασιλεια^{G932 [VƯƠNG-QUỐC] N-DSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} μειζων^{G3187 [LỚN-HƠN] A-NSM-C} αυτου^{G846 [ông-ấy] P-GSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} {28 “Ta nói nơi các-người: trong những kẻ sinh-ra bởi những thân-nữ thì chẳng-ai là lớn-hơn Joannes. Rồi cái kẻ bé hơn trong cái vương-quốc của đấng Chúa-thần là lớn-hơn ông-ấy.”}

Lucas
7:29 και^{G2532 [CẢ] CONJ} πας^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NSM} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} λαος^{G2992 [CHÚNG-ZÂN] N-NSM} ακουσας^{G191 [NGHE] V-AAP-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} τελωναι^{G5057 [những-KẺ-THU-THUẾ] N-NPM} εδικαιωσαν^{G1344 [KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-AAI-3P} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} βαπτισθεντες^{G907 [bị/được-NHÚNG-RỬA] V-APP-NPM} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} βαπτισμα^{G908 [FÉP-NHÚNG-RỬA] N-ASN} ιωαννου^{G2491 [của-JOANNES] N-GSM} {29 (Cả tất-thảy cái chúng-zân cả cái những kẻ-thu-thuế nghe bèn khiến-hợp-lẽ-đạo đấng Chúa-thần, bị/được nhúng-rửa cái fép-nhúng-rửa của Joannes.}

Lucas
7:30 οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} φαρισαιοι^{G5330 [những-KẺ-FE-FARISEE] N-NPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} νομικοι^{G3544 [những-kẻ-CHUYÊN-LUẬT] A-NPM} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} βουλην^{G1012 [SỰ-LIỆU-ĐỊNH] N-ASF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} ηθετησαν^{G114 [FỦ-ĐỊNH] V-AAI-3P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} εαυτους^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-3APM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} βαπτισθεντες^{G907 [bị/được-NHÚNG-RỬA] V-APP-NPM} υπ^{G5259 [BỞI] PREP} αυτου^{G846 [ông-ấy] P-GSM} {30 Rồi cái những kẻ-fe-Farisee cả cái những kẻ chuyên-luật bèn fủ-định cái sự-liệu-định của đấng Chúa-thần trong-nơi chính-mình, không bị/được nhúng-rửa bởi ông-ấy.)}

Lucas
7:31 τινι^{G5101 [nơi-thứ-NÀO] I-DSN} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} ομοιωσω^{G3666 [Ta-sẽ-VÍ-SÁNH] V-FAI-1S} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} ανθρωπους^{G444 [những-CON-NGƯỜI] N-APM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} γενεας^{G1074 [THẾ-HỆ] N-GSF} ταυτης^{G3778 [THẾ-ẤY] D-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τινι^{G5101 [nơi-thứ-NÀO] I-DSN} εισιν^{G1510 [họ-LÀ] V-PAI-3P} ομοιοι^{G3664 [TƯƠNG-TỰ] A-NPM} {31 “Rốt-cuộc nơi thứ nào thì Ta sẽ ví-sánh cái những con-người của cái thế-hệ thế-ấy? Cả nơi thứ nào thì họ là tương-tự?”}

Lucas
7:32 ομοιοι^{G3664 [TƯƠNG-TỰ] A-NPM} εισιν^{G1510 [họ-LÀ] V-PAI-3P} παιδιοις^{G3813 [nơi-những-ĐỨA-TRẺ] N-DPN} τοις^{G3588 [mà] T-DPN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} αγορα^{G58 [CHỢ] N-DSF} καθημενοις^{G2521 [NGỒI] V-PNP-DPN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} προσφωνουσιν^{G4377 [KÊU-VÓI] V-PAP-DPM} αλληλοις^{G240 [nơi-LẪN-NHAU] C-DPM} α^{G3739 [những-kẻ-MÀ] R-NPN} λεγει^{G3004 [NÓI] V-PAI-3S} ηυλησαμεν^{G832 [chúng-ta-THỔI-SÁO] V-AAI-1P} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ωρχησασθε^{G3738 [các-người-NHẢY-MÚA] V-ADI-2P} εθρηνησαμεν^{G2354 [chúng-ta-KHÓC-THƯƠNG] V-AAI-1P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εκλαυσατε^{G2799 [các-người-KHÓC-LÓC] V-AAI-2P} {32 “Họ là tương-tự nơi những đứa-trẻ mà ngồi trong chợ cả kêu-vói nơi lẫn-nhau, những kẻ mà nói: ‘Chúng-ta thổi-sáo nơi các-người cả các-người chẳng nhảy-múa; chúng-ta khóc-thương cả các-người chẳng khóc-lóc!’”}

Lucas
7:33 εληλυθεν^{G2064 [đã-ĐẾN] V-2RAI-3S} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ιωαννης^{G2491 [JOANNES] N-NSM} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} βαπτιστης^{G910 [KẺ-LÀM-FÉP-NHÚNG-RỬA] N-NSM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} εσθιων^{G2068 [ĂN] V-PAP-NSM} αρτον^{G740 [BÁNH-CƠM] N-ASM} μητε^{G3383 [KHÔNG-CẢ] CONJ-N} πινων^{G4095 [UỐNG] V-PAP-NSM} οινον^{G3631 [RƯỢU-NHO] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} λεγετε^{G3004 [các-người-NÓI] V-PAI-2P} δαιμονιον^{G1140 [QUỶ-LINH] N-ASN} εχει^{G2192 [ông-ấy-CÓ] V-PAI-3S} {33 “Vì Joannes cái kẻ-làm-fép-nhúng-rửa đã đến, không ăn bánh-cơm không-cả uống rượu-nho thì cả các-người nói: ‘Ông-ấy có quỷ-linh!’”}

Lucas
7:34 εληλυθεν^{G2064 [đã-ĐẾN] V-2RAI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} υιος^{G5207 [CON-TRAI] N-NSM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} ανθρωπου^{G444 [CON-NGƯỜI] N-GSM} εσθιων^{G2068 [ĂN] V-PAP-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} πινων^{G4095 [UỐNG] V-PAP-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} λεγετε^{G3004 [các-người-NÓI] V-PAI-2P} ιδου^{G2400 [KÌA] V-2AAM-2S} ανθρωπος^{G444 [CON-NGƯỜI] N-NSM} φαγος^{G5314 [KẺ-HÁU-ĂN] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} οινοποτης^{G3630 [KẺ-HÁU-UỐNG-RƯỢU-NHO] N-NSM} φιλος^{G5384 [BẠN-HỮU] A-NSM} τελωνων^{G5057 [của-những-KẺ-THU-THUẾ] N-GPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αμαρτωλων^{G268 [của-những-kẻ-ĐẦY-LỖI-ĐẠO] A-GPM} {34 “Đấng Con-trai của cái con-người đã đến, ăn cả uống thì cả các-người nói: ‘Kìa, con-người kẻ-háu-ăn cả kẻ-háu-uống-rượu-nho, bạn-hữu của những kẻ-thu-thuế cả của những kẻ đầy-lỗi-đạo.’”}

Lucas
7:35 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εδικαιωθη^{G1344 [bị/được-KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-API-3S} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} σοφια^{G4678 [SỰ-KHÔN-SÁNG] N-NSF} απο^{G575 [TỪ] PREP} παντων^{G3956 [TẤT-THẢY] A-GPN} των^{G3588 [CÁI] T-GPN} τεκνων^{G5043 [những-CON-CÁI] N-GPN} αυτης^{G846 [của-nó] P-GSF} {35 “Cả cái sự-khôn-sáng bị/được khiến-hợp-lẽ-đạo từ tất-thảy cái những con-cái của nó.”}

Lucas
7:36 ηρωτα^{G2065 [ZỤC-HỎI] V-IAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τις^{G5100 [kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NSM} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} φαρισαιων^{G5330 [những-KẺ-FE-FARISEE] N-GPM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} φαγη^{G2068 [Ngài-ĂN] V-2AAS-3S} μετ^{G3326 [CÙNG] PREP} αυτου^{G846 [y] P-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εισελθων^{G1525 [ĐẾN-VÀO] V-2AAP-NSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} οικον^{G3624 [NHÀ] N-ASM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} φαρισαιου^{G5330 [KẺ-FE-FARISEE] N-GSM} κατεκλιθη^{G2625 [Ngài-bị/được-XẾP-MÂM] V-API-3S} {36 Rồi kẻ-nào-đó của cái những kẻ-fe-Farisee bèn zục-hỏi Ngài để-cho Ngài ăn cùng y; cả đến-vào trong-nơi cái nhà của cái kẻ-fe-Farisee thì Ngài bị/được xếp-mâm.}

Lucas
7:37 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιδου^{G2400 [KÌA] V-2AAM-2S} γυνη^{G1135 [THÂN-NỮ] N-NSF} ητις^{G3748 [NÀO-ĐÓ-MÀ] R-NSF} ην^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} πολει^{G4172 [CƯ-THÀNH] N-DSF} αμαρτωλος^{G268 [ĐẦY-LỖI-ĐẠO] A-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} επιγνουσα^{G1921 [NHẬN-BIẾT] V-2AAP-NSF} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} κατακειται^{G2621 [Ngài-NẰM-NGOẠ] V-PNI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} οικια^{G3614 [NGÔI-NHÀ] N-DSF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} φαρισαιου^{G5330 [KẺ-FE-FARISEE] N-GSM} κομισασα^{G2865 [NHẬN-LẤY] V-AAP-NSF} αλαβαστρον^{G211 [BÌNH-NGỌC] N-ASN} μυρου^{G3464 [ZẦU-THƠM] N-GSN} {37 Cả kìa, trong cái cư-thành đã là thân-nữ nào-đó-mà đầy-lỗi-đạo, cả nhận-biết thực-rằng Ngài nằm-ngoạ trong cái ngôi-nhà của cái kẻ-fe-Farisee bèn nhận-lấy bình-ngọc zầu-thơm,}

Lucas
7:38 και^{G2532 [CẢ] CONJ} στασα^{G2476 [ĐỨNG-TRỤ] V-2AAP-NSF} οπισω^{G3694 [FÍA-SAU] ADV} παρα^{G3844 [TỪ-NƠI] PREP} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} ποδας^{G4228 [những-CHÂN-CƯỚC] N-APM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} κλαιουσα^{G2799 [KHÓC-LÓC] V-PAP-NSF} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPN} δακρυσιν^{G1144 [những-NƯỚC-MẮT] N-DPN} ηρξατο^{G756 [ả-BẮT-ĐẦU] V-ADI-3S} βρεχειν^{G1026 [để-SA-MƯA] V-PAN} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} ποδας^{G4228 [những-CHÂN-CƯỚC] N-APM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ταις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPF} θριξιν^{G2359 [những-LÔNG-TÓC] N-DPF} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} κεφαλης^{G2776 [ĐẦU] N-GSF} αυτης^{G846 [của-ả] P-GSF} εξεμασσεν^{G1591 [ả-LAU] V-IAI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} κατεφιλει^{G2705 [ả-HÔN-HẤP] V-IAI-3S} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} ποδας^{G4228 [những-CHÂN-CƯỚC] N-APM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ηλειφεν^{G218 [THOA-ZẦU] V-IAI-3S} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSN} μυρω^{G3464 [ZẦU-THƠM] N-DSN} {38 cả đứng-trụ fía-sau từ-nơi cái những chân-cước của Ngài, khóc-lóc thì ả bắt-đầu để sa-mưa cái những chân-cước của Ngài nơi cái những nước-mắt; cả ả lau nơi cái những lông-tóc của cái đầu của ả; cả ả hôn-hấp cái những chân-cước của Ngài cả thoa-zầu nơi cái zầu-thơm.}

Lucas
7:39 ιδων^{G1492 [THẤY-BIẾT] V-2AAP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} φαρισαιος^{G5330 [KẺ-FE-FARISEE] N-NSM} ο^{G3588 [mà] T-NSM} καλεσας^{G2564 [GỌI] V-AAP-NSM} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} εαυτω^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-3DSM} λεγων^{G3004 [NÓI] V-PAP-NSM} ουτος^{G3778 [kẻ-THẾ-ẤY] D-NSM} ει^{G1487 [NẾU] COND} ην^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} προφητης^{G4396 [VỊ-TIÊN-CÁO] N-NSM} εγινωσκεν^{G1097 [vị-ấy-BIẾT] V-IAI-3S} αν^{G302 [CHỪNG] PRT} τις^{G5101 [kẻ-NÀO] I-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ποταπη^{G4217 [THỂ-NÀO] A-NSF} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} γυνη^{G1135 [THÂN-NỮ] N-NSF} ητις^{G3748 [ả-NÀO-ĐÓ-MÀ] R-NSF} απτεται^{G680 [ĐỤNG] V-PMI-3S} αυτου^{G846 [ở-vị-ấy] P-GSM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} αμαρτωλος^{G268 [ĐẦY-LỖI-ĐẠO] A-NSF} εστιν^{G1510 [ả-LÀ] V-PAI-3S} {39 Rồi thấy-biết thì cái kẻ-fe-Farisee mà gọi Ngài bèn nói-ra trong chính-mình, nói: “Nếu kẻ thế-ấy đã là cái vị-tiên-cáo thì vị-ấy biết chừng kẻ-nào cả thể-nào là cái thân-nữ, ả nào-đó-mà đụng ở vị-ấy; thực-rằng ả là đầy-lỗi-đạo.”}

Lucas
7:40 και^{G2532 [CẢ] CONJ} αποκριθεις^{G611 [LUẬN-XÉT] V-AOP-NSM} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αυτον^{G846 [y] P-ASM} σιμων^{G4613 [hỡi-SIMON] N-VSM} εχω^{G2192 [Ta-CÓ] V-PAI-1S} σοι^{G4771 [nơi-NGƯƠI] P-2DS} τι^{G5100 [điều-NÀO-ĐÓ] X-ASN} ειπειν^{G2036 [để-NÓI-RA] V-2AAN} ο^{G3588 [ông] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} διδασκαλε^{G1320 [hỡi-THẦY] N-VSM} ειπε^{G2036 [Người-hãy-NÓI-RA] V-2AAM-2S} φησιν^{G5346 [BỘC-LỘ] V-PAI-3S} {40 Cả luận-xét thì đức Jesus nói-ra nơi y: “Hỡi Simon, Ta có điều nào-đó để nói-ra nơi ngươi.” Rồi ông bộc-lộ: “Hỡi Thầy, Người hãy nói-ra!”}

Lucas
7:41 δυο^{G1417 [HAI] A-NUI} χρεοφειλεται^{G5533 [KẺ-THIẾU-NỢ] N-NPM} ησαν^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3P} δανιστη^{G1157 [nơi-KẺ-CHO-VAY] N-DSM} τινι^{G5100 [NÀO-ĐÓ] X-DSM} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} εις^{G1520 [MỘT] A-NSM} ωφειλεν^{G3784 [MẮC-NỢ] V-IAI-3S} δηναρια^{G1220 [CẮC-BẠC] N-APN} πεντακοσια^{G4001 [NĂM-TRĂM] A-APN} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ετερος^{G2087 [kẻ-KHÁC-KIA] A-NSM} πεντηκοντα^{G4004 [NĂM-CHỤC] A-NUI} {41 “Hai kẻ-thiếu-nợ đã là nơi kẻ-cho-vay nào-đó: một kẻ mắc-nợ năm-trăm cắc-bạc, rồi cái kẻ khác-kia năm-chục.”}

Lucas
7:42 μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} εχοντων^{G2192 [CÓ] V-PAP-GPM} αυτων^{G846 [lúc-họ] P-GPM} αποδουναι^{G591 [để-BAN-TRẢ] V-2AAN} αμφοτεροις^{G297 [nơi-CẢ-HAI] A-DPM} εχαρισατο^{G5483 [ông-ấy-BAN-ƠN] V-ADI-3S} τις^{G5101 [kẻ-NÀO] I-NSM} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} πλειον^{G4119 [NHIỀU-HƠN] A-ASN-C} αγαπησει^{G25 [sẽ-THƯƠNG-YÊU] V-FAI-3S} αυτον^{G846 [ông-ấy] P-ASM} {42 “Lúc họ không có để ban-trả thì ông-ấy ban-ơn nơi cả-hai. Rốt-cuộc kẻ-nào của họ sẽ thương-yêu ông-ấy nhiều-hơn?”}

Lucas
7:43 αποκριθεις^{G611 [LUẬN-XÉT] V-AOP-NSM} σιμων^{G4613 [SIMON] N-NSM} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} υπολαμβανω^{G5274 [tôi-LÃNH-NHẬN] V-PAI-1S} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ω^{G3739 [kẻ-MÀ] R-DSM} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} πλειον^{G4119 [điều-NHIỀU-HƠN] A-ASN-C} εχαρισατο^{G5483 [ông-ấy-BAN-ƠN] V-ADI-3S} ο^{G3588 [Ngài] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} αυτω^{G846 [nơi-ông] P-DSM} ορθως^{G3723 [CÁCH-THẲNG-ĐỨNG] ADV} εκρινας^{G2919 [ngươi-FÁN-XÉT] V-AAI-2S} {43 Luận-xét thì Simon nói-ra: “Tôi lãnh-nhận thực-rằng kẻ mà ông-ấy ban-ơn cái điều nhiều-hơn.” Rồi Ngài nói-ra nơi ông: “Ngươi fán-xét cách-thẳng-đứng.”}

Lucas
7:44 και^{G2532 [CẢ] CONJ} στραφεις^{G4762 [bị/được-XOAY] V-2APP-NSM} προς^{G4314 [NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} γυναικα^{G1135 [THÂN-NỮ] N-ASF} τω^{G3588 [nơi-ông] T-DSM} σιμωνι^{G4613 [SIMON] N-DSM} εφη^{G5346 [Ngài-BỘC-LỘ] V-IAI-3S} βλεπεις^{G991 [ngươi-NHÌN] V-PAI-2S} ταυτην^{G3778 [THẾ-ẤY] D-ASF} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} γυναικα^{G1135 [THÂN-NỮ] N-ASF} εισηλθον^{G1525 [Ta-ĐẾN-VÀO] V-2AAI-1S} σου^{G4771 [của-NGƯƠI] P-2GS} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} οικιαν^{G3614 [NGÔI-NHÀ] N-ASF} υδωρ^{G5204 [NƯỚC] N-ASN} μοι^{G1473 [nơi-TA] P-1DS} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} ποδας^{G4228 [những-CHÂN-CƯỚC] N-APM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εδωκας^{G1325 [ngươi-BAN] V-AAI-2S} αυτη^{G3778 [ả-THẾ-ẤY] D-NSF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPN} δακρυσιν^{G1144 [những-NƯỚC-MẮT] N-DPN} εβρεξεν^{G1026 [SA-MƯA] V-AAI-3S} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} ποδας^{G4228 [những-CHÂN-CƯỚC] N-APM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ταις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPF} θριξιν^{G2359 [những-LÔNG-TÓC] N-DPF} αυτης^{G846 [của-ả] P-GSF} εξεμαξεν^{G1591 [LAU] V-AAI-3S} {44 Cả bị/được xoay nơi cái thân-nữ thì Ngài bộc-lộ nơi ông Simon: “Ngươi nhìn cái thân-nữ thế-ấy? Ta đến-vào trong-nơi cái ngôi-nhà của ngươi. Ngươi chẳng ban nơi Ta nước trên những chân-cước, rồi ả thế-ấy sa-mưa cái những chân-cước của Ta nơi cái những nước-mắt cả lau nơi cái những lông-tóc của ả.”}

Lucas
7:45 φιλημα^{G5370 [CỬ-CHỈ-THƯƠNG-MẾN] N-ASN} μοι^{G1473 [nơi-TA] P-1DS} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εδωκας^{G1325 [ngươi-BAN] V-AAI-2S} αυτη^{G3778 [ả-THẾ-ẤY] D-NSF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αφ^{G575 [TỪ] PREP} ης^{G3739 [lúc-MÀ] R-GSF} εισηλθον^{G1525 [Ta-ĐẾN-VÀO] V-2AAI-1S} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} διελιπεν^{G1257 [BỎ-NGANG] V-2AAI-3S} καταφιλουσα^{G2705 [HÔN-HẤP] V-PAP-NSF} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} ποδας^{G4228 [những-CHÂN-CƯỚC] N-APM} {45 “Ngươi chẳng ban nơi Ta cử-chỉ-thương-mến, rồi ả thế-ấy từ lúc mà Ta đến-vào thì chẳng bỏ-ngang, hôn-hấp cái những chân-cước của Ta.”}

Lucas
7:46 ελαιω^{G1637 [nơi-ZẦU-Ô-LIU] N-DSN} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} κεφαλην^{G2776 [ĐẦU] N-ASF} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ηλειψας^{G218 [ngươi-THOA-ZẦU] V-AAI-2S} αυτη^{G3778 [ả-THẾ-ẤY] D-NSF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} μυρω^{G3464 [nơi-ZẦU-THƠM] N-DSN} ηλειψεν^{G218 [THOA-ZẦU] V-AAI-3S} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} ποδας^{G4228 [những-CHÂN-CƯỚC] N-APM} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} {46 “Ngươi chẳng thoa-zầu cái đầu của Ta nơi zầu-ô-liu, rồi ả thế-ấy thoa-zầu cái những chân-cước của Ta nơi zầu-thơm.”}

Lucas
7:47 ου^{G3739 [điều-MÀ] R-GSN} χαριν^{G5484 [NƠI-ƠN-CỚ] ADV} λεγω^{G3004 [Ta-NÓI] V-PAI-1S} σοι^{G4771 [nơi-NGƯƠI] P-2DS} αφεωνται^{G863 [đã-bị/được-THA-BUÔNG] V-RPI-3P} αι^{G3588 [CÁI] T-NPF} αμαρτιαι^{G266 [những-SỰ-LỖI-ĐẠO] N-NPF} αυτης^{G846 [của-ả] P-GSF} αι^{G3588 [mà] T-NPF} πολλαι^{G4183 [NHIỀU] A-NPF} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ηγαπησεν^{G25 [ả-THƯƠNG-YÊU] V-AAI-3S} πολυ^{G4183 [NHIỀU] A-ASN} ω^{G3739 [nơi-kẻ-MÀ] R-DSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ολιγον^{G3641 [ÍT] A-ASN} αφιεται^{G863 [bị/được-THA-BUÔNG] V-PPI-3S} ολιγον^{G3641 [ÍT] A-ASN} αγαπα^{G25 [y-THƯƠNG-YÊU] V-PAI-3S} {47 “Nơi-ơn-cớ điều mà Ta nói nơi ngươi: cái những sự-lỗi-đạo của ả mà nhiều thì đã bị/được tha-buông, thực-rằng ả thương-yêu nhiều. Rồi nơi kẻ mà bị/được tha-buông ít thì y thương-yêu ít.”}

Lucas
7:48 ειπεν^{G2036 [Ngài-NÓI-RA] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αυτη^{G846 [nơi-ả] P-DSF} αφεωνται^{G863 [đã-bị/được-THA-BUÔNG] V-RPI-3P} σου^{G4771 [của-NGƯƠI] P-2GS} αι^{G3588 [CÁI] T-NPF} αμαρτιαι^{G266 [những-SỰ-LỖI-ĐẠO] N-NPF} {48 Rồi Ngài nói-ra nơi ả: “Cái những sự-lỗi-đạo của ngươi đã bị/được tha-buông.”}

Lucas
7:49 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ηρξαντο^{G756 [BẮT-ĐẦU] V-ADI-3P} οι^{G3588 [những-kẻ] T-NPM} συνανακειμενοι^{G4873 [CÙNG-NẰM-MÂM] V-PNP-NPM} λεγειν^{G3004 [để-NÓI] V-PAN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} εαυτοις^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-3DPM} τις^{G5101 [kẻ-NÀO] I-NSM} ουτος^{G3778 [kẻ-THẾ-ẤY] D-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αμαρτιας^{G266 [những-SỰ-LỖI-ĐẠO] N-APF} αφιησιν^{G863 [THA-BUÔNG] V-PAI-3S} {49 Cả những kẻ cùng-nằm-mâm bèn bắt-đầu để nói trong chính-mình: “Kẻ-thế-ấy là kẻ-nào, kẻ mà cả tha-buông những sự-lỗi-đạo?”}

Lucas
7:50 ειπεν^{G2036 [Ngài-NÓI-RA] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} προς^{G4314 [NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} γυναικα^{G1135 [THÂN-NỮ] N-ASF} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} πιστις^{G4102 [SỰ-TÍN-THÁC] N-NSF} σου^{G4771 [của-NGƯƠI] P-2GS} σεσωκεν^{G4982 [đã-CỨU-AN] V-RAI-3S} σε^{G4771 [NGƯƠI] P-2AS} πορευου^{G4198 [ngươi-hãy-ĐI] V-PNM-2S} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ειρηνην^{G1515 [SỰ-AN-YÊN] N-ASF} {50 Rồi Ngài nói-ra nơi cái thân-nữ: “Cái sự-tín-thác của ngươi đã cứu-an ngươi! Ngươi hãy đi trong-nơi sự-an-yên!”}

© https://vietbible.co/ 2024