Isaiah 53:1 מִי [KẺ-NÀO]H4310 הֶאֱמִין [đã-gây-TÍN-THÁC]H539 לִשְׁמֻעָתֵנוּ [nơi-SỰ-NGHE-chúng-tôi]H8052 וּזְרוֹעַ [cả-CÁNH-TAY]H2220 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 עַל [TRÊN]H5921 מִי [KẺ-NÀO]H4310 נִגְלָתָה [đã-bị/được-FÔ-TRẦN]H1540 ׃
{1 Kẻ-nào đã gây tín-thác nơi sự-nghe của chúng-tôi? Cả cánh-tay của Yahweh đã bị/được fô-trần trên kẻ-nào?}
Isaiah 53:2 וַיַּעַל [cả-đấng-ấy-sẽ-TIẾN-LÊN]H5927 כַּיּוֹנֵק [như-CHỒI-NON]H3126 לְפָנָיו [nơi-MẶT-Chúa]H6440 וְכַשֹּׁרֶשׁ [cả-như-GỐC-RỄ]H8328 מֵאֶרֶץ [từ-ĐẤT]H776 צִיָּה [SỰ-KHÔ-CẰN]H6723 לֹא [CHẲNG]H3808 תֹאַר [HÌNH-ZÁNG]H8389 לוֹ [nơi-đấng-ấy]וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 הָדָר [ĐIỀU-UY-NGHI]H1926 וְנִרְאֵהוּ [cả-chúng-ta-sẽ-THẤY-đấng-ấy]H7200 וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 מַרְאֶה [VẺ-THẤY]H4758 וְנֶחְמְדֵהוּ [cả-chúng-ta-sẽ-HAM-MUỐN-đấng-ấy]H2530 ׃
{2 Cả đấng-ấy sẽ tiến-lên như chồi-non nơi mặt của Chúa, cả như gốc-rễ từ đất của sự-khô-cằn thì chẳng hình-záng nơi đấng-ấy, cả chẳng điều-uy-nghi; cả chúng-ta sẽ thấy đấng-ấy: cả chẳng vẻ-thấy mà cả chúng-ta sẽ ham-muốn đấng-ấy.}
Isaiah 53:3 נִבְזֶה [kẻ-bị/được-KHINH-RẺ]H959 וַחֲדַל [ĐÁNG-NGƯNG-BỎ]H2310 אִישִׁים [những-THÂN-NAM]H376 אִישׁ [THÂN-NAM]H376 מַכְאֹבוֹת [những-SỰ-ĐAU-BỆNH]H4341 וִידוּעַ [cả-kẻ-bị/được-khiến-BIẾT]H3045 חֹלִי [SỰ-YẾU-ĐAU]H2483 וּכְמַסְתֵּר [cả-như-ĐIỀU-CHE-ZẤU]H4564 פָּנִים [MẶT]H6440 מִמֶּנּוּ [TỪ-NƠI-đấng-ấy]H4480 נִבְזֶה [kẻ-bị/được-KHINH-RẺ]H959 וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 חֲשַׁבְנֻהוּ [chúng-ta-đã-LƯỢNG-ZÁ-đấng-ấy]H2803 ׃
{3 Kẻ bị/được khinh-rẻ, đáng-ngưng-bỏ của những thân-nam là thân-nam của những sự-đau-bệnh, cả kẻ bị/được khiến biết của sự-yếu-đau; cả như điều-che-zấu của mặt từ-nơi đấng-ấy là kẻ bị/được khinh-rẻ; cả chúng-ta chẳng đã lượng-zá đấng-ấy.}
Isaiah 53:4 אָכֵן [CHẮC-LẬP]H403 חֳלָיֵנוּ [những-SỰ-YẾU-ĐAU-chúng-ta]H2483 הוּא [CHÍNH-đấng-ấy]H1931 נָשָׂא [đã-NHẤC]H5375 וּמַכְאֹבֵינוּ [cả-những-SỰ-ĐAU-BỆNH-chúng-ta]H4341 סְבָלָם [đấng-ấy-đã-MANG-chúng]H5445 וַאֲנַחְנוּ [cả-CHÚNG-TA]H587 חֲשַׁבְנֻהוּ [đã-LƯỢNG-ZÁ-đấng-ấy]H2803 נָגוּעַ [kẻ-bị/được-khiến-ĐỤNG]H5060 מֻכֵּה [kẻ-bị/được-gây-THƯƠNG-TỔN]H5221 אֱלֹהִים [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 וּמְעֻנֶּה [cả-kẻ-bị/được-khiến-KHỐN-HÃM]H6031 ׃
{4 Chắc-lập chính-đấng-ấy đã nhấc những sự-yếu-đau của chúng-ta; cả những sự-đau-bệnh của chúng-ta thì đấng-ấy đã mang chúng; cả chúng-ta đã lượng-zá đấng-ấy là kẻ bị/được khiến đụng, kẻ bị/được gây thương-tổn, cả kẻ bị/được khiến khốn-hãm của đấng-Chúa-thần.}
Isaiah 53:5 וְהוּא [cả-CHÍNH-đấng-ấy]H1931 מְחֹלָל [kẻ-bị/được-khiến-TỤC-TOẠC]H2490 מִפְּשָׁעֵנוּ [từ-ĐIỀU-NGHỊCH-LUẬT-chúng-ta]H6588 מְדֻכָּא [kẻ-bị/được-khiến-VỠ-NÁT]H1792 מֵעֲוֹנוֹתֵינוּ [từ-những-ĐIỀU-CONG-VẸO-chúng-ta]H5771 מוּסַר [SỰ-SỬA-ZẠY]H4148 שְׁלוֹמֵנוּ [SỰ-AN-YÊN-chúng-ta]H7965 עָלָיו [TRÊN-đấng-ấy]H5921 וּבַחֲבֻרָתוֹ [cả-trong-LẰN-ĐÒN-đấng-ấy]H2250 נִרְפָּא [nó-đã-bị/được-CHỮA-LÀNH]H7495 לָנוּ [nơi-chúng-ta]׃
{5 Cả chính-đấng-ấy là kẻ bị/được khiến tục-toạc từ điều-nghịch-luật của chúng-ta: kẻ bị/được khiến vỡ-nát từ những điều-cong-vẹo của chúng-ta! Sự-sửa-zạy của sự-an-yên của chúng-ta là trên đấng-ấy; cả trong lằn-đòn của đấng-ấy thì nó đã bị/được chữa-lành nơi chúng-ta!}
Isaiah 53:6 כֻּלָּנוּ [TẤT-THẢY-chúng-ta]H3605 כַּצֹּאן [như-ZA-SÚC]H6629 תָּעִינוּ [đã-TIẾN-TRỆCH]H8582 אִישׁ [THÂN-NAM]H376 לְדַרְכּוֹ [nơi-CON-ĐƯỜNG-mình]H1870 פָּנִינוּ [chúng-ta-đã-XOAY]H6437 וַיהֹוָה [cả-YAHWEH]H3068 הִפְגִּיעַ [đã-gây-TIẾN-CHẠM]H6293 בּוֹ [trong-đấng-ấy]אֵת [CHÍNH]H853 עֲוֹן [ĐIỀU-CONG-VẸO]H5771 כֻּלָּנוּ [TẤT-THẢY-chúng-ta]H3605 ׃
{6 Tất-thảy chúng-ta như za-súc đã tiến-trệch: chúng-ta đã xoay mỗi thân-nam nơi con-đường của mình thì cả Yahweh đã gây tiến-chạm trong đấng-ấy chính điều-cong-vẹo của tất-thảy chúng-ta.}
Isaiah 53:7 נִגַּשׂ [đấng-ấy-đã-bị/được-ÁP-BỨC]H5065 וְהוּא [cả-CHÍNH-Người]H1931 נַעֲנֶה [kẻ-bị/được-KHỐN-HÃM]H6031 וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 יִפְתַּח [đấng-ấy-sẽ-MỞ]H6605 פִּיו [MIỆNG-mình]H6310 כַּשֶּׂה [như-CON-ZA-SÚC]H7716 לַטֶּבַח [nơi-MÓN-ZIẾT-THỊT]H2874 יוּבָל [đấng-ấy-sẽ-bị/được-gây-TUÔN-ĐI]H2986 וּכְרָחֵל [cả-như-CON-CỪU-CÁI]H7353 לִפְנֵי [nơi-MẶT]H6440 גֹזְזֶיהָ [những-kẻ-khiến-CẮT-HỚT-nó]H1494 נֶאֱלָמָה [đấng-ấy-đã-bị/được-BUỘC-BẶT]H481 וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 יִפְתַּח [đấng-ấy-sẽ-MỞ]H6605 פִּיו [MIỆNG-mình]H6310 ׃
{7 Đấng-ấy đã bị/được áp-bức; cả chính-đấng-ấy là kẻ bị/được khốn-hãm thì cả đấng-ấy chẳng sẽ mở miệng của mình; đấng-ấy sẽ bị/được gây tuôn-đi như con-za-súc nơi món-ziết-thịt; cả như con-cừu-cái nơi mặt của những kẻ khiến cắt-hớt nó thì đấng-ấy đã bị/được buộc-bặt, cả đấng-ấy chẳng sẽ mở miệng của mình.}
Isaiah 53:8 מֵעֹצֶר [từ-ĐIỀU-KÌM-ZỮ]H6115 וּמִמִּשְׁפָּט [cả-từ-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 לֻקָּח [đấng-ấy-đã-bị/được-khiến-LẤY]H3947 וְאֶת [cả-CHÍNH]H853 דּוֹרוֹ [THẾ-HỆ-đấng-ấy]H1755 מִי [KẺ-NÀO]H4310 יְשׂוֹחֵחַ [sẽ-khiến-NGẪM-THÁN]H7878 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 נִגְזַר [đấng-ấy-đã-bị/được-ĐOẠN-FÂN]H1504 מֵאֶרֶץ [từ-ĐẤT]H776 חַיִּים [những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 מִפֶּשַׁע [từ-ĐIỀU-NGHỊCH-LUẬT]H6588 עַמִּי [CHÚNG-ZÂN-Ta]H5971 נֶגַע [ĐÒN-TẬT]H5061לָמוֹ [nơi-họ]׃
{8 Đấng-ấy đã bị/được khiến lấy từ điều-kìm-zữ cả từ điều-fán-xét; cả chính thế-hệ của đấng-ấy thì kẻ-nào sẽ khiến ngẫm-thán? Thực-rằng đấng-ấy đã bị/được đoạn-fân từ đất của những sống-động; từ điều-nghịch-luật của chúng-zân của Ta là đòn-tật nơi họ.}
Isaiah 53:9 וַיִּתֵּן [cả-họ-sẽ-BAN]H5414 אֶת [CHÍNH-NƠI]H854 רְשָׁעִים [những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 קִבְרוֹ [MỒ-CHÔN-đấng-ấy]H6913 וְאֶת [cả-CHÍNH-NƠI]H854 עָשִׁיר [kẻ-ZÀU]H6223 בְּמֹתָיו [trong-những-SỰ-CHẾT-đấng-ấy]H4194 עַל [TRÊN]H5921 לֹא [CHẲNG]H3808 חָמָס [ĐIỀU-BẠO-NGƯỢC]H2555 עָשָׂה [đấng-ấy-đã-LÀM]H6213 וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 מִרְמָה [SỰ-MƯU-TRÁ]H4820 בְּפִיו [trong-MIỆNG-đấng-ấy]H6310 ׃
{9 Cả họ sẽ ban mồ-chôn của đấng-ấy chính-nơi những kẻ vô-lẽ-đạo, cả chính-nơi kẻ zàu trong những sự-chết của đấng-ấy! Đấng-ấy đã làm trên chẳng điều-bạo-ngược, cả chẳng sự-mưu-trá trong miệng của đấng-ấy!}
Isaiah 53:10 וַיהֹוָה [cả-YAHWEH]H3068 חָפֵץ [đã-THIÊN-ÁI]H2654 דַּכְּאוֹ [để-khiến-VỠ-NÁT-đấng-ấy]H1792 הֶחֱלִי [Ngài-đã-gây-YẾU-ĐAU]H2470 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 תָּשִׂים [sẽ-ĐẶT]H7760 אָשָׁם [ĐIỀU-MẮC-LỖI]H817 נַפְשׁוֹ [SINH-HỒN-đấng-ấy]H5315 יִרְאֶה [Ngài-sẽ-THẤY]H7200 זֶרַע [HẠT-ZỐNG]H2233 יַאֲרִיךְ [đấng-ấy-sẽ-gây-ZÀI-RA]H748 יָמִים [những-NGÀY]H3117 וְחֵפֶץ [cả-ĐIỀU-THIÊN-ÁI]H2656 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 בְּיָדוֹ [trong-TAY-QUYỀN-đấng-ấy]H3027 יִצְלָח [sẽ-THÚC-TIẾN]H6743 ׃
{10 Cả Yahweh đã thiên-ái để khiến vỡ-nát đấng-ấy thì Ngài đã gây yếu-đau. Chừng-nếu sinh-hồn của đấng-ấy sẽ đặt điều-mắc-lỗi thì Ngài sẽ thấy hạt-zống: đấng-ấy sẽ gây zài-ra những ngày, cả điều-thiên-ái của Yahweh sẽ thúc-tiến trong tay-quyền của đấng-ấy.}
Isaiah 53:11 מֵעֲמַל [từ-SỰ-LAO-KHỔ]H5999 נַפְשׁוֹ [SINH-HỒN-mình]H5315 יִרְאֶה [đấng-ấy-sẽ-THẤY]H7200 יִשְׂבָּע [đấng-ấy-sẽ-NO-THOẢ]H7646 בְּדַעְתּוֹ [trong-SỰ-HIỂU-BIẾT-mình]H1847 יַצְדִּיק [sẽ-gây-NÊN-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6663 צַדִּיק [kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 עַבְדִּי [GÃ-NÔ-BỘC-Ta]H5650 לָרַבִּים [nơi-những-kẻ-LỚN-NHIỀU]H7227 וַעֲוֹנֹתָם [cả-những-ĐIỀU-CONG-VẸO-họ]H5771 הוּא [CHÍNH-Người]H1931 יִסְבֹּל [sẽ-MANG]H5445 ׃
{11 “Từ sự-lao-khổ của sinh-hồn của mình thì đấng-ấy sẽ thấy: đấng-ấy sẽ no-thoả trong sự-hiểu-biết của mình! Gã-nô-bộc của Ta sẽ gây nên-hợp-lẽ-đạo kẻ hợp-lẽ-đạo nơi những kẻ lớn-nhiều; cả chính-đấng-ấy sẽ mang những điều-cong-vẹo của họ!”}
Isaiah 53:12 לָכֵן [nơi-THẾ-ẤY]H3651 אֲחַלֶּק [Ta-sẽ-khiến-NHẴN-FÂN]H2505 לוֹ [nơi-đấng-ấy]בָרַבִּים [trong-những-kẻ-LỚN-NHIỀU]H7227 וְאֶת [cả-CHÍNH-NƠI]H854 עֲצוּמִים [những-kẻ-HÙNG-MẠNH]H6099 יְחַלֵּק [đấng-ấy-sẽ-khiến-NHẴN-FÂN]H2505 שָׁלָל [VẬT-TƯỚC-LỘT]H7998 תַּחַת [ZƯỚI]H8478 אֲשֶׁר [điều-MÀ]H834 הֶעֱרָה [đấng-ấy-đã-gây-TRÚT-TRẦN-TRỤI]H6168 לַמָּוֶת [nơi-SỰ-CHẾT]H4194 נַפְשׁוֹ [SINH-HỒN-mình]H5315 וְאֶת [cả-CHÍNH-NƠI]H854 פֹּשְׁעִים [những-kẻ-khiến-NGHỊCH-LUẬT]H6586 נִמְנָה [đấng-ấy-đã-bị/được-LƯỢNG-TÍNH]H4487 וְהוּא [cả-CHÍNH-đấng-ấy]H1931 חֵטְא [ĐIỀU-LỖI-ĐẠO]H2399 רַבִּים [những-kẻ-LỚN-NHIỀU]H7227 נָשָׂא [đã-NHẤC]H5375 וְלַפֹּשְׁעִים [cả-nơi-những-kẻ-khiến-NGHỊCH-LUẬT]H6586 יַפְגִּיעַ [đấng-ấy-sẽ-gây-TIẾN-CHẠM]H6293 ׃
{12 “Nơi thế-ấy Ta sẽ khiến nhẵn-fân nơi đấng-ấy trong những kẻ lớn-nhiều; cả chính-nơi những kẻ hùng-mạnh thì đấng-ấy sẽ khiến nhẵn-fân vật-tước-lột! Zưới điều mà đấng-ấy đã gây trút-trần-trụi nơi sự-chết của sinh-hồn của mình thì cả đấng-ấy đã bị/được lượng-tính chính-nơi những kẻ khiến nghịch-luật! Cả chính-đấng-ấy đã nhấc điều-lỗi-đạo của những kẻ lớn-nhiều, cả đấng-ấy sẽ gây tiến-chạm nơi những kẻ khiến nghịch-luật!”}
© https://vietbible.co/ 2024